20小说网

●论台湾府城及打狗地方通商马头货额3（第6页）

疏辛（六六面）：麻袋产地。原文：ＳｕｒＳｉｎｇ

登赊（三面）：Ｄａｍｐｉｅｒ之译音，即指ｉｅｒ。他生于一六五二年，好航海，十九岁时曾到过Ｂａｎｔａｍ。一六七三年英荷战争时入海军，因负伤退伍。一六七五年到Ｃａｍｐｅａｃｈｙ，于一六七八年回伦敦。一六七九年到Ｊａｍａｉｏｓｑｕｉｔｏ沿岸贸易，而在ＮｅｇｒｉｌＢａｙ遇海贼船队集合于该地，全部船员被诱加入海贼；Ｄａｍｐｉｅｒ虽不愿意，遂亦人伙，数年间劫掠西班牙的各殖民地。后横断太平洋，经过Ｇｕａｍ岛，于一六八六年六月二十二日到菲律宾的Ｍｉｎｄａｎａｏ岛，滞留六个月。嗣因Ｓｗａｎ残暴，发生叛变，水手占领了船只，遗弃Ｓｗａｎ，于一六八七年一月十四日离开Ｍｉｎｄａｎａｏ岛。在吕宋岛沿岸捕获一些西班牙船只；二月二十六日离开吕宋岛到Ｐｕｌｏｄｏｒｅ。四月二十一日自Ｐｕｌｏｄｏｒｅ开往暹罗湾，五月二十一日再返Ｐｕｌｏｄｏｒｅ。后要开往马尼拉，遇风不果，北上驶到中国沿岸；因遇猛烈台风。七月二十日到澎湖。七月二十九日自澎湖解缆，沿台湾西南岸驶向Ｂａｓｈｉ岛，于一六八七年八月六日到达。后到过Ｃｅｌｅｂｅｓ、澳洲北岸、Ｎｉｃｏｂａｒ等地。由于长久的航海，海贼们规律颇紊乱，好饮酒、多争吵；Ｄａｍｐｉｅｒ厌恶这种疯狂的生活，常想逃走。在Ｎｉｃｏｂａｒ岛遂与船医、另一英人偕同若干土人逃至Ａ，结束他八年半的海贼生活。后到过Ｔｏｎｑｕｉｎ、Ｍａｌａｃｃａ等地，于一六九一年九月十六日回到英国。一六九七年出版他的「世界航游记」，颇受欢迎，有许多版本。一六九九年海军当局供给他一只船，去探险澳洲等地。一七○一年回英国，出版其「探险记」。嗣后数次出外航海，于一七一五年去世。在ＬｅＧｅｎｄｒｅ的文中，谓Ｄａｍｐｉｅｒ于一六八五年八月六日到达Ｂａｓｈｅｅ群岛，系一六八七年八月六日之误。抄本又误为到达「瓜山」。按ＬｅＧｅｎｄｒｅ的原文：『海贼们在海上游弋时，必定也看到了台湾南部的海岸。虽然也许为西南贸易风所阻，不能在ＫｗａＳｉａｎｇ湾（按即南湾之误，参看「五画「「瓜山」条）上陆，却没有什么会阻止他们在东岸接近琅■〈王乔〉或猪朥束罢。在一六八五年时番人仍占有现在车城的那些地方；而不多年之后，福建的中国人便来该处定居了』。

买士提落（五面）：台湾之「买士提落」，原文为：ＭｅｓｔｉｚｏｓｏｆｔｈｅＰｈｉｌｉｐｐｉｉｚｏ系西班牙统治菲律宾时期，对于中国人为其父亲、菲律宾人为其母亲之混血人所称（参看ｓｏｄｅｌａｓＩｓｌａｓＦｉｌｉｐｉｎａｓ，１９０３Ｔｏｍｏ２，Ｐ４６３Ｎｏｔａ）。

都逢（二九、三三面）：「管轮人姓都逢者……」，原文作：ａｎｅｎｇｉｎｅｅｒ，ＭｒＤｕｐｏｎｔ。

十三画

意米亚（一○面）：番族名。原文：Ａｍｉａ。

意勒安打们（一、一四面）：原文：ＩＡｌｅｘａｎｄｅｒＭａｎ。英国籍，当时为打狗海关税务司。一八六三年二月开始服务于海关，一八六八年六月升为税务司。中文名字称「满三得」（参看ａＩｍｐｅｒｉａｌＭａｒｉｔｉｍｅｓＳｅｒｖｉｃｅｌｉｓｔ，１８７５）

煤骨（二九面）：原文：ｃｏｋｅ，即「焦煤」。

矮三（一六、一八面）：原文：Ａｓｓａｍ，猴洞社土目的名字。

十四画

彰化迤西（二四面）：原文：ａｔｏｔｈｅｒｐｏｉｏｆ

ｇｈｗａ，故应为「彰化迤东」。

漳津（六八面）：原文：。

赊厘务（五、六、一五、一八面）：原文：Ｓｉａｌｉａｏ或作Ｓｉａｌｉｏ，即「射藔」。

赫里那山（三七面）：原文：ＭｏｕｎｔＨｅｌｅｎａ。

赫德（四五面）：原文：ＭｒＨａｒｔ，即ＳｉｒＲｏｂｅｒｔＨａｒｔ。一八三五年生于爱尔兰之Ｐｏｒｔａｄｏｗｎ，一八五四年来华，在香港贸易监督厅任助理通译官。一八五九年英法联军侵略广东时任关税监督官。一八六三年转任上海税务司，对中国海关行政的改革颇有贡献。一八九六年升为总税务司，一九○七年辞任回国，一九一一年逝世。

凤港（一八面）：原文：ＨｏｎｇＫａｎｇ，即枫港。抄本云：『此地为郑成功夫人坟墓所在』，按据恒春县志卷二十二「杂志」云：『郑延平女娣墓，在枫港海岸山上。天朗气清之日，泛槎海上，望而见之；及登山寻访，则渺矣无踪。其山之仙耶？其郑之仙耶？

十五画

刘镇台（一五、二五、二六面）：原文：ｔａｉＬｅｗ，指台湾镇总兵官刘明灯。

嘴等加（四○面）：原文：－ｋａｈ，即「水返脚」；今汐止镇。

遮驾（四九面）：原文：Ｊａｖａ，即「爪哇」。

郑礼干（二六面）：通事郑礼干，原文：ＴｓｅｎｇＴａｙｅｎ。

十六画

燕台（四九面）：抄本亦作「烟台」，原文为Ｃｈｅｆｏｏ（芝罘）。

龙崎（七一面）：原文：ＬｉｏｎｇＫｅ，当为「龙溪」之译音重译。

龙清漳（七○面）：距厦门一○○哩之产茶地，原文：Ｌｏａｎ。

十八画

杂加丁（四三面）：树木名。原文：Ｃｈｕｇ－Ｋｈａ－Ｔｉｎｇ。

十九画

罗蚶（二○面）：原文：Ｌｏｈａｎ，似为「罗汉」石之译音重译，在基隆西侧「万人堆鼻」之别名。

识星里（三四面）：地中海第一大岛Ｓｉｃｉｌｙ之译音，属意大利。

二十一画

莺呼哩（一五面）：原文：Ｅｎｉｆｉｅｌｄ，一种来复枪之牌名。

二十四画

让礼（一三、一四面）：原文：Ｃｈａｒｌｅｓ，即ＬｅＧｅｎｄｒｅ之名（ＣｈａｒｌｅｓＷＬｅＧｅｎｄｒｅ）。