20小说网

第三十八章（第4页）

大约十二点半的时候，温克尔先生睡了大约才二十分钟，就突然被响亮的敲门声惊醒了，而且越来越猛烈，使得他惊坐起来，问是谁在敲门，有什么事情。

“打扰了，先生，有一个年轻人说他要立刻见你。”管客房的女侍说。

“一个年轻人!”温克尔先生叫道。

“的确如此，”另外一个声音从钥匙孔里回答说，“假如不开门让这位优秀的年轻人进房，那么很可能他的腿就比他的脸先进房了。”说完这句话之后，那个年轻人轻轻地踢了一脚房门下部的门板，仿佛以此来增强那句话的效力似的。

“是你吗，山姆?”温克尔先生问道，一边蹦下了床。

“没见着人，就想毫无疑义地认出一个绅士，您觉得可能吗？先生。”那个声音断然答道。

温克尔先生猜测出那个年轻人是谁，于是就开了门；他刚一把门打开，塞缪尔·威勒先生就非常粗暴地闯了进来，把门谨慎地从里面锁上，并把钥匙小心地装进了背心口袋；在把温克尔先生从头到脚打量完之后，他说：

“你真是个非常怪异的年轻绅士啊，真是，先生!”

“你何以做出这种行为，山姆?”温克尔先生气愤异常地问道。“出去，先生，马上。你怎么可以这样，先生?”

“我怎么可以这样，”山姆反唇相讥，“得了，先生，这未免也太滑稽了吧，就像那位小姐和糕饼师傅争辩时说的那样，因为他卖给她的猪肉饼里面全是肥肉。我怎么可以这样!嗨，这话倒不赖嘛，不赖啊。”

“请你出去，先生。”温克尔先生说。

“我出去时刻，先生，也正好是你出去的时刻，”山姆答道，一边用喊吓的口气说话，一边旁若无人地坐了下来；“假如你觉得需要我背你出去，那当然我要比你早一丁点儿离开；但是请允许我表达一个希望，不要逼我把事情弄僵，我这么说，只是引用一个贵族对一只直大的玉黍螺说的话，它不肯跟着一根针从螺壳里出来，结果他觉得需要把它放在客厅的门缝里夹碎。”在讲完这一番对他来说已够啰嗦的话之后，威勒先生把双手支在膝盖上，直盯着温克尔先生的脸，露出他句句属实的表情。

“你若是一个性情迷人的年轻人，先生，”威勒先生继续说，用动之以情的语调责备着，“那就不要在他下决心一切要按原则办的时候连累我们的宝贝老爷子吃尽苦头。你比道森还要可恶，先生；至于福格嘛，和你相比，他简直是一个天生的天使了!”威勒先生在每个膝盖上拍了一下，以强调他最后的这一感慨，然后带着非常看不起的神情抱起双臂，往椅子后一靠，仿佛在等待罪犯的申诉似的。

“我的好兄弟，”温克尔先生说，把手伸出去；在他说话的时候，他的牙齿一直在发抖，因为在威勒先生畅所欲谈的整个过程中他一直是穿睡衣站着的。“我的好兄弟，我对你对我的优秀朋友的忠心深表钦佩，我对给他添麻烦真的很抱歉。握握手吧，山姆，握一握吧。”

“哎，”山姆说，神情相当快乐，但与此同时他毕恭毕敬地握了握温克尔伸出的手，“哎，你本来就应该，我很乐意看到你这样；因为，我不允许任何人把他不当回事只要我做得到，就这么简单。”

“当然不让，山姆，”温克尔先生说，“握握手!我们早上再进一步谈这件事？现在去睡吧，山姆。”

“非常抱歉，”山姆说，“但我不能去睡。”

“不去睡!”温克尔先生重复说。

“不去，”山姆说，一边摇摇头，“不行。”

“你的意思是说今天晚上要回去，山姆?”温克尔先生非常吃惊地追问道。

“不是，除非你特别乐意这样，”山姆答道，“但我绝不能离开这间房。因为这是老爷子的命令。”

“瞎说，山姆，”温克尔说，“我必须两三天后才能离开；另外，山姆，你也必须留下来，帮助我设法去会一位年轻女士——艾伦小姐，山姆；你记得她吧——在离开布里斯托之前，我得和她见个面。”

但山姆坚决地反对这些要求，他态度坚决地答道：“不行。”

然而，山姆在温克尔先生大肆争辩和抗议一番并且讲述了与道勒相遇的详情之后开始动摇了；最后双方折衷达成协议，其主要条款如下：

为了温克尔先生自享其房而不受干扰，山姆得离开房间，但他要同意山姆把房门反锁上，并且带走钥匙，是为了确保万一出现任何危险意外，可以及时把门打开。第二天早上要给匹克威克先生写一封信，由道勒转交，请他同意山姆和温克尔留在布里斯托，并且请他马上复信托下一班车寄来；假如得到同意，他们就留下来，假如不呢，他们就马上返回巴斯。最后，温克尔先生要明确保证不逃走。在达成了这些条款之后，山姆就锁上门走了。

他快走到楼下时突然又停住了，从口袋里把钥匙拿了出来。

“我把‘打翻在地’这层意思全忘了，”山姆说，身子转回了一半。“东家清清楚楚说要那么做的。我真是笨死了，笨蛋!不过没关系，”山姆说，又欢快起来，“不管怎么说，明天可以非常简单地做到这点。”

想到这些大感宽慰，威勒先生再一次把钥匙放进口袋，不再想什么就走下了其余的楼梯，不久就和住在这屋子里的其他人一样睡着了。