20小说网

第三十四章（第7页）

“噢，你们讨论诉讼的事儿。”布兹弗兹大律师说，因期待什么重大发现而精神大振。“那么，关于诉讼你们都说了些什么，能不能说给我们听呢，威勒先生?”

“当然可以，先生。”山姆答道。“在今天作证人的那两位有德性的太太说了些无关紧要的话之后，太太们就对道森和福格两位先生的所作所为大加赞赏——就是现在坐在你身边的那两位绅士。”这句话使得大家把目光投注在道森和福格身上，而他们俩则尽力装出很有德行的样子。

“他们是原告的律师，”大律师布兹弗兹先生说，“好!那两位太太对道森和福格两位先生的可敬行为大加赞赏，是吗?”

“没错，”山姆说，“她们说他们非常慷慨，对这桩案子不收取任何的代理费，除非能够让匹克威克先生给予赔偿。”

听到这出人意料的回答，旁听者们忍不住偷笑；道森和福格脸胀得通红，侧身凑近布兹弗兹大律师，匆忙地跟他耳语了几句。

“你们说得没错，”布兹弗兹大律师大声地说，故作沉稳。“那是白费力气，大人，要想从这个傻证人身上得到有用的证据根本不可能。我不再问他任何问题来浪费时间了。坐下吧，先生。”

“还有谁想问我问题吗?”山姆问道，拿起帽子，淡定地环顾四周。

“没有了，威勒先生，谢谢你。”斯纳宾大律师说，笑了起来。

“你可以退席，先生。”布兹弗兹大律师边说边烦燥地挥着手。山姆因而下了证人席，他已经尽自己所能给道森和福格的案子造成了最大的损害，同时尽可能避免提及匹克威克先生，而这就是他的目标。

“我不否认一点，法官大人，”斯纳宾大律师说，“假如无需对另一位证人询问的话，我很乐意承认，匹克威克先生已经不再工作，而且是一位生活富足的绅士。”

“很好，”布兹弗兹大律师说，同时交出先前读过的那两封信，“那我也赞同，大人。”

随后，斯纳宾大律师代表被告向陪审团发言；他的演说冗长且有力，对匹克威克先生的品质和行为大大赞赏；他极力表明，对方提供的那两封信仅仅与匹克威克先生的饮食有关，或者只涉及他从乡间旅行回来时为他准备房间的事。另外：他为了匹克威克先生，已经竭尽全力；而所谓“竭尽全力”，也就是无能为力。

一刻钟终于过去了；陪审团从密室出来了；法官也坐在了席上。匹克威克先生戴上眼镜，神色紧张地盯着陪审团团长。

“绅士们，”那个一身黑服的人说，“你们决定怎么判案呢?”

“结果出来了。”陪审团团长说。

“原告和被告你们支持哪一方呢，绅士们。”

“原告。”

“你们认为赔偿金多少合适呢，绅士们?”

“七百五十镑。”

匹克威克先生摘下眼镜，把眼镜擦拭好装好；他戴好手套，与此同时视线从未离开过陪审团团长，然后跟着佩克尔先生和那个蓝色文件袋离开了法庭。

他们来到一间厢房，佩克尔去缴纳开庭费。在这里，匹克威克先生和他的朋友们相聚。在这里，他还瞧见道森和福格两位，他俩一副喜形于色的得意模样。

“喂，绅士们。”匹克威克先生开口道。

“喂，先生。”道森说。

“你们以为能拿到代理费了，对吗，绅士们?”匹克威克先生说。

福格说他们认为很有希望。道森面带微笑，说他们不妨试试。

“你们可以试试，试试看，”匹克威克先生情绪激动地说，“但是你们别妄想从我这儿弄到一个铜板，即使我去坐牢。”

“哈，哈!”道森大笑起来。“你会想通的，匹克威克先生。”

“嘿，嘿，嘿!让我们拭目以待吧，匹克威克先生。”福格得意洋洋地说。

匹克威克先生气得不知说什么，随意他的律师和朋友们来到了门口，并且在门口被扶上了一辆出租马车。

山姆正准备驾车，突然有人轻拍他的肩膀，他回过头来，发现了他的父亲。老绅士一脸悲哀，直摇头，责备地说道：

“我早就料到事情会发展成这样。啊，山米，山米，为什么不按我说的做呢?”