20小说网

002（第6页）

于是绳子变成一条名叫格琳霓的小狗，快快乐乐地跑来跑去。微风吹过，和大地上的花草细细交谈。温暖的太阳每天都把它的光辉倾洒在人间。

刘寿康译

蜘蛛的腰怎样变细的[利比里亚]

古时候，有两个邻近的村子，叫基摩贾夫村和摩摩贾夫村，这两个村子的居民都为他们每年举行的盛大节日而自豪。基摩贾夫村和摩摩贾夫村的庆祝会都是在同一个时候举行的。住在这两个村子周围的人，都分头到这个村子或者那个村子去参加庆祝会。因此这两个村子之间就发生了激烈的竞争。

每个村子都想在自己的节日庆祝会上超过另一个村子。在庆祝会的最后一天，通常都有一次盛大的宴会，邀请所有的来宾饱餐一顿。

蜘蛛巴卡雅那是一位出名的老饕。他老是饿着。只要一看到吃的东西，他就非吃不可。可是他再没有比在基摩贾夫村和摩摩贾夫村一年一度的节日宴会上吃得更多的了。有时候他到这个村子去吃，有时候又到那个村子去吃。

但他即使是狼吞虎咽，大嚼一番，吃完了还是照样饥肠辘辘。

有一年，巴卡雅那决定要把基摩贾夫和摩摩贾夫两个村子的酒席都吃到，这样他才能得到充分的满足。但是这两个村子相隔一段距离，从这个村子到那个村子，路上得费些时间，而且又无法知道到底什么时候才开始吃酒席。

为了能吃上两个村子的酒席，他想了一个法子。他雇了两个人帮他的忙，还买了根长绳子，长得可以从基摩贾夫村拖到摩摩贾夫村，然后把它截成两段。他把一根绳子围着腰系上，把绳子的一头给一个人拿着。他把另一根绳子也照样系上，把绳子的一头给另外那个人拿着。然后他告诉他们，一个到基摩贾夫村，一个到摩摩贾夫村去。要是摩摩贾夫村开始吃了，在那儿的人就拉拉绳子。要是基摩贾夫村开始吃了，在村子里的那个人也拉拉绳子。这样，巴卡雅那就可以知道哪个村子先开始吃。他就可以赶到哪儿去吃个饱，然后再赶到第二个村子去继续吃。

这两个人就各自拉着绳子到基摩贾夫村和摩摩贾夫村去，而已卡雅那却站在两个村子的中间。巴卡雅那对自己这个办法颇为满意。在他等待的时候，他不禁想起那宴会上准备好的饭、羊肉、牛肉和鸡等好吃的东西。

时间过去了，已卡雅那还在等。可是从这个方向或那个方向都没有信号，他简直等得不耐烦，要发脾气了。不过，最后总算有了动静。摩摩贾夫村的宴会开始了。正好在同一个时候，基摩贾夫村的宴会也开始了。巴卡雅那雇的那两个人就开始拉绳子。他们都是身强力壮的汉子，所以使劲地拉。他们劲使得那么大，巴卡雅那要先上哪边去都不行。他只能站在一个地方顿脚。

这两个人不只气力大，又都是那么倔强、固执。因此也就一个劲儿地拉。围在巴卡雅那腰上的两根绳子也越拉越紧了。摩摩贾夫村和基摩贾夫村的人们吃顿酒席花了好长的时间。最后他们吃完了。直到这时候，那两个人才不拉绳子。他们回到和巴卡雅那分手的地方，看到他躺在地上直哼哼，气都喘不过来。他们给他解开绳子。但是他的腰已经给绳子勒细了，他上半身肿起来，下半身也肿起来。

从那以后一直到今天，巴卡雅那就有了一个小细腰。人们一看见那个腰，就会想起那时候巴卡雅那打算同时到摩摩贾夫村和基摩贾夫村去吃酒席的情景。

刘慧琴译

蜥蜴是怎样打败豹子的[斯里兰卡]

从前，森林里有一只豹子。一天晚上，豹子像往常一样出外打食。他到处寻找小鹿、小猪甚至一只小兔子，但不论是大是小，一样也没有找到，饿极了。最后，他碰上了一只蜥蜴。

豹子说："蜥蝎，今天晚上，我要拿你当晚餐了。"

蜥蜴说："先生，我太小了，不够你一口的，就让我走吧。"

豹子说："不，我不能让你走。对一个饿极了的人来说，一口也比没有好。"

蜥蜴说："我不像你那样，有锋利的牙齿和锐利的爪子。你强我弱，强者不应该吃弱者。这不公道，佛法不允许这样。"

豹子不耐烦他说："弱者总是把佛法搬出来，强者只知道一条法律：'强权就是公理'。我有强权，所以我吃你就合乎公理。"

蜥蜴说："好吧，死倒没什么，不过只要我有一口气，我就要战斗到底。"

豹子一听，不禁哈哈大笑。他大声吼道："我只和跟我差不多的对手打仗。"

"好吧，"

蜥蜴说，"给我三个月，我就可以成为你的对手了。"

豹子同意了，他们决定在三个月之后，在同一时间，同一地点决斗。

蜥蜴开始为战斗作准备。他每天来到稻田，在田里打滚。然后把脸和手洗干净，坐下晒太阳，直到身上的泥全都晒干。三个月以来，他每天都这样做。他的身体变得越来越大，越来越胖，竟变成一只大蜥蜴。

三个月之后，豹子和蜥蜴又在同一时间、同一地点相会了。战斗开始了。

豹子一次又一次地跳上去，用爪子抓蜥蜴。但每抓一次，只抓下一块泥，没能损伤蜥蜴一根毫毛。

蜥蜴跳上豹子的背，在他的耳朵、眼睛、鼻子和前额上乱咬，在它身上乱咬。鲜血从豹子的耳朵、眼睛、鼻子和前额往下淌，从全身各处往下淌。

但蜥蜴还在继续不停地咬。豹子浑身是伤，痛得再也受不住了。它大叫一声，拼命地逃跑了。

打了败仗的、可怜的豹子坐在一棵大衬底下。他看了看右肩，用爪子摸了摸，右肩上破了一块。他呻吟道："蜥蜴咬了我这儿。"

他看了看左肩，用爪子摸了摸，左肩上破了一块。他呻吟道："这儿也给他咬了。"

他用爪子摸了耳朵、眼睛、鼻子、前额和后背，到处都是伤。他不断地呻吟："他咬了我这儿，这儿，和这儿。啊，浑身都给他咬伤了！"

豹子不知道树上坐着一个樵夫。他看见他们战斗：听见豹子呻吟，看见豹子的伤口。他真想大笑一场。这实在太可笑了---只巨大的豹子被一只小小的蜥蜴咬得浑身是伤，坐在树下呜呜地哭！他终于控制不住自己，禁不住哈哈大笑起来。

豹子朝上一看，看见树上坐着一个樵夫，他一直在那儿看吗？豹子生气了，因为他不愿意让人看见他吃败仗。他一边朝树上爬，一边吼道："闭上你那臭嘴，否则我马上就把你吃掉。"

"啊，先生，原谅我，饶我一命吧！"

樵夫恳求说。

"你知道了我的秘密，所以你就得去见阎王。"