20小说网

8 王后的槌球场（第2页）

“你说‘太可惜’？”兔子问。

“不！我才不觉得可惜。我说的是‘为什么’。”

“她打了王后一耳光……”爱丽丝一听就小声笑了。“噢，嘘！”兔子心惊胆战地压低嗓门，“王后会听到的！公爵夫人迟到了，王后就说……”

“各就各位！”王后打雷一般吼叫，人们忙四下里乱跑，相互碰撞，不过很快就都站好了，球赛开始。

爱丽丝还从没见过这么滑稽的槌球场，遍地沟沟坎坎，槌球就是活刺猬，木槌就是活火烈鸟[1]，球门则由兵士弓腰双手按地做成。

起先，最难弄的是手中的火烈鸟。好不容易才把它夹在胳膊下，怪舒服的，它的两条腿悬在下面。可刚把它脖子摆直，正要用它的头去打刺猬，它就脖子一扭，看着爱丽丝，一副莫名其妙的表情，爱丽丝忍不住笑起来。等她再次把它的头扳过去的时候，刺猬又伸展身体打算溜走。而且，不论她想把刺猬打到哪儿，总有沟沟坎坎碍事。充当球门的兵士则不停地站直身子到处乱走。爱丽丝很快就明白这种比赛实在太难。

参赛者全都开打，根本等不及轮到自己，还相互争吵不休，抢夺刺猬。须臾（yú），王后怒火万丈，一面跺脚一面大叫：“砍掉他的头！”“砍掉他的头！”每分钟都要叫一次。

爱丽丝开始着急，当然她还没跟王后发生冲突，可这种事随时可能发生。“再说，会有什么好下场？这儿的人太喜欢砍头了，真不知到最后还有几个人能活着！”

环顾左右，她想找条逃路，好趁人不备溜之大吉。忽然发现空中出现一个怪东西，起先不知道是什么，过一会儿才弄清是张笑脸：“哦，原来是柴郡猫，这下有人说话了。”

“过得怎么样？”猫嘴刚现出来就问。

爱丽丝等到它眼睛现出来才朝它点点头，想：“耳朵不出来跟它说话也没用，至少得有一只耳朵才行。”很快整个脑袋都出现了。爱丽丝放下火烈鸟，开始跟猫讲这场比赛，很高兴有人听她说话。猫大概觉得露出来的够多了，身体其他部分不再显现。

“我看这种比赛不公平，”爱丽丝发着牢骚，“大家都这么吵吵闹闹，谁的话也听不清——又没什么一定的比赛规则，就算有也没人会遵守——而且比赛用的东西全是活的，真难弄。比方说，我该打的下一个球门却跑到场地另一头去了，刚才该打王后的刺猬，可它一见我的刺猬打来就逃跑了！”

“喜欢王后吗？”猫小声问。

“一点儿也不喜欢，她特别……”话刚要出口，发现王后就在身边偷听，爱丽丝只好改口说，“她特别可能获胜，比赛简直没必要打下去了。”

王后笑了，走开去。

“你跟谁说话？”国王来到爱丽丝面前，满脸惊奇。

“是个朋友，一只柴郡猫。请允许我向您介绍。”

“我才不喜欢它那嘴脸，不过要是它乐意，可以吻我的手。”国王道。

“我才不干呢。”猫说。

“大胆！敢这么看我！”国王边说边往爱丽丝身后躲。

“猫也可以看国王[2]，我从书上看过这句话，就是不记得哪本书了。”

“哼，这家伙得除掉！”国王挺果断，又朝路过的王后叫道，“亲爱的，希望你把这只猫除掉！”

王后只用一个办法解决问题，不论什么问题：“砍它的头！”她头也不回就下命令。

“我亲自去叫刽（guì）子手[3]！”国王迫不及待地走了。

爱丽丝觉得回去看看球赛也不错，因为听到王后在远处大叫大嚷，又命令处死三个人，因为他们该打的时候没动手。比赛乱得一团糟，让人看不下去。弄不清该不该自己打，爱丽丝干脆去找她的刺猬。

原来她的刺猜正和另一只刺猬打得难解难分，这倒是打它们的好机会，可一看，火烈鸟跑到花园另一头去了，正费尽心机想飞到树上去。

等逮（dǎi）到火烈鸟抱回来，刺猬们仗已打完，两只都不知去向。“没关系，反正这边所有的球门都不见了。”她把火烈鸟一夹，不让它跑掉，又回去找朋友说话。

走拢一看，柴郡猫周围有一大堆人，刽子手、国王和王后正吵作一团，三人一齐讲话，其他人都保持沉默，模样很难受。

爱丽丝一露面，三人都找她评理，可三人同时讲谁的也听不清。

刽子手争论说，要是连身子都没有，从哪儿砍脑袋？他还从没干过这种事，这辈子也不想干。

国王争论说，只要有脑袋就可以砍，刽子手无权废话连篇。

王后争论说，要是不赶快砍猫脑袋，她就要把周围人的脑袋都砍掉（正是末一句使所有的人都心情沉重）。

爱丽丝想不出别的话，就说：“这是公爵夫人的猫，你们最好先问问她。”

“她进监狱了。”王后命刽子手，“去把她带来！”刽子手箭一般射了出去。

他一走猫头也开始消失，等把公爵夫人带来，猫已无影无踪。国王和刽子手四下乱找，其他人又回去比赛。

[1]火烈鸟：也称“焰鹳”。大型水禽，体长1～2米。颈与足俱长，嘴短而厚，略向下弯。大部分羽色为粉红至深红，飞羽呈黑色。分布在地中海、西亚和非洲。结群栖息于咸淡水、咸水湖泊。

[2]原文为：Acatmaylookataking，意为“小人物也该有权利”。

[3]刽子手：旧时执行死刑的人。