20小说网

第四十二章（第1页）

第四十二章

本章像前章一样，说明了一句古谚：灾难使同命人相识；还包括匹克威克先生对塞缪尔·威勒先生的奇特而惊人的宣告。

匹克威克先生第二天早上睁开眼睛，映入眼帘的便是山姆·威勒，他坐在一个小小的黑皮箱上，显然正在专注地望着咋咋呼呼的斯门格尔先生那魁梧的身体；而斯门格尔先生呢，他已穿好一部分衣服，坐在**，正在绝望地想狠狠地瞪威勒先生几眼，他心神不宁，无可奈何。我们之所以说又绝望又无可奈何，是因为山姆以一种同时把斯门格尔先生的帽子、双脚、脸庞、双腿和络腮胡子一网打尽的目光狠狠盯着他，斗志昂扬的样子，而对斯门格尔先生本人的感情却毫不在乎，还不及观察一尊木头雕像或一个肚子里塞了稻草的盖伊·福克斯像来得更在意哩。

“得了吧；你不会忘了我吗?”斯门格尔先生问道，皱了一下眉头。

“我发誓无论到哪里都认得，先生。”山姆答道，乐呵呵的。

“不要对一位绅士无礼，先生。”斯门格尔先生说。

“不会的，”山姆答道。“假如你在他醒了之后这么对我说，我会十分恭敬的!”这句话隐隐约约地暗示斯门格尔先生根本不是绅士，这令他洋洋得意。

“弥文斯。”斯门格尔先生说，一副懊恼神气。

“怎么啦?”那位绅士从他的**答道。

“他是干什么的?”

“嘿，”弥文斯先生说，一边懒洋洋地从被子下面往外看，“我该问你呀。你来有何干?”

“没有。”斯门格尔先生说。

“那就把他打下楼去，对他说在我下去踢他之前别想爬起来，”在说出这一煽动性的忠告之后，这位杰出的绅士又睡觉去了。

这些谈话显示出火药味，匹克威克先生觉得有必要说两句话了。

“山姆。”匹克威克先生说。

“先生。”那位绅士答道。

“昨晚以来有没有什么新鲜事儿发生呀?”

“没有，先生，”山姆答道，瞟了一眼斯门格尔先生的络腮胡子：“最近盛行的沉闷气氛对杂草的生长倒是蛮有利的，长得气势汹汹的样子；不过仅此而已。”

“我要起床了，”匹克威克先生说：“给我一些干净衣服。”

无论斯门格尔先生如何不满，他的心思很快就被打开皮箱的情景转移了方向；皮箱里的东西好像马上使他产生了莫大的好感，不仅对匹克威克先生，对山姆也是如此，而对山姆，他还不失时机地用洪亮声音宣称他是不折不扣的真正的奇才，因而也很欣赏他。至于对匹克威克先生嘛，佩服他到五体投地的地步。

“现在有什么事我可以帮忙吗，我亲爱的先生?”斯门格尔先生说。

“我想还没有，万分感谢。”匹克威克先生答道。

“你没有衬衫要送给洗衣妇去洗吗?我认识外面的一个很巧洗衣妇，她每个星期来两次取我的衣服；天哪!——真是狗屎运呀!——今天刚好是她要来的日子。我把那些小东西和我的放在一起吧?不要客气了。假如一个绅士倒了霉，却不肯作一点牺牲去帮一帮同命相连的绅士，这算什么呢?”

斯门格尔一边这么说，一边尽可能地把身体挪近皮箱，显得极其热烈而又无私的表情。

“你没有什么东西要拿去给仆人刷吗，我亲爱的老兄?”斯门格尔先生继续说。

“什么也没有，好心的老兄，”山姆抢着回答说。“假如我们中的一位自己去干，那对大家都要好些，就像师爷在那个小少爷反对挨厨师的鞭子时说的那样。”

“没有什么东西要我装在同我的一起去送给洗衣妇，是吗?”斯门格尔先生说，撇开山姆而转向匹克威克先生，有些窘困。

“什么也没有，先生，”山姆答道，“恐怕那小箱子只够装你的衣物。”

山姆说这话时意味深长看了看斯门格尔先生的衬衫——其状况说明洗衣妇要很费力去洗——致使他不得不转过身去，对打匹克威克先生的钱包和衣服的主意的想法，在目前只好放弃。于是他气急败坏地走出房间去了网球场，在那里抽完了头天晚上弄到的那两支雪茄，算是享用了一顿清淡而有益健康的早餐。

弥文斯先生从不吸烟，而他的零星杂货的账不仅记到了石板的底部，而且已经“转”到另一面去了，因此他决定躺在**“以睡代餐”。

匹克威克先生在附属于咖啡室的一个小间吃了午餐——这个小间被冠以“雅座”的动人称号；由于支付了一小笔额外费用，他享有一种可以听到咖啡室里的所有谈话的好处。在委派威勒先生去办一些必要的差事之后，匹克威克先生走到看守值班室，和洛克尔先生商谈他未来的住处的事儿。

那位绅士翻看一本大大的簿子说：“有的是，你的同房票是二十七号，在三楼。”

“噢，”匹克威克先生说，“我的什么，你说?”