20小说网

39（第2页）

这时丽莎进来了。

早晨当她读到拉夫列茨基的字条时，她吓得如置冰室，从那一刻起她已做好和他妻子见面的准备；她预感自己会见到她。为了惩罚如她所说的自己那有罪的希望，她决定直面她。命运的突然转折从根本上使她受到震撼；她的脸庞迅速消瘦了，但是她一滴眼泪也没流。“活该!”她好不容易克制住内心那苦涩、不祥而使她自己也害怕的冲动，激动地想。“对，要走过去见她!”当她知道拉夫列茨基夫人来访时，她就这么想，所以就去了……她久久站在客厅门口，不知是否应该开门。“我在她面前是有罪的”，跨过门坎时这种心思占据了她的心头，强制自己看了她一眼，露出虚伪的笑容。瓦尔瓦拉·巴甫洛芙娜一看见她就迎着走上前来，在她面前轻轻地欠了欠身，依然那么毕恭毕敬。“请允许我自我介绍，”她讨好地说，“您的妈妈对我那么宽厚仁慈，所以我希望您也……能如此。”她说出这后一句话时，她那脸部的表情、狡黠的笑容、做作的动作，她那衣服、整个身躯，都使丽莎非常反感，所以她一句话也说不出来，强迫自己向她伸出了手去。“这位小姐看不起我，”她在紧紧握住丽莎冰冷的手指时想道，一面回过头去对玛丽娅·德米特里耶芙娜轻轻说：“Maiselleestdelicieue!”丽莎的脸微微地红了；她听出这句称赞她的话里有嘲弄、羞辱的意思，但是她决定不在乎这些，就在窗前坐下绣花了。这时瓦尔瓦拉·巴甫洛芙娜仍然不让她安宁：走到她跟前，夸她的趣味高雅，技艺精湛……丽莎的心剧烈地、病态地跳动起来：她艰难地控制住自己，在椅子上坐住了。她仿佛感到瓦尔瓦拉·巴甫洛芙娜已经知道真相，正在暗自庆幸自己的胜利，正在取笑她。幸好盖杰奥诺夫斯基和她说起话来，转移了她的注意。丽莎一面低头绣花，一面偷偷地观察她。“这个女人，”她想道，“他曾经深爱过。”然而她立刻把脑子里关于拉夫列茨基的念头驱逐了；她担心自己失控，她觉得一阵轻微的晕眩。玛丽娅·德米特里耶芙娜开始谈音乐。

“我听说了，亲爱的，”她开始说，“您钢琴弹得超级棒。”

“我很久没弹过琴了，”瓦尔瓦拉·巴甫洛芙娜慢慢地坐到钢琴前面，回答说，一面快速地用手指在键盘上抹了一下。“请选一只曲子吧!”

“随便都行。”

瓦尔瓦拉·巴甫洛芙娜熟练地弹了赫尔茨的一首精彩、难弹的练习曲。她的精力和活力都是无限的。

“此曲只应天上有啊!”盖杰奥诺夫斯基大为赞叹。

“果然是不同凡响啊!”玛丽娅·德米特里耶芙娜说。“瓦尔瓦拉·巴甫洛芙娜，说句真心话，”她第一次称呼她的名字，“您叫我大开眼界；您真得举办一个音乐会。我们这里有一位音乐家，一个老头，德国人，脾气古怪，很有学问；她给丽莎上音乐课；他准会为你发狂的。”

“丽莎维塔·米哈依洛芙娜也是音乐的行家?”瓦尔瓦拉·巴甫洛芙娜稍稍转过头去看了看丽莎问。

“是啊，她弹得还行，也喜爱音乐，不过在您面前就不值一提了?这里还有一位年轻人；您和他才应当认识认识。这个人就内在气质而言是个演唱家，曲也写得很棒。只有他一个人能够公平而全面评价您的水平。”

“年轻人?”瓦尔瓦拉·巴甫洛芙娜说。“他是个怎样的人?是个穷人?”

“瞧你说的，他是我们这儿的第一风流才子呢，不只我们这儿，etàPetersb，整个彼得堡。宫廷侍从官，上流社会的宠儿。您也许听说过他：潘申，弗拉基米尔·尼古拉依奇。他是因公务而在此暂住……未来的大臣!”

“为什么说他是演唱家?”

“他的内在气质使他像演唱家，待人温和热情。您会与他碰面的。这一阵子他常到我家来；我邀请他参加今天的晚会。“我希望他会来。”玛丽娅·德米特卫耶芙娜短短地叹了口气，淡淡地苦笑一下说。

丽莎明白这苦笑的代表着什么；可是她顾不上这一点。

“他还很年轻?”瓦尔瓦拉·巴甫洛芙娜又问道，语调有点变了。

“二十八岁，而且具有迷人的外表。Unjeunehommeapli。”

“可以说是一个标准的年轻人。”盖杰奥诺夫斯基指出。

瓦尔瓦拉·巴甫洛芙娜突然弹起施特劳斯的一首热闹的圆舞曲，乐曲的开头是强烈而急促的一串颤音，使盖杰奥诺夫斯基愣了一下；弹到刚好一半时，她突然转入沉郁忧闷的旋律。最后又以《露奇雅》的咏叹调结尾：“Frapoco……”她意识到轻松欢快的乐曲和她的境遇不大相配。《露奇雅》的咏叹调里富有感情的音符都用了加强音，这曲子使玛丽娅·德米特里耶芙娜深受感动。

“多么沉重的内心感受啊!”她悄声对盖杰奥诺夫斯基说。

“此曲只就天上有啊!”盖杰奥诺大斯基重复说，于是抬眼望着天空。

午餐时间已到了。玛尔法·季莫菲耶芙娜下楼时餐桌上已摆好了汤。她对瓦尔瓦拉·巴甫洛芙娜态度很漠然，对她的讨好也爱搭不理，也不正眼看她。瓦尔瓦拉·巴甫洛芙娜很快意识到，和这个老太婆没有缘份，就不再和她搭腔了。然而玛丽娅·德米特里耶芙娜对待自己的女宾却越发亲切可人了；姑姑的失礼让她很气愤。不过玛尔法·季莫菲耶芙娜并非只对瓦尔瓦拉·巴甫洛芙娜视而不见，她对丽莎也如此，虽然她那双眼睛炯炯有光。她坐着像个石头人，脸色黄里透着白，紧闭着嘴，什么也没有吃。丽莎看上去很平静，事实上的确如此：她心静如水。出现在她身上的是一种毫无知觉的状态，一个被判决的人的毫无知觉状态。午餐时瓦尔瓦拉·巴甫洛芙娜很少说话：她似乎又怯弱起来，一种轻轻的忧郁表情挂在她的脸上。只有盖杰奥诺夫斯基高谈阔论，活跃着谈话的气氛，虽然他不时胆怯地望望玛尔法·季莫菲耶芙娜，干咳一两声——每当有她在场而他将要说谎话时他总要干咳，不过她没有打乱他，没打断他的话。午餐后才发现瓦尔瓦拉·巴甫洛芙娜还是打扑烈费兰斯牌的好手。玛丽娅·德米特里耶芙娜对她喜爱的不得了；她甚至已经心软起来，暗自忖道：“可见费奥多尔·伊凡内奇该傻得可以，竟然不能理解这样一个女人!”

她坐下来跟她还有盖杰奥诺夫斯基一块打牌。玛尔法·季莫菲耶芙娜说丽莎脸色很难看，说不定是头痛了，便把她带到了楼上。

“不错，她头痛得厉害，”玛丽娅·德米特里耶芙娜转着眼珠，对瓦尔瓦拉·巴甫洛芙娜说。“我也常有这种偏头痛……”

“您请接着说！”瓦尔瓦拉·巴甫洛芙娜回答。

丽莎走进姑婆的房间，全身一软，一屁股坐在椅子上。玛尔法·季莫菲耶芙娜长久地凝视着她，轻轻在她面前跪下——还是那么沉默不语，开始依次亲吻她的双手。丽莎向前俯下身子，脸部泛起红晕——哭了起来，但也不扶玛尔法·季莫菲耶芙娜起立，也不把自己的双手抽回来：她觉得她无权抽回这双手，无权妨碍老太太表示自己的悔恨、同情以及为昨天晚上的事请求她的宽恕。玛尔法·季莫菲耶芙娜对这双可怜、苍白、无力的手吻个没完，——眼泪默默无声地从她眼眶里淌下来，也从丽莎的眼眶里淌下来。小猫马特罗斯在宽大的安乐椅上一个织长袜的线团边打呼噜，灯盏椭圆形的火苗在圣像前面微微地颤动，娜斯塔西娅·卡尔波芙娜在隔壁房门后静静地站着，拿着卷成一团的小方格手绢也在偷偷地擦眼泪。