20小说网

第十七章（第1页）

第十七章

奥蒂莉的马车驶进了府邸的院子，爱德华驱马随后赶到，夏绿蒂无法想象见到这样的情景，真是惊讶到了极点!她急忙走到门口。奥蒂莉下了车，跟着爱德华一起向她走来。奥蒂莉飞快地把夫妇俩的手拽到一块儿，就跑回自己房间去了。爱德华抱住妻子的脖子，泪流满面。他无法解释自己为何会这样，只是求她原谅自己，并且去关心、帮助奥蒂莉。夏绿蒂赶往奥蒂莉的房间，一跨进门便吓了一跳：房中徒存四壁，家具什物全部已经搬走，不仅显得空****的，更叫人感到凄凉。什么都搬走了，不仅在房间中央有只箱子；佣人不知究竟该如何处置，只好如此。奥蒂莉倒在地板上，手臂和头倚靠着箱子。夏绿蒂搀扶起她，问她出了什么事，却得不到回答。

使女送饮料进来，夏绿蒂让她留下照顾小姐，自己赶去找爱德华。她在大厅里找到了他；他不知道是怎么回事。爱德华跪倒在她面前，泪水沾湿了她的双手，随后他躲进了自己的房间。夏绿蒂想去追他，半路上碰见他的贴身仆人，从他嘴里了解了大概情况。剩下的她完全可以想象，于是便果断地处理眼前最紧急的事情。奥蒂莉的房间立刻又重新布置起来。爱德华发现自己的一又也恢复了原样，包括他最后留在桌上的那张条子。

表面上看，三人重新聚在了一起；但奥蒂莉依然闷不吭声，爱德华也毫无办法，只好恳求妻子耐心，其实他自己好像就缺乏耐心。夏绿蒂派人去请米特勒和奥托少校；米特勒没碰着，少校来了。爱德华向少校吐露了心声，对任何细枝末节都未加保留，这一来，夏绿蒂才知道是什么使情况急转的，使两人的情绪非常激动。

她与丈夫进行了一次推心置腹的谈话。她没有别的要求，只请他目前别再强迫那个女孩。爱德华感受到了妻子的高尚、理智和对他的钟爱；尽管如此，他依旧完全受着自己**的摆布。夏绿蒂给予他希望，答应同他离婚。他却不信；他神经如此脆弱，一会儿失去了希望，一会儿失去了信心，已处于一种精神失常的状态。夏绿蒂照看着他，让他保持镇定，对他有求必应。她答应嫁给少校，如果奥蒂莉愿意与爱德华结合的话，但有个先决条件，两位先生暂时得一块儿离开。少校正好要去完成一件宫里的外交任务，爱德华答应作陪同。大家开始准备行装，情绪也稳定了一些，毕竟有了些事情好干嘛。

这其间，人们发现奥蒂莉几乎不饮不食，同时继续保持沉默。大伙儿一去劝她，她反而紧张害怕，因此只好作罢。要知道，我们都很心软，不愿去折磨人家，即使对她一片好心，是吧?夏绿蒂殚思极虑，最终想到去把校长助理请来；他对奥蒂莉很有影响力，已来信客气地询问奥蒂莉怎么说去又未去，但却没得到答复。

为了不使奥蒂莉感到突然，大伙儿当着她的面提起这个打算。她看样子不赞成；她陷入了沉思；终于，她好像考虑清楚了，决心已定，一溜烟儿跑回自己房间。还在当晚就给大伙儿送来一封信。

奥蒂莉致朋友们

亲爱的朋友们，事情明明摆着，干吗非要我说出来不可呢?我已经偏离自己生活的正道。没法再回去啦。也许有个恶魔控制了我。从外部阻止我恢复内心的协和，即使我自己想努力也不行。

我的想法很明确，就是放弃爱德华的爱，并且离他而去。我不想再见到他。情况却发生了变化；他站到了我的面前，违背了自己的意愿。我答应过不再与他谈话，我也许太拘泥于谈话二字的字面意义啦。按照良心的指引，我沉默不语。在他的面前变成哑巴；现在我已没有什么好说的了。我一时激动。为自己立下了一个教条式的苛刻誓言，现在认真想想不禁感到后怕。可尽管这样，只要我的心还有此要求，就让我坚定的履行它吧。别请任何调解人来!别逼我讲话，别强迫我增加饮食，就这样已经足够了。用谅解和耐心帮助我度过这段时间。我年轻；年轻自然会恢复健康，不会出问题。请允许我留在你们身边，用你们的爱安抚我，以你们的交谈启发我；但让我自己调整自己的内心!

两位男士早准备好的动身停下来了，少校的外交使命已经推迟。爱德华乐意至极!读了奥蒂莉的字条，他重新激动起来；她那些给人期盼和安慰的话语，又鼓起了他的勇气，使他觉得有理由坚强地支撑下去，于是果断宣布，他不再离开。“真是傻啊，”他喊道，“一开始就急忙抛弃必不可少的东西，就算有失去它的危险吧，但也许还能保住啊!这到底表明什么?只不过表明，人似乎具有渴望和选择的能力。就是受此愚妄的控制，我常常提前几个钟头，甚至是几天，忍痛挥别自己的朋友，仅仅为了免受那无处可逃的最后的分别期限所迫。这一次我可要留下来啦。我为什么要离开?她不是已离开我了吗?我不会白日做梦，去拉住她的手，把她拥在我胸前；我甚至连想都不敢想，我感到恐惧。她没有离我而去。她对我已高不可及。”

这样，爱德华就如他所希望地留了下来。而且每当他和奥蒂莉呆在一起，都感觉再舒坦不过。她呢，也同样有此感觉，同样无法逃避对这种幸福之感的需要。和从前一样，他俩相互仍有着一种非同寻常的吸引力。他们生活在同一座屋顶下。即使没有一直想着对方，没有处在同一房间，他俩照样会彼此接近。如果是在大厅里，那过不了一会儿，他俩便已靠在一起。只有近在咫尺他们才安心，才感到宁静；而这样呆在一起也就够了，不必再看上一眼，不必再说一句话，不必再有任何举动和接触，仅仅只需要呆在一起。这时候，他们不再是两个人，而是在无意识和完全彻底的心满意足中变成了一个，对一切都非常满意。是的，如果二人中的一个让谁拖住在了府邸的一隅，另一个便会不由自主地慢慢移动过来。对于他们来讲，生命已是一个谜，谜底只有两人一起才找得出来。

奥蒂莉已变得惬意，悠然自得，大伙儿因此完全放了心。她很少离开朋友们，只是要求独自用餐。只有南妮一个人服侍她。

人的天性使其总是反复地碰到相同的遭遇，即使这有些难以置信。所有外在和内在的条件一块儿构成一个整体，人生活其中就像鱼儿游在水里一样，是他唯一感觉到舒适和惬意的境界和氛围。正因此，许多人尽管大肆抱怨自己今不如昔，但我们在许多年后却惊讶地发现他们依旧如昔，虽经受过外界和内心的无数刺激，却依旧没有太多变化。

同样，在我们那几位朋友的日常相处中，一切几乎又走上了原来的轨道。奥蒂莉仍旧默默地帮大家做这做那，显示出自己待人周到的个性；其他人也都依旧如故。正是以这种方式，他们的生活圈子便呈现一个和好如初的假象；一切仍是老样子的妄想，应该说情有可原。

秋天的白昼，和春天一样长，把朋友们在同一时刻从野外唤回到了家中。这个季节花开满天，硕果累累，让人忘记了夏日的存在。要知道在头一个春日播下的种子，而今正好开花；当时看见正开花的果树，眼下果实已经成熟。

少校去而复来。米特勒也经常露面。晚上的聚会大多如期举行。爱德华照常朗诵，但比当初更生动，更精彩，更富有情感，甚至可以说更活泼愉快。看样子，他好像想通过快乐的情绪感染奥蒂莉，使她冰冷的心融化，使她重新打破沉默。和从前一样，他有意坐在能让她看到书中内容的位置上；是的，如果她没有一直关注他，他就会惶恐不安，就会被分散注意力。

前一些时候的所有不快，所有难堪都已**然无存。谁也不再对谁心存隔阂；所有的怨恨不满都消失殆尽了。少校拉着提琴，替弹钢琴的夏绿蒂伴奏；爱德华的长笛与奥蒂莉的弦乐器还像往常一样和谐。这样慢慢地到了爱德华的生日，去年它未能庆祝。这一次也决定不隆重操办，而是要以安静、简单和舒适的方式将它度过。大伙儿就此达成了一致意见，一半是心照不宣，一半也是经过了商量。而且佳期越是临近，奥蒂莉神态越显得开心，让人不只像往常那样感觉得到，也已经看得出来。她似乎常在花园中瞅来瞅去；她要求园丁照料好所有夏季的花卉；对那些今年开放得格外美丽的翠菊，她特别留神。