20小说网

11 谁偷 了馅饼（第2页）

“一丁点儿什么？”国王问。

“一丁点儿茶水。”帽商回答。

“当然是一丁点儿茶水！你当我是白痴？往下说！”国王厉声喝道。

“我是个可怜的穷汉，家产全败光啦——可三月兔说……”

“我没说！”三月兔忙打断他。

“你说了！”帽商道。

“我否认！”三月兔道。

“它否认，跳过这一节。”国王道。

“无论如何，睡鼠说过……”帽商边说边着急地看看睡鼠会不会也否认，可睡鼠啥也不否认，早已呼呼地入梦乡了。

“后来，我就多切了一点儿黄油面包……”

“可是睡鼠说过什么？”一位陪审员发问。

“不记得了！”帽商道。

“必须记得，不然就砍你的脑袋。”国王说。

凄惨的帽商把茶杯和面包一丢，跪下一条腿：“陛下，我是个可怜的穷汉。”

“你还是个可怜的笨蛋！”国王道。

这时一只豚鼠欢呼起来，立刻被法庭官员压制了（这个词太厉害，不过听我说明一下。他们把一只大帆布袋一头用绳子扎紧口子，再把这只乱叫的豚鼠头朝下塞进去，然后坐在上头，是谓压制）。

“好在亲眼目睹了这种事，”爱丽丝想，“报上常看到‘审判结束时有人想鼓掌，立即遭到法庭官员压制’的字样，现在总算明白是怎么回事了。”

“要是就知道这些，站下去吧！”国王命令。

“没法儿再站下去了，因为我站的就是最低层。”帽商道。

“那你就坐下。”

这时又一只豚鼠欢呼起来，也立刻受到压制。

“好哇，豚鼠算完了，现在可以顺当一些了。”爱丽丝想。

“我真想吃完我的茶点。”帽商边说边焦急地看看王后，她正在看歌手名单。

“你可以走了！”国王道。帽商一溜烟地逃了，连鞋都来不及穿。

“一到外面就砍他的脑袋！”王后命令手下。可手下赶到门口时，帽商早已没了踪影。

“传下一个证人！”国王命令。

第二证人是公爵夫人的厨师，她手拿一只胡椒盒子，还没进门，爱丽丝就猜到来者是谁，因为门口的人全体一起打喷嚏。

“提供证词！”国王命令她。

“不干！”厨师竟回答。

国王连忙看看兔子，兔子小声出主意：“陛下，您必须仔细盘问她。”

“好吧，会的。”国王有些发愁。他胳膊一抱，眉头一皱，使劲瞪着证人，直到眼睛都快看不见了才从喉咙深处冒出一句：“馅饼用什么做的？”

“大半儿用胡椒！”厨师答道。

“用糖浆。”她背后传出一个睡意昏昏的声音。

“逮住那只睡鼠！”王后尖叫，“砍它的头！赶它出去！压制它！拧它！拔它的胡子！”

一时间法庭大乱，一齐动手赶那只睡鼠，待众人落座，厨师却无影无踪。

“没关系！”国王大松一口气，“传下一个证人！”又低声对王后说，“亲爱的，你必须仔细盘问下一个证人，我头都疼了。”

爱丽丝看着兔子在翻那张羊皮纸，不知下一个证人会是啥模样。“他们还没弄到多少证据哪……”她心想，可想想看她有多吃惊，因为兔子这时尖着嗓门叫道：“传爱丽丝！”

[1]英文“陪审员”可以用juryman，也可用juror。

[2]先令与便士均为英国原货币单位，20先令为1镑，12便士为1先令。