20小说网

第九章（第2页）

“这不对，”他的目光一直停留在这第三个女被告的脸，心里在思忖，“她怎么会叫柳博芙呢?”他听到她的回答后，暗暗地思量着。庭长正要继续问下去，但是戴眼镜的法官拦住他，怒气冲冲地低声说了句什么。庭长点点头表示赞同，便又回过身来问被告。

“您不是柳博芙吧?”他说，“您登记的是这个名字吗？”

被告沉默没有回答。

“我想知道您的真实姓名叫什么？”

“你受洗时的名字?”那个怒容满面的法官问道。

“我原来叫叶卡捷琳娜。”

“绝对不可能。”聂赫留道夫仍然自言自语道，不过这时候他已确信：这个人正是她，就是那个即是养女又是奴婢的姑娘，他曾经一度追求过她，也确实爱过她，并且在一种情欲冲动下引诱奸污了她，然后又抛弃了她，从那以后就把她彻底忘记了，因为这种回忆太令人痛苦了，这事会使他原形毕露，只能说明他的卑鄙无耻，使他正直高大的形象**然无存。

肯定是她。这会儿他已经清楚地看到了，这张与众不同的脸，独特的、神秘的特点，虽然她的脸白得有些异样而且发胖，这正是这张脸的可爱之处，在她的脸、嘴唇上和稍稍斜视的眼睛中，特别是流露在她那纯真而笑盈盈的目光之中，不仅比她的面部而且她的全身都表现出来的惟命是从的神色。

“您早该如此，”庭长仍和蔼地对她说，“那么您的父亲是谁呢？”

“我不是婚生的。”玛丝洛娃说。

“但是按您教父叫什么呢?”

“米哈伊罗娃。”

“她倒底做了什么坏事呢?”这时聂赫留道夫仍然还在琢磨，他感到越来越难受。

“大家平时叫您什么?”庭长接着问道。

“按我母亲的姓，玛丝洛娃。”

“身份呢?”

“小市民。”

“信东正教吗?”

“东正教。”

“职业呢?您是干什么的?”

玛丝洛娃没有回答。

“您是干什么的?”庭长又重复了一遍。

“我在一个院子里做事。”她说。

“什么院子呀?”戴眼镜的法官追问道。

“您自己应该清楚那是什么院子。”玛丝洛娃说，略微笑了一笑，并向周围看了看，马上又把目光盯住了庭长。

她的表情不同往常，在她话语的含义中、在她的微笑中、她迅速环顾法庭的目光中，都带着一种吓人而可怜的意味，此时法庭里异常安静。这时，旁听席里某个人的笑声，打破了这异常的安静。有人向他发出嘘声。庭长抬起头，又继续问她：

“您过去受过审判和侦讯吗?”

“从来没有。”玛丝洛娃低声说道，无奈地叹息了一声。

“收到起诉书的副本吗?”

“收到了。”

“坐下吧。”庭长说。

被告整理了一下拖在地上的长裙，坐了下来，目光却一直看着庭长。

继续传证人，然后又确定法医鉴定人，请他出庭。

然后，书记官起立，开始宣读起诉书。他读得清晰而洪亮，读的很快，但是л和p这两个字母的音分不大清楚，最后他的声音就混在了一块儿，变成了连续不断的嗡嗡声，使人听了想要入睡。

法官们时而改变着自己的姿式，时而闭起眼睛，时而又睁开来，相互低声交谈。

第一个被告，卡尔津金面部的筋肉一直在抖动。伯契柯娃却非常平静地坐着，挺直了腰板，只是有时用她的手指头伸到头巾的下面去挠一挠头皮。

玛丝洛娃一丝不动地坐着，有时又摇晃身子，似乎想进行反驳，脸色通红，最后只是深深地叹息一声没有说话。她向周围看了看，然后又重新盯住了宣读的人。

聂赫留道夫就坐在第一排的第二把高背椅子上。他摘下夹鼻眼镜，注视着玛丝洛娃，内心里展开了一场复杂而又痛苦的活动。