20小说网>重生1977年从知青 > 第237章 神翻译2（第2页）
第237章 神翻译2（第2页）
他最怕的就是翻译这种蕴含中国传统文化的成语，根本不知道该怎么用英语表达，脑子里一片空白，半天说不出一句话。
“怎么？答不上来了？”
冯镜先看出了他的窘迫，故意摆出一副得意的样子，眼神里满是笑意。
“我就知道你不行，刚才还说肯定能答上来，现在怎么没动静了？”
“谁说我答不上来的？”
王科宝可受不了被自己喜欢的人说“不行”，他皱着眉头琢磨了半天，突然眼睛一亮，憋出一句：
“Youthroeach，I'llreturnyouaplum。”
“outhroeach，I'llreturnyouaplum？”
冯镜先先是愣了一下，随即反应过来他是什么意思，捂着嘴笑出声来，眼泪都快笑出来了。
“王科宝，你这翻译也太逗了吧？哪有这么翻的，要是让出版社的人看见，非得笑掉大牙不可。”
“怎么就逗了？”王科宝也忍不住笑了，梗着脖子辩解道。
“我说的难道不对吗？。”
“你可真行！”冯镜先笑得肚子疼，只好用手捂着肚子，好半天才缓过来，然后认真地说道。
“正确的翻译应该是Ifyougivemeapeach，Iwillrepayyou>
这样翻译既准确传达了原文的意思，又符合英语的表达习惯，不会让人觉得突兀。”
王科宝挠了挠头，有些不好意思地笑了：
“这个确实有点难，换一个简单点的，我就不信我还答不上来，这次肯定行。”
“行，那我再给你一次机会，这次给你选个简单点的。”
冯镜先歪着脑袋，眼神里满是俏皮，故意拖长了语调说道。
“那你就翻译“言必信，行必果”这句话吧，这个总简单了吧？”
“大姐？这叫简单？”
王科宝一听，顿时垮了脸，语气里满是无奈。
“这句话比刚才那个还难，你这根本就是故意为难我，哪有这么欺负人的？”
“答不上来就直说，别找借口！”
冯镜先又开始逗他，眼神里的笑意更浓了。
“刚才是谁拍着胸脯说肯定能答上来的？现在怎么又认怂了？是不是怕了？”
“我才不怕呢！你等着，我肯定能想出来。”
王科宝被她激得不服气，可是脑子里翻来覆去，就是想不出合适的翻译。
他看着冯镜先那副得意的样子，索性放弃了思考，故意逗她：
“我觉得应该是Keepwhatyousay，andcarryoutwhatyoudo，然后驾……驾……驾……驾……”
已完结热门小说推荐
