20小说网

周书（第1页）

周书

武帝阿史那皇后传

【原文】

武帝阿史那皇后，突厥木擀可汗俟斤之女。突厥灭茹茹之后，尽有塞表之地，控弦数十万。志陵中夏。太祖方与齐人争衡，结以为援。俟斤初欲以女配帝，既而悔之。高祖即位，前后累遣使要结，乃许归后于我。保定五年二月，诏陈国公纯、许国公宇文贵、神武公窦毅、南安公杨荐等，奉备皇后文物及行殿，并六宫以下百二十人，至俟斤牙帐所，迎后。俟斤又许齐人以婚，将有异志。纯等在彼累载，不得反命。虽谕之以信义，俟斤不从。会大雷风起，飘坏其穹庐等，旬日不止。俟斤大惧，以为天谴，乃备礼送后。纯等设行殿，列羽仪，奉之以归。天和三年三月，后至，高祖行亲迎之礼。后有资貌，善容止，高祖深敬焉。

宣帝即位，尊为皇太后。大象元年二月，改为天元皇太后。二年二月，又尊为天元上皇太后。册曰：“天元皇帝臣，奉玺绶册，谨上天元皇太后尊号日天元上皇太后，伏惟穷神尽智，含弘载物，道洽万邦，仪刑四海。圣慈训诱，恩深明德，虽册徽号，未极尊严。是用增奉鸿名，光缛常礼。俾诚敬有展，欢慰在慈，福祉无疆，亿兆斯赖。”宣帝崩，静帝尊为太皇太后。隋开皇二年殂，年三十二。隋文帝诏有司备礼册，葬于孝陵。

【译文】

周武帝宇文邕阿史那皇后是突厥木擀可汗的女儿。突厥消灭茹茹汗国以后，全部据有塞北草原地区，能骑马射箭的有几十万人，企图进犯中原。太祖宇文泰正和齐朝征战，想联络突厥作为援兵。木擀可汗俟斤开始想把女儿嫁给太祖，不久又反悔。武帝即位以后，先后多次派使节到突厥请求结亲，俟斤才提出将阿史那皇后嫁给武帝。保定五年二月，武帝令陈国公宇文纯、许国公宇文贵、神武公窦毅、南安公杨荐等人，携带全部皇后使用的仪帐器物及能够移动的宫殿，加上后宫以下各级人员共一百二十多人，到俟斤居住的军帐那儿，迎接阿史那皇后。俟斤又答应将女儿嫁给齐朝皇帝，将有别的图谋。宇文纯等人在突厥汗国中呆了好几年，都不能完成使命回国。虽然他用信义劝说俟斤，俟斤还是不加听从。恰好遇到响雷大风，俟斤居住的毡帐及其它物品被大风刮毁，十天后还不停止。俟斤极为恐惧，认为这是上天因为他不讲信义而降下的惩罚，于是按礼仪将阿史那皇后送到宇文纯等人的住处。宇文纯等张开可以移动的宫殿，摆上旌旗仪帐，拥戴阿史那皇后回国。天和三年三月，皇后到达长安，武帝举行亲自迎娶的仪式。阿史那皇后容貌美丽，善于修饰自己的容貌举动。武帝对她极尊重。

宣帝宇文即帝位后，尊奉阿史那皇后为皇太后。大象元年二月，改尊为天元皇太后。大象二年二月，又改尊为天元上皇太后。册封尊号的文书说：“天元皇帝臣奉上印信和册文，谨上天元皇太后的尊号为天元上皇太后。我敬思太后竭尽神智，胸怀博大，抚育百姓，德行传遍万国，为天下百姓的楷模。英明仁慈，给我以教诲，恩情超过明德皇后，虽曾册奉美好的称号，但还不能完全表达她的庄重和威严。所以再奉上这一美名，使她享受高于平常礼仪的荣光。使我敬重她的诚心得以表达，并使她因此高兴，百年长寿，百姓有所依靠。”宣帝逝世后，静帝宇文衍改尊她为太皇太后。隋开皇二年，阿史那皇后去世，终年三十二岁。隋文帝命令有关机构设全部礼仪及册文，将她合葬于安葬北周武帝的孝陵中。

赫连达传

【原文】

赫连达字朔周，盛乐人，勃勃之后也。曾祖库多汗，因避难改姓杜氏。

达性刚鲠，有胆力。少从贺拔岳征讨有功，拜都将，赐爵长广乡男，迁都督。及岳为侯莫陈悦所害，军中大扰。赵贵建议迎太祖，诸将犹豫未决。达曰：“宇文夏州昔为左丞，明略过人，一时之杰。今日之事，非此公不济。赵将军议是也。达请轻骑告哀，仍迎之。”诸将或欲南追贺拔胜，或云东告朝廷。达又曰：“此皆远水不救近火，何足道哉。”贵于是谋遂定，令达驰往。太祖见达恸哭，问故，达以实对。太祖遂以数百骑南赴平凉，引军向高平，令达率骑据弹筝峡。时百姓惶惧，奔散者多。有数村民，方扶老弱、驱畜牧，欲入山避难，军士争欲掠之。达曰：“远近民黎，多受制于贼，今若值便掠缚，何谓伐罪吊民!不知因而抚之，以示义师之德。”乃抚以恩信，民皆悦附，于是迭相晓语，咸复旧业。太祖闻而嘉之。悦平，加平东将军。太祖谓诸将曰：“当清水公遇祸之时，君等性命悬于贼手，虽欲来告，其路无从。杜朔周冒万死之难，远来见及，遂得共尽忠节，同雪仇耻。虽藉众人之力，实赖杜子之功。劳而不酬，何以劝善。”乃赐马二百匹。达固让，太祖弗许。魏孝武入关，褒叙勋义，以达首逆元帅，匡复秦、陇，进爵魏昌县伯，邑五百户。

从仪同李虎破曹泥，除镇南将军、金紫光禄大夫，加通直散骑常待，增邑并前一千户。从复弘农，战沙苑，皆有功。又增邑八百户，除白水郡守，转帅都督，加持节，除济州刺史。诏复姓赫连氏。以达勋望兼隆，乃除云州刺史，即本州也。进爵为公，拜大都督，寻授仪同三司。

从大将军达奚武攻汉中。梁宜丰侯萧循拒守积时，后乃送款。武问诸将进止之宜。开府贺兰愿德等以其食尽，欲急攻取之。达曰：“不战而获城，策之上者。无容利其子女，贪其财帛。穷兵极武，仁者不为。且观其士马犹强，城池尚固，攻之纵克，必将彼此俱损。如其困兽犹斗，则成败未可知。况行师之道，以全军为上。”武曰：“公言是也。”乃命将帅各申所见。于是开府杨宽并同达议，武遂受循降。师还，迁骠骑大将军、开府仪同三司，加侍中，进爵蓝田县公。

六官初建，授左遂伯。出为陇州刺史。保定初，迁大将军、夏州总管、三州五防诸军事。达虽非文吏，然性质直，尊奉法度，轻于鞭挞，而重慎死罪。性又廉俭，边境胡民或馈达以羊者，达欲招纳异类，报以缯帛。主司请用官物，达曰：“羊入我厨，物出官库，是欺上也。”命取私帛与之。识者嘉其仁恕焉。寻进爵乐川郡公。建德二年，进位柱国，薨。子迁嗣。周静帝大象中，位至大将军、蒲州刺史。

【译文】

赦连达字朔周，盛乐人，是赫连勃勃的后裔。他的曾祖父库多汗，因为避难而改姓杜氏。

赫连达性情刚强鲠直，有胆力。他年轻时跟随贺拔岳征战有功，被任命为都将，赐爵长广乡男，又迁任都督。到贺拔岳被侯莫陈悦杀害后，军中惊扰不安。赵贵建议迎接宇文泰主持军务，诸将犹豫未决。赫连达说：“夏州刺史宇文泰先前担任行台左丞，谋略过人，是一时之杰。今天的事情，非此公不可。赵将军的建议是正确的。我请率轻骑去报告哀讯，并迎请他前来。”诸将中有的人想要向南追回贺拔胜，有的人想要向东报告朝廷。赫连达又说：“这些都是远水不救近火，怎么值得说出来!”赵贵于是把迎接宇文泰的计划定下来，命令赫连达立即赶往夏州。宇文泰见到赫连达痛哭，问他缘故，赫连达将情况如实讲出。宇文泰遂以数百名骑兵南赴平凉，率军向高平进发，命令赫连达率领骑兵占据弹筝峡。当时百姓惶惧不安，四散奔逃者很多。有数村的百姓，正扶老携幼，驱赶牲畜，想要入山避难。赫连达部下的军士都想抢先劫掠他们。赫连达说：“远近的黎民百姓，大多受制于贼，如今要是遇到就加以抢掠捆绑，怎么能称为吊民伐罪!不如因此来加以安抚百姓，以显示义军的恩德。”于是以恩德信义来加以安抚，百姓都乐于归附，此后百姓相互转告，都恢复旧业。宇文泰听说后颇为称赞。侯莫陈悦被平定后，加赫连达为平东将军。宇文泰对诸将说：“当清水公（贺拔岳）遇害之时，你们的性命都控制在贼人手中，虽然想要来告诉我，但无路可通。杜朔周冒万死的危险，远道来向我报告，于是我们才能共尽忠节，同雪仇耻。虽然这是靠众人的力量，但他所起的作用十分关键。这样的功劳还不加以酬报，怎么能劝人行善。”于是赐给赫连达二百匹马。赫连达一再辞让，宇文泰不许。魏孝武帝入关后，褒赏勋劳，以赫连达首先迎请元帅，匡复秦、陇，给他进爵为魏昌县伯，封邑有五百户。

赫连达跟随仪同李虎攻破曹泥，被任命为镇南将军、金紫光禄大夫，加通直散骑常侍，增加封邑，加上先前的共有一千户。他又跟随宇文泰收复弘农，参加沙苑之战，都立下战功，又增加封邑八百户，被任命为白水郡守，转任帅都督，加持节，为济州刺史。朝廷下诏命令他恢复姓赫连氏。以他的功勋与声望都高，任命为云州刺史，正是他家乡所在的州。给他进爵为公，任命为大都督，不久，又授予他仪同三司。

他跟随大将军达奚武进攻汉中。梁宜丰侯萧循抵抗许多日子以后，才表示愿意投降。达奚武询问诸将应采取什么对策。开府贺兰愿德等以梁军粮食已尽，想要猛攻以消灭梁军。赫连达说：“不战而取得城池，是最上策。不该贪图得到他们的子女，夺取他们的财帛。穷兵黩武，仁者是不这样做的。而且看他们的将士马匹还很强，城池也很坚固，既使能攻克，必然将是双方都损失巨大。如果他们困兽犹斗，则成败尚未可知。何况行军作战之道，以保全军力为上。”达奚武说：“你说得很对。”就命令将帅各述己见，于是开府杨宽等都同意赫连达的提议，达奚武遂接受萧循的投降。班师还朝后，赫连达升任骠骑大将军、开府仪同三司，加侍中，并进爵为蓝田县公。

初建六官制度时，赫连达被任命为左遂伯。后出任陇州刺史。周武帝保定初，迁任大将军、夏州总管、三州五防诸军事。赫连达虽然不是文官，然而性情质朴正直，遵奉朝廷法度，虽多施用鞭刑。而对判处死罪十分慎重。他性格又很廉洁俭朴，边境的胡民有人送羊给赫连达，他想要与胡人相结交，就以缯帛进行回报。主管官员请求使用官物，赫连达说：“羊被送入我的厨房，而用官府仓库的东西去回报，是欺瞒上司。”命令取自己私人的缯帛给予胡人。有见识的人都很称赞他这种仁厚的行为。不久，他又被进爵为乐川郡公。周武帝建德二年，他进位为柱国，同年去世。他的儿子赫连迁承袭爵位。周静帝大象年间，赫连迁位至大将军、蒲州刺史。

赵文深传

【原文】

赵文深字德本，南阳宛人也。父遐，以医术进，仕魏为尚药典御。

文深少学楷隶，年十一，献书于魏帝。立义归朝，除大丞相府法曹参军。文深雅有钟、王之则，笔势可观。当时碑膀，唯文深及冀俊而已。大统十年，追论立义功，封白石县男，邑二百户。太祖以隶书纰缪，命文深与黎季明、沈遐等依《说文》及《字林》刊定六体，成一万余言，行于世。

及平江陵之后，王褒人关，贵游等翕然并学褒书。文深之书，遂被遐弃。文深惭恨，形于言色。后知好尚难返，亦攻习褒书，然竟无所成，转被讥议，谓之学步邯郸焉。至于碑膀，馀人犹莫之逮。王褒亦每推先之。宫殿楼阁，皆其迹也。迁县伯下大夫，加仪同三司。世宗令至江陵书景福寺碑，汉南人士，亦以为工。梁主萧察观而美之，赏遗甚厚。天和元年，露寝等初成，文深以题之功，增邑二百户，除赵兴郡守。文深虽外任，每须题膀，辄复追之。后以疾卒。

【译文】

赵文深，字德本，是南阳郡宛县人。他的父亲赵遐，因擅长医道被朝廷任用，官至北魏的尚药典御。

赵文深少年时学楷书和隶书，他十一岁时，向北魏皇帝敬献他的书法作品。北周建国，赵文深归顺，任他为大丞相府法曹参军。赵文深的书法具有钟繇、王羲之的笔意，笔力斐然可观。当时的碑文匾额，只有赵文深和冀俊写得最好。大统十年，追论归顺的功劳，被封为白石县男的爵位，食邑二百户。周太祖鉴于当时通行的隶书字体多有讹误，下令让赵文深、黎季明、沈遐等人依《说文解字》和《字林》为准，审定六种字体的字形，审定了一万多字，通行于世。

在北周平定了江陵以后，王褒从南彰入关归顺北周，高官贵族都去学习王褒的书法，赵文深的书艺，被远远扔在一边，为此赵文深惭愧而怨恨，常在言谈间表现出来。后来他知道这种风气很难扭转，也去学习王襄的书体，但没有成功，反而受到人们的讥讽，认为他是邯郸学步。但是书写碑文和匾额，其他人都赶不上赵文深，王褒也称赞他在自己之上。宫殿楼阁的额联，都是他书写的。勋爵晋升为白石县伯、下大夫，加仪同三司衔。世宗令他去江陵书写景福寺碑文，汉南地区读书人也认为写得好，梁主萧察看了以后，大加赞扬，给他的赏赐很厚丰。天和元年，露寝等行宫建成，赵文深因题写匾联有功，又增加二百封户，升为赵兴郡守。赶文深虽然在外地任官，每当遇上需要题写匾联，就把他召回来。后来生病去世。