20小说网

三下3（第2页）

日本廷臣宣谕

横滨西字报又述及东洋本地新闻名「日申」者谓曰：据前日公论，有中、东业已讲和之说，而内似有失察者。其最足奇异者，该报所持议各事，大半为东国家张大声势而已；是岂为民下者分所宜然欤！抑或有使之不得不然欤！是诚不可知也。该报于华八月二十二日又刊印一东国大员宣谕各款之事；其所宣谕者，首将东人赴台之缘起及业已惩服生番——尤当预为筹防生番肆残之远计，详细布告。又云：中国人既来抗拒，经柳公使与中国家往来商议文牍，计已多次；嗣又简派哦钦使前赴燕京，复与酌夺：则可见本朝于诸行为未始不欲秉公议和，以期无损两国之敦睦也。第恐不能如愿，所以整顿武备，以防不测。至哦钦使起先覆奏之消息，在本朝自当有后命也云云。按此签名之官，为三查山以阿些，爵秩未详；大部系东国相臣也。

译日本各近闻（三则）

……又论：台湾岛中景象清静，凡华人之寄居者与土人固属和平互相交往；即生番之至日人营盘售卖食物者，亦属两相敦睦，并无间言。惟日兵之在岛者，则皆闲居无事，鼓腹而嬉；武员或游历山内，以为消磨长昼之计云。

又有「东洋新报」论及在台兵士，据国家云：病殁者并不多，不至有「可怜无定河边骨，犹是深闺梦里人」之叹！又据水师官由□中回东者传云：遘病者虽多，而物故者殊少云。

又有该处西字报述美国朝廷有电线信来，论及李山打及另有美人为日人画策主兵等事，美朝不能干预；且照美朝并诸文物之国之意，则本国民人预谋他国战阵之役，并不为违背万国律法云。该报论曰：倘或此说不错，则宜宣扬于外，使人咸知；则各局外国之民人干预他邦战事，均不能阻止焉。然此说不知何所据而云然也！

九月十七日（公历十月二十六日——即礼拜一）

书「申报」「论中东各事」后

前读贵报所列中、东定局之事宜一则，中采东洋西字日报及「或论」二说，持论均极和平；可见公道自在人心也。夫兵凶战危，圣人不得已而用之。故战为孔子之所慎；其诏子路行军之道，则曰：『临事而惧，好谋而成』；而于卫灵公问陈，则曰：『军旅之事，未之学也』。于以见圣人实不欲人轻为兵战之事也。谚曰：「兵连祸结」；盖兵一连，而祸未有不结者！故古者两国有小不忍之事，轻开兵端；廿兵端一开，而祸有蔓延于数十年而不止者。曷若彼此互相小忍，不必用兵，而免兵连祸结之为得计哉！按日人侵犯台湾生番之举，据外间传闻，日人固属妄动，中国亦未免轻言。去岁日本使臣琐意西马之来定和约也，曾与总理衙门言及生番之事；当时京师西报，均已刊列。今追原其所互失者，在于彼此含糊问答而已。使彼时日使明言生番残惨，必欲问罪，或中国自行惩办、或日本代为剿伐；言不足凭，并立字据。若中国按兵不动，日本然后兴师；则日本此举，岂不名正言顺哉！彼时中国若因琐意西马之言□其『何以问及生番是否属中国管辖？贵使意欲何为』？询明其故，然后明白剀切以告之。倘日本犹擅动兵，则中国驱逐出境，永绝盟好，亦名正言顺矣。惜乎！当时均未计及于此而含糊问答；在日使则出之以有意，而中国乃应之以无心，遂至开此兵端也。夫台湾一郡，皆中国之版图也。各社生番，向虽未归王化；台湾全境，向皆尽属中华。且日本虽言欲征生番，而兵舶所至又在琅■〈王乔〉；琅■〈王乔〉非生番之地；日本岂不知之！亦不使一介行李告于中国官吏。迨闽督李公以照会询问，又复迟迟作答。宜乎，中国怒其无礼，故集兵于台，欲有以逐之也。然日本自惩剿数社之后，亦复按兵不动；虽日兵尚在台湾，先遣柳原、次遣哦古坡同赴中国。其与总理衙门相议之言，外间虽不得闻，然察言观色、揆情度理，必非志在必战者，是在各平其气以同归于好也。左氏有言：『人非圣贤，孰能无过！过而能改，善莫大焉』。今日本似已悔过矣，中国似亦宜少谅焉。与其两国相持，使民皆罹于兵戎；曷若两国相让，使民均登于仁寿乎！若中国固执己见，致日本变羞成怒、悍然不顾，则朝廷必有宵旰之忧、闾阎必遭锋镝之患；其祸必非一国所独受，亦非数年所能了者。是在秉国钧者，善于调停以驾驭之也。

复读贵馆所刊局外人一论，可谓平允之至！夫以赔补兵费之实而托为犒赏东使之名，在中国既不失大体，而日本亦得有托词；岂非一举而数得之计哉！否则，兵端一开，而其费不可胜数，其害亦难明言；必至兵连祸结数十年而不止。顾或者曰：日本调兵三千，中国即须犒赏；中国调兵数倍于日本，又何从索费乎？曰：局外人已言：日本代惩生番，令其均归王化矣，故可为犒师之举也；又况日本所调之兵亦尚不止三千哉！而局外人所劝犒赏，又尚不及三千哉！果能如此了结，岂非至美之计哉！且大国之于小国也，汤岂不知葛伯之无道哉，先馈牛羊、后遣亳众，迨至不得已而始征之；至于文王之于昆夷，诗、书虽未明传其事，然亦必□如汤之于葛者。今中国之于日本，其小大悬殊，尚不止汤之于葛、文王之于昆夷也；我皇上具君人之度、抱乐天之怀，而秉国钧者亦当辅助皇上为汤与文王也，宽其既往、观其将来可也。

连日屡阅贵报，知日本君臣均欲罢兵；然西人传来都、津各处之信，似有中国主战之意，而亦尚无确耗。惟日使现未出都，似或尚可免于战事者。此举关系实重，万望彼此均勿负气也！夫天下事，旁观较清，固知兵凶战危之是；当局纵迷，亦知兵连祸结之非。故凡中国濒海之人、日本有识之士，皆惴惴于战事而殷殷望和好也。两国操权主政之人，曷不采访民情舆论而决定此事，以慰国人云霓之望也！

中东现与西国所商之事

相传中、东与泰西诸国相商一事云：日后倘卒以櫜键鞭弭相见于疆场，则中、东两国之通商各码头概欲均视为局外之地，不得加以攻扰云。此议如能实见允行，则凡通商各埠皆可不见干戈、无惊匕鬯；是与住居通商各埠一切商民，均属大受庇护之惠矣。

日官请保卫东商

闻东洋驻沪之领事，近已向陈司马商议，为寄居华地之日商愿中宪先允许以保安之约；如有日后交兵之患，则中官不得与东商为难云。陈公以此事系为中外交涉攸关，伊不能擅专其允否；故经详禀道宪沈观察，大约须转详通商大臣定夺矣。查日人在东洋各埠，经已出示谓：凡客居东瀛诸华商，均各安居乐业，许以不加扰害在案。是固怀柔远人，不愿波及无辜之美意也。我国家仿照而行之，亦大度仁心所宜出也。

上海铁价顿昂

闻上海生铁之价，于数日内顿为昂贵，每墩涨至七两——计现在价四十五两也。盖缘来购者甚急，买去者甚多；皆欲资以供制造之事、备军械之用者。据此，则日后之势，当必出于交锋，殆亦可见一斑矣。

西人闲评

上海西人论及中、东相商大局一事，谓曰：驻京各西使均毫无闻知两国如何执论者，实足令人诧异。盖万国交涉之常规，遇有两国势将失于和者，则两国之所议，未有不以其大意转告于局外之国也。盖两国构战，于邻国不免有关系耳。今中、东之战否与我国通商之务，固大相维系；而中、东何独自置于万国规制之外，竟不以所议略示枢机乎？噫！异矣。

台湾近闻

日将之在台者，前曾有回朝续请济师之举；因病兵撤退甚多，在台营之兵力未免太单也。顷接客闽友人莲塘生来信，知日营已续到有生力军七百余名，抵琅■〈王乔〉日营驻札矣。又闻：禅臣洋行有船一艘为日军装载军装、器械来台，不日可到云。

生番歌（客闽莲塘生述）

风藤缠挂傀儡山，山前山后阴且寒；怪石丛菁巨龟卧，横眼老干修蛇蟠。呦鹿结群觅仙草，捷猿率旅寻甘泉。蕉叶为庐竹为壁，松皮作瓦棕作椽；中有毛人聚赤族，群作鸟语攀云巅。黔面文身喜跳舞，唐人头颅汉人奸。或言飘风到荒岛，荒岛已荒荒人烟；难民男女自配合，三万甲子相回环。不识不知觉太古，以似以续为葛天。何不招之隶户籍，女则学织男耕田？人生大欲先饮食，此辈喜见盛衣冠。熙朝版舆轶千古，梯山航海暨极边。此亦穷黎无告者，圣人仁怀与安全！

熟番歌

人畏生番猛如虎，人欺熟番贱如土；强者畏之弱者欺，无乃人心太不古！熟番归化勤躬耕，山田一甲唐人争；唐人争去饿且死，翻悔不如从前生。窃闻城中有父母，走向城中崩厥首；啁啾鸟语无人通，言不分明画以手。诉未终，官若聋；窃视堂上有怒容。堂上怒，呼刑具；杖毕垂头听官谕：『嗟尔番，又何言！尔与唐人吾子孙，让耕让畔胡弗遵』！吁嗟乎！生番杀人汉人诱，熟番翻被唐人丑；为民父母者虑其后！

九月十八日（公历十月二十七日——即礼拜二）

西国军械来华

英国「太晤士日报」云：近来载兵器而至华者甚多。按华六月十九日所开之公司船，载有勒名敦枪一千三百杆到上海。二十五日，公司船又带莫奈但炮六尊。又一火船自法国开行，内一西人商将勒名敦枪六千杆，药弹包五百万枚在法国城名「阿夫儿」装好，初驶到伦敦，又装别样军械，然后径赴中国。前法国公司船有人要装药弹包四百万枚，该公司船以药弹包恐易于失火，所以未曾装载；外有莫奈但枪及炮架等，俱拟由闽来申也。

九月十九日（公历十月二十八日——即礼拜三）

中东尚无确信

前日天津二火船到津之后，或有相传中、东战事已定；乃向二船上之友人探问实情，则皆谓并无所闻。局势如此秘密，故无从得新消息也。

九月二十日（公历十月二十九日——即礼拜四）

东国购买火船

昨日未见有天津来船，故中、东之事仍无变局可报也。惟观于东人新买火船一事，以知东人殆觉难以商和，故先防不测而不愿有遗策耶！据所〔□〕新购之船，其名为「新南升」，系向怡和洋行所购者。该行另有火船名「南浔」，于前日开往东洋，谓亦已订卖于东人者。现在，中外诸人俱以战、和为问；但两边所商秘密，不使漏泄片言于外，故实难于揣度也。虽然，东人若能顾念国体，则其不愿战者已确有明据；我国想亦欲免战也。故揆其实，不将犹有以和了局之法欤！

九月二十一日（公历十月三十日——即礼拜五）

译录厦门设电线情形