我梦想有一天,亚拉巴马州能够有所转变,尽管该州州长现在仍大放厥词,强调说要对联邦法令提出异议并拒绝执行,但总有一天,那里的黑人儿童将会与白人儿童如兄弟姐妹般携手并进。
今天,我有一个梦想!
我梦想有一天,深谷上升,高山变平,曲折之路变通途,上帝的圣光再现,普照世间生灵。
这就是我们的希望,我将带着这个信念回到南方去。有了这个信念,我们就能从绝望之山开采出希望之石;有了这个信念,我们就能把这个国家刺耳的嘈杂之声,变为一支洋溢着手足之情的交响曲;有了这个信念,我们就能一起工作,一起祈祷,一起斗争,一起入狱,一起维护自由权益。因为我们坚信,终有一天我们会获得自由。
等到自由到来的那一天——上帝的所有儿女将为这支歌赋予全新的含义:
我的祖国,
自由的国度,
我为您歌唱。
这是我祖先逝去的地方,
这是早期移民者深感自豪的地方,
请让自由之声响彻每一座山冈!
如果美国要成为一个伟大的国家,就必须实现这个梦想。
让自由之声响彻新罕布什尔州的崇山峻岭!
让自由之声响彻宾夕法尼亚州的阿勒格尼高峰!
让自由之声响彻冰雪覆盖的科罗拉多的洛基山脉!
让自由之声响彻加利福尼亚州的蜿蜒群峰!
不仅如此,还要让自由之声从乔治亚州的石岭响起来!
让自由之声响彻田纳西州的望山!让自由之声响彻密西西比的群峰与山丘!
让自由之声响彻每一个山冈!
当我们让自由之声响起来,让它传遍每一个大大小小的村庄、每一个州和每一个城镇之时,我们就能够让这一天早些到来,那时,上帝的所有儿女——黑人和白人,犹太教徒和非犹太教徒,耶稣教徒和天主教徒,将会携手共唱那首古老的黑人圣歌:
“终于自由了!终于自由了!感谢全能的上帝,我们终于获得自由了!”
【人物·导读】
马丁·路德·金(1929—1968),美国著名的黑人民权运动领袖。他主张非暴力主义,一生致力于反对种族歧视、为黑人谋取平等权利,并因此于1964年荣获诺贝尔和平奖。1968年4月,他在田纳西州被白人种族主义者枪杀,年仅39岁。
本文是马丁·路德·金于1963年8月28日在林肯纪念堂前,向前来参加民权集会的民众发表的一篇演讲,在演讲中,他充满**地道出了自己心中渴望黑人与白人共享自由世界的梦想。