20小说网

002（第7页）

豹子吼道。

"我向森林的神仙发誓，我一定保守秘密。"

樵夫说。

豹子说："这还不够。你得发誓，决不能让你老婆知道这个秘密，也决不能让你的孩子们知道这个秘密。"

樵夫发了誓，但豹子还是不满意，"邻居们呢？"

他说，"说不定你会告诉他们的。"

"我向菩萨发誓，我决不把这个秘密告诉村子里任何人。"

樵夫说。于是豹子让樵夫回村去了。

豹子躺在窝里舔伤口。他仍然不大放心，因为他想："那些两条腿的动物是靠不住的。我相信这个混蛋樵夫一定会把秘密告诉他老婆。女人知道一个秘密，它就不成其为秘密了。今天晚上，我就得去查明樵夫有没有撒谎。"

豹子连忙跑到樵夫的后院，在墙下蹲着，注意偷听屋子里的声音。

这时，樵夫和老婆、孩子正坐在席子上吃饭，晚饭有大米和蔬菜。樵夫突然哈哈大笑起来。

"爸爸，您笑什么？"

孩子们问道。

"嘘！这是一个秘密。"

父亲说。

"爸爸，告诉我们吧，也让我们笑笑。"

女儿要求说。

"不行！不行！我不能告诉任何人，我对菩萨发过誓。"

父亲回答。他们继续吃晚饭，樵夫忽然又笑了起来。

樵夫的老婆说："孩子们，你们的爸爸一定是疯了。看，他笑得把米都呛进气管里去了！"

她用力拍他的背，同时把一杯水送到他嘴边。

吃过晚饭，孩子们回到他们自己的席子上睡觉，很快就睡着了。樵夫躺在藤**，他老婆躺在屋角的席子上。他们两个人谁都睡不着。他一闭上眼睛就想笑，她呢，她不知道他的秘密就睡不着。过了一会儿，樵夫又发出"哈！

哈！哈！"

的笑声。

女人在席子上坐了起来。"你笑什么呀？现在可以把你的秘密告诉我了吧？"

她问，"孩子们都睡着了，没有人会听见我们说话了。"

男人回答："我发过誓，决不把秘密告诉任何人，连你也不能告诉。"

女人不停地要求，男人终于屈服了。他告诉老婆，他看见豹子和蜥蜴怎样大战一场，蜥蜴怎样把豹子打得落花流水。然后，他说，"豹子来到我的树下，躺在那里不停地哭着说：'蜥蜴咬我这儿！咬我这儿！他咬得我浑身是伤'。"

"哈！哈！哈！"

夫妻俩一块儿大笑起来。

豹子一直蹲在墙下听着。他听见樵夫发疯似地哈哈大笑，现在又听到女人在那儿大笑。这可把他气坏了。等到他们睡着之后，他跳上屋顶。掀开一些稻草，爬进了顶棚，从那里跳进厨房，把后门打开。然后他爬到藤床下面，连人带床背在背上，悄悄地从后门往外走。

他们来到森林，樵夫才醒过来，他觉得床在移动。月亮已经升起，他通过藤床的破洞，看到豹子背上的斑点。他知道豹子准要吃他，心中吓得要死。

正在这个时候，他看见头上横着一条树枝，他飞快地捉住它，把自己吊在树上。

樵夫这时已经完全清醒了。他大声喊道："豹子先生，如果你还想活，就不要再往上爬了。我头上就有一只蜥蜴，他正在等着咬你呢！"

豹子听到蜥蜴两个字，从树上一跃而下，拼了命地朝前跑，樵夫回到家以后，还在不停地呵呵大笑。

樵夫从此没有再看见豹子，别人也没有看见。他们说，他越过重山，跑到远方一座森林遮羞去了，那里既没有蜥蜴，也没有樵夫。

刘寿康译

葫豆雀和凤凰蛋[中国]

鸟中最小和最丑的是葫豆雀①，最美丽和最华贵的是凤凰。