20小说网

第37章（第1页）

第37章

4月的一个晚上，外面下着暴雨，托尼·方丹骑着一匹累得半死的马来到家门口敲门，将弗兰克和思嘉从睡梦中惊醒。这是四个月以来思嘉感觉到的第二次重建时期的全部含义，并且也理解了威尔说的“我们的麻烦还刚刚开始”的含意，同时也懂得了艾希礼说的那些凄凉的话是正确的——他当时说：“我们面对的是比死亡还要坏的局面呢。”她首次与重建时期直接地接触是她听说要将她从塔拉撵出去。但这次托尼的到来让她更感到其危险性。托尼冒大雨前来，几分钟之后便又消失在黑夜里，但就在这几分钟内一场新恐怖剧的帷幕拉开了，而思嘉却真实地感到将再也不会再关闭了。

那人在雨夜急促地敲打着他们家大门，思嘉站在平台上往下看，见了托尼的面孔，而托尼却把弗兰克手里的蜡烛吹灭了。她赶紧摸黑下楼，紧握着他的手，然后听他说：“他们在追我——我要到德克萨斯去——我的马快死了——我也快饿死了。艾希礼说你们会——千万不要点蜡烛呀!千万不要把黑人弄醒了……我只希望别给你们带来麻烦。”直到所有的百叶窗和帘子也都拉到了底之后，才被允许点上一支蜡烛，向弗兰克急急忙忙说起来，思嘉则在一旁忙碌地为他做些吃的。

他没有穿大衣，全都淋透了，黑发贴在小脑壳上。然而，当他一口吞下威士忌之后，才恢复了往日的精神，尽管是在那种情况下。思嘉感谢上帝，皮蒂小姐没有被惊醒，否则她会晕过去的。

“该死的杂种，不中用的家伙，”托尼咒骂着，一面想再要一杯，“我已经到了极限了，但为了活命，我必须迅速离开这里。上帝给我作证，真是如此!我现在要想办法赶到德克萨斯去，在那里藏起来。艾希礼在琼斯博罗跟我在一起，是他叫我来找你们的。弗兰克，帮我另外找一匹马，还需要一点钱。我这骑马快要死了——它一路上在拼命赶呢——我今天狼狈到极点了，身无分文。不过家里也确实没什么钱了。”说着说着他竟笑起来，开始贪婪地吃着涂了厚厚一层冻黄油的凉玉米面包和凉萝卜叶子。

“我的马你可以骑去，”弗兰克平静地说，“但我现在只有10块钱，不过，要是你能等明天早晨——”“我没时间了，等不及了!”托尼加重语气但仍很高兴地说，“也许他们就在我后面。我必须马上走。要不是艾希礼把我从那里拉出来，说不定现在已经被绞死了。艾希礼可真是个好人。”思嘉听了一怔，莫非艾希礼在其中。她突然紧张的要命，为什么弗兰克不问艾希礼怎样?为什么他会如此淡漠。她终于忍不住开口提问了：

“是什么事情——是谁——”

“是你父亲过去的监工，那个该死的乔纳斯·威尔克森。”“是你把——他打死了吗?”“天哪，思嘉·奥哈拉!”托尼愤怒地说，“要是我决心杀了某某人，我肯定会将他碎尸万段的。”“好，”弗兰克平静地说，“我向来就不喜欢这个家伙。”思嘉向他看了看吃惊了。这可不像她所了解的那个温顺的弗兰克。他此时显得那么干脆、冷静。他成了一个男子汉，托尼也是个男子汉，而这种暴乱场合正是他们男子汉大显身手的时候，这时可没有女人的份儿呢。

“不过艾希礼——他有没有——”

“没有。他想杀那个家伙，但我告诉他没有的权利，因为萨莉是我的弟媳。最后他明白了这个道理，他同我一起去琼斯博罗，怕万一威尔克森先伤了我。不过但愿艾希礼不会受到牵连的，但愿如此。涂点果酱好吗?能不能再给带点路上吃的东西?”“要是你不把一切情况都告诉我，我就不管你了。”“等我走了以后，你想怎样就怎样吧。趁弗兰克给我备马我就告诉你吧，那个该死的威尔克森已经惹了不少麻烦。你知道，他在你的税金问题上做了什么手脚?说真的，这只不过是他的一小点罪行罢了。”

“而最可恨的是他不断煽动那些黑人。如果我能活着看到可以憎恨黑人的那一天我就满足了。那些黑人真该死，他们居然相信那些谎话，却忘了我们对他们的好。现在黑人可以参加选举，那些我们却不能。嗨，全县几乎所有人都被剥夺选举权了，因为他们又排除了所有打过仗的人呢。黑人要是有选举权，我们的国家就完了呀!天哪，思嘉，这实在无法忍受，再也不能忍受了!要不然我们就被那些黑人统治了。”“请你——快点告诉我吧!你到底干了什么?”“别急，让我再吃口玉米面包吧。是这样，据说威尔克森干的太过分了。他成天同他们谈这些事，他竟然胆敢——”托尼无奈地急急地说，“说黑人有权跟——白种女人——”“唔，托尼，不会呢!”“天哪，就是这样!我能理解，你的伤心，这对你来说，不会是新闻了。他们在亚特兰大这里也是如此。”“这我——我可不知道。”“唔，一定是弗兰克怕你害怕才没告诉你。不管怎样，我们大家认为我们有必要去，教训他一顿，可是还没等我们行动——尤斯蒂斯的黑鬼，你还有印象吧，就是给我们家当工头的那个人?”“记得。”“就是他，今天萨莉正在厨房做饭的时候，他跑到厨房里面，跟她说了些什么。我想我永远也不会知道他说些什么了。接着我听见萨莉尖叫起来然后就看见他站在那里，像个浪**子——思嘉，请原谅我的粗鲁。”“说下去吧。”“我用枪把他打死了，然后骑上马去找威尔克森，他是有责任的，要不是他，傻黑鬼是决不会做这种事情。路上经过塔拉时，我碰到了艾希礼，然后我们就一块去了。他说让他杀了威尔克森，因为他早想对他进行报复了。不过我不答应，因为她是我兄弟的妻子。他一路上跟我争论不休，等我们到了城里，我才发现!我没带枪，我简直要气疯了……”

他停下来，咬了一口硬面包，这时思嘉紧张起来了。方丹家族中那种危险的狂暴性格在本县历史上早就出名了。

“所以我只能用刀子了。我在酒吧把他逼到一个角落里，艾希礼挡住了其它人。我首先向他说明来意，然后才将刀子猛戳过去一眨眼事情便完了。”托尼边想边说着，“等我明白过来的第一件事是艾希礼让我上马到你们这里来。他是个好样的，他总能遇事不慌。”这时，弗兰克把自己的大衣递给了托尼。

他把唯一的一件厚大衣给了他，但思嘉没有反对。她好像是局外人一样。

“不过，托尼，家里需要你，要是能回去解释一下……”“弗兰克，你真是娶了个傻老婆呀，”托尼一面穿大衣，一面咧着嘴笑笑，“她可能还以为会发奖给我呢。那奖品就是一根绳子。思嘉，亲我一下吧，弗兰克，你可别介意，这也许是最后一面了。德克萨斯离这里远着呢，我可不敢写信给我家里人请代我转告，到目前为止，我还安然无恙。”思嘉让他亲了一下，两个男人便走进入雨之中。之后他们又说了些什么。接着，思嘉听到马蹄溅水的声音，托尼走了，她看见弗兰克牵着一匹快要没气的马进了马房。她关上门，坐下，两个膝盖不听使唤的颤抖着。

现在她对重建运动有更深的了解。最近有许多她不在意的事情一下子涌上了心头，现在这一切综合在一起，便形成一幅令人害怕的景象了。

黑人是靠着北方佬刺刀的保护爬到了上层。她想，自己可能会遭受不幸，但谁也无可奈何。要有人替她报仇，这个人就会必死无疑，不需要任何理由。那些什么都不懂的北方佬军官们，不需要任何借口，便可以随随便便绞死一个南方人。

“我们怎么办呢?”她恐怖到了一定程度，“他们居然会绞死托尼这样好的小伙子，就因为他为了保护自己的女同胞?”“实在忍无可忍!”托尼曾经大声呐喊过，他是对的，真是个男子汉。但他们只能忍受。

她开始浑身发抖，并且有生以来第一次客观地看待一些人和事。成千上万的遍布南方的女人，都是些较弱无助的人。还有成千上万的男人，他们本来已经放下了武器，但现在不得不再将它拿起，去保护这些女人。

托尼脸上显出某种神情，是她最近在别的男人脸上也看见了，但没有想到要去分析的神色。这种表情似曾相识，当时那些男人只想回家，别的什么也不想再管。可现在他们又恢复了知觉，锐气又在燃烧，重新关心周围的一切。他们同托尼一样也在痛苦地思索：“实在无法忍受!”她见过多少南方的男人，争强好斗。但是，就在刚才那两个男人相对注视的面孔中，她看到了某种不同的东西，某种使她感到振奋而又害怕的东西难以用语言来表达。

她第一次觉得自己同周围的人有了一种亲密关系，让他们融为一体了。的确，实在无法忍受!决不能就这么轻易放弃它；南方是如此可爱，决不容许那些人来夺取践踏；南方是这么珍贵的家乡，决不容许让它落在无药可救的人手中。这是万万不能答应的！

思嘉一想到托尼的匆匆到来，便觉得自己与他有了血缘关系，因为使她想起她父亲连夜离开爱尔兰的故事。她身上有杰拉尔德的血，暴力的血。她想起自己开枪打死的那个北方佬时的高兴劲儿。看起来，他们身上都有暴力的血并且潜藏在那温文尔雅的外貌下。他们大家，她认识的所有男人，都有那种品质——必要时都能杀人，都会使用暴力。甚至瑞德这样的人也有如此的暴力!

当弗兰克浑身湿淋淋，咳嗽着进来时，她才猛地一跃而起。

“唔，弗兰克，像这种日子，我们还要熬多久呀?”“只要北方佬还仇恨我们，我们就要一直这样下去”弗兰克用疲倦的手捋了捋湿胡子，“我们正在想办法呢。”“什么办法?”“等我们有了眉目再谈吧?也许时间会很长。也许将永远是这个样子了。”“唔，不会的。”“宝贝儿，睡觉去吧。你一定着凉了。我看你浑身在发抖。”“这一切什么时候才结束呀?”“等我们大家有了权利，可以投票选举的时候。”“投票选举?”她绝望地叫喊道，“投票选举有用吗，要是黑人都失去了理智来反对我们?”弗兰克耐心地跟她解释，可是她怎样才能懂呢?但是，对于乔纳斯·威尔克森的结局，她十分感激，她还在想托尼。

“啊，可怜的方丹这一家!”她大声叫喊道，“只剩下亚历克斯了，托尼太草率了。为什么不能理智地忍耐一点——等到半夜再干，那样事情就不会是现在这样了。”弗兰克伸出臂膀搂住她表现的与以往不一样，眼睛似乎望着遥远的地方，他把她的腰紧紧搂住了。

“如今有比耕种更重要的事情要做呀，宝贝儿。教训黑鬼，打击无赖，这就是我们要做的事情之一。只要托尼这样的好青年还在，我们就不用过多地为南方担忧。我们先睡吧。”“不过，弗兰克——”“我们只要团结在一起，总会胜利的。你别再为这事烦恼了，宝贝儿，它不是你能操心的事。也许那一天的到来会很久，但总会来的。当北方佬无计可施，到那时候，就是我们的世界了。”她想起韦德，还有好几天来潜藏在她心头的那个秘密。

思嘉想，她决不愿意让她的孩子们成长在一片混乱之中，她不想让她的孩子们知道这一切，她希望她的孩子们的未来平平安安的，总之，她希望她的孩子们面对的是宽厚、温暖和丰衣足食的世界。

弗兰克以为投票选举可以来实现一切。思嘉却还敢相信，投票选举行吗?南方的好人再也不会有选举权了。世界上只有一种东西，能给灾难带来可靠保障，那就是金钱。她狂热地向往着只要有钱，便能抵抗一切灾难，平平安安。

她突然告诉弗兰克，她快要有孩子了。

在托尼逃走以后的几星期的日子里，皮蒂姑妈家屡遭北方佬大兵的搜查。他们事先不打招呼就随时闯进屋里来，穿梭各个房间，搜查各个地方。因为他们听说托尼曾到过皮蒂小姐家，因此他们断定他就在附近的什么地方。