20小说网

第五十六章 新愁旧恨（第2页）

那位俊秀的老夫人——那样相像，哦，那样相像!——用一种呆滞的目光看着我，把手放到了前额上。

“我上次到这儿来的时候，”我结巴地说，“达特尔小姐对我说，他坐着船到处游逛。前天晚上海上起了大风暴，可怕极了。”

“罗莎!”斯蒂尔福思老太太说，“你过来!”

她过来了，但毫无同情之意。她面对他的母亲，突然发出一阵可怕的狂笑。

“现在，”她说，“你的骄傲得到满足了吧，你这个疯婆子！如今，他可报答你了吧——用他的性命?你听见吗?”

斯蒂尔福思老太太直挺挺地向后一仰，靠在椅子背上，瞪大眼睛看着她呻吟。

“啊!”罗莎发疯似的捶着胸膛喊道，“你呻吟吧，你哭泣吧，你看看这儿!”她拍打着那条疤痕说，“看看你那个死鬼儿子留下的手迹!”

那位母亲发出的呻吟，痛我心。那呻吟声，始终含混不清。

“你没忘记他何时干的吧?”罗莎继续说，“你还记得他是在什么时候，继承了你的脾气，因为你纵容他的傲气，才干出这种事，叫我一辈子毁容的。看看我吧，到死我也得带着他盛怒的印记，你就为你把他惯成这个样子，呻吟吧！”

“达特尔小姐，”我恳求她，“看在老天的分上——”

“我一定要说!”她把闪电般的目光转向我，说道，“你别作声!看看我吧，我说，你这个骄傲而虚伪的儿子的母亲!为养育他呻吟吧，为惯坏了他而呻吟吧，为你失去了他而呻吟吧，为我失去了他而呻吟吧!”

她攥紧了拳头，她那枯瘦的身体从上到下都在颤抖，她的狂怒正一寸一寸地把她吞噬。

“你，讨厌他任性!”她喊道，“你，恼恨他桀骜!”

“哦，达特尔小姐，这太可耻!哦。”

“我告诉你，”她回答，“我就是要说给她听。我站在这儿，谁都没有权力阻止我，我已经憋了这么多年，如今还不许我说一说?我爱他，比你任何时候都爱得厉害!”她恶狠狠地转向老太太说，“我可以爱他，不要报答。如果我做了他的女人，只要他一年对我说上一句贴心话，我就甘愿作他的奴隶。我是做得到的。谁能比我知道得更明白?你尖酸，高傲，自私。我的爱会是坚贞不渝的——会把你那一套无足轻重的婆妈踩到脚底下!”

她两眼闪着凶光，在地上跺脚，仿佛当真把那一套婆婆妈妈踩到了脚底下。

“看看这儿!”她用一只无情的手再一次拍打着那条疤痕说，“他长大了，明白过来，明白他做了错事，那时他很后悔!我可以为他唱歌，我可以和他闲谈，我可以对他所做的一切事表示激励，他最喜欢什么，我可以通过努力学会，我也的确叫他迷上了我。在他最天真诚朴的时候，他爱上了我。不错，他是爱上了我!有好几次，他略施小计把你支走，他就把我搂进了怀抱!”

她说这话的时候，在她的疯狂中，同时还有对往事的热切回忆，在这回忆中。

“我告诉你，有一个时期，我爱他，比你任何时候都爱得厉害!”

她站在那儿，怒火的目光正对那茫然的凝视面孔，那呻吟声不断，她并没因此而心软，就仿佛她对面的面孔不过是一幅画而已。

“达特尔小姐，”我说道，“假如你一味固执，并不可怜一下这位极痛苦的母亲——”

“谁可怜我?”她反驳我，“她自己播下了这样的种子。那就让她今天为她的收获呻吟吧!”

“假如他有过失——”我开始说。

“过失!”她声泪俱下，“谁敢糟践他?他的灵魂，抵得上几百万个他结交下的朋友!”

“没有谁比我更爱慕他的了，”我回答，“我的意思是说，如果你不可怜他的母亲，或者假如他有过失——那你就是一直痛恨他的过失——”

“那都是假的，”她撕扯着她的黑头发，喊道，“我爱他!”

“——如果它的过失，”我继续说，“在这时还不能从你的记忆里抹去，你就看一看眼前这个人，全当是个你素昧平生的人，给她点帮助吧!”

在这段时间里，斯蒂尔福思老太太的样子一直没有变化，看来也不可能变化了。木然，眼睛一动不动，时时发出低哑的呻吟，脑袋同样不由自主地摇动，此外便没有任何一点生命的迹象了。达特尔小姐突然跪在了她面前，开始解开她的裙子。

“你真该死!”她带着愤怒表情，转脸对我说，“你每次到这儿来，都是不吉利时!你真该死!走吧!”

我从那个房间里走出去以后，又急忙返回去拉铃，好把仆人们都惊动起来。这时，她把那个无知觉的老人抱在怀里，依然跪着，趴在老人身上，把她搂在怀里，像小孩儿那样来回摇晃，用尽各种办法，想唤醒那麻木的知觉。我不再害怕把她独自留在那儿了，便又悄悄的往外走去，在离开那座宅子之前，把人都惊动了。

那天后晌，我又回到那里，把他放在他母亲的房间里。听他们说，老太太还是原来那个样子，达特尔小姐一直没离开过她。医生们在照看她，很多办法都试过了。但她依旧如一尊石像一样躺在那儿，只有时发出一声低低的呻吟。