20小说网

31（第1页）

31

拉夫列茨基已不是毛头小伙，他不能面对丽莎在他心中唤起的感情而自欺欺人。那一天他了解了自己对她的爱。这一信念并没使她快乐起来。“难道说，”他想，“我到了三十五岁除了重新将自己的灵魂交给一个女人，就没有其它更重要的事?但是丽莎和那个女人不能用来相比；她可不会要我作出不必要的牺牲；她也不会诱导我放弃自己的事业；她会鼓励我从事诚实、严谨的劳动，我们两人会共同向前，走向美好的明天。不错，”他结束自己的胡思乱想，“这一切都很美好，但是她根本没有和我并肩前进的意思，这可不太乐观。难怪她说我这个人可怕。然而潘申她又不爱……多么无助的安慰!”

拉夫列茨基回到瓦西里耶夫斯科耶；但是在那里只呆了了四天，他感到穷极无聊。他同样等待得难受：儒尔先生所报道的消息需要证实，而他却也没有收到过关于此的任何信件。他回到城里，坐在卡里金家度过了一个晚上。他不难发现玛丽娅·德米特里耶芙娜对他不太热情，但是他和她打“匹凯”时输给了她十五卢布以后，她还是变得亲切一些；尽管母亲昨晚劝丽莎对一个“quiaunsigrandrdicude”的人不要和别人过于亲近随便，他还是和她单独度过了大约半个小时的时间。他发觉她身上起了变化：她似乎变得喜欢思考，她怪他多日不来，问他明天是否去做午祷（明天是星期日）。

“去吧，”不等他回答，她抢先说了，“咱们一起为她的亡灵祷告。”随后她又说她不知如何是好，不知她让潘申继续等她的决定对不对。

“为什么?”拉夫列茨基问。

“因为，”她说，“我现在已经开始怀疑，这个决定究竟会造成什么样的后果。”

她声称自己头痛，犹豫地向拉夫列茨基伸过自己的手指尖儿以后，就上楼回自己房里去了。

第二天拉夫列茨基动身去做午祷。他到教堂时丽莎已经先到了。她虽然没有转过脸去看他，却已经发现了他。她虔诚地祈祷着：她的双目静静地熠熠闪光，她的头静静地低下又抬起。他觉得她也在为他祈祷，于是一阵异样的感激之情溢满了他的心田。他心里感到既高兴又惭愧。秩序井然地站立着的人群，亲切的面容，和谐的歌声，乳香的香气，从窗口投射进来的倾斜的长长光柱，晦暗的墙壁和拱顶，这一切都在对他的心灵悄悄低语。他已很久不到教堂，久已不面对上帝说话了：即使此时此刻他也没有说一句祈祷的话语——即使不说话，他甚至也没有默祷，——但是刹那之间他用额头碰到了地面并虔诚地匍匐在地了，不是用身体，而是用他的全部思想。他回忆起童年的时候他每每要祷告到觉得自己的前额仿佛被某种东西触摸过为止；当时他就认为这是护卫天使在接待他，在他身上打上选择的印记。他瞟了一眼丽莎……“是你指引我到这来的，”他想道，“你也触摸我吧，触摸我的灵魂吧。”她依然那样静静地祈祷着；他感到她的脸容是愉快的，于是又感动不已，他请求给另一个灵魂以安宁，而给他的灵魂以宽恕……

他们在教堂门前的台阶上相遇。她以欢快喜悦、温柔可人而庄重的态度迎接他。灿烂的阳光照在教堂庭院的嫩草上，照在妇女们五彩缤纷的服装和头巾上。邻近教堂的钟声在空中激**。麻雀在围墙上欢唱。拉夫列茨基不戴帽子站着，面带笑容。微风吹拂他的头发和丽莎的帽带。他把丽莎和同她一起的连诺奇卡在马车里安顿好，把身边所有的钱散发给穷人，才静静地慢慢往回走。