20小说网

40（第2页）

“我现在好一点了，谢谢。”她回答。

“我们在这里弹了几支曲子，唱了一会儿歌，可惜您没能听见瓦尔瓦拉·巴甫洛芙娜唱歌。她唱得动听极了，enartisteèe。”

“请到这儿来，machere。”是玛丽娅·德米特里耶芙娜的声音。

瓦尔瓦拉·巴甫洛芙娜马上像小狗一样听话地走到她跟前，在她脚边的一张小凳上坐下。玛丽娅·德米特里耶芙娜把她叫过去是为了让女儿和潘申有独处的机会，即使一会儿也好：她心里还暗自期盼着女儿回心转意。此外，她脑子里想到了一个她必须一吐为快的想法。

“您知道吗，”她低声对瓦尔瓦拉·巴甫洛芙娜说，“我会尽自己的努力想使您和您的丈夫行政机关合好，不能担保成功，不过试一试。他对我，您要知道，非常尊重。”

瓦尔瓦拉·巴甫洛芙娜慢慢地抬眼望着玛丽娅·德米特里耶芙娜，又手优雅的交叠起来。

“您真是我的福星，matante，”她用哀伤的声音说，“我不知道要如何感谢你的好心；可是我在费奥多尔·伊凡诺维奇面前过犯下了大错，他不会原谅我的。”

“难道您……真的……”玛丽娅·德米特里耶芙娜出于好奇心的驱使正要发问……

“请别问我，”瓦尔瓦拉·巴甫洛芙娜打断她的话，把头低了下去。“我当时太年轻，太单纯……不过我不打算为自己开脱。”

“还是那句话，为何不试一试呢?请不要回答，”玛丽娅·德米特里耶芙娜说道，说着想拍拍她的面颊，但是望了望她的脸色，又不敢了。“柔柔弱弱的，”她想道，“可确实是一个交际场上的老手啊。”

“您身体不好?”这时潘申问丽莎。

“是的，我不舒服。”

“我理解您。”经过长时间的沉默后他说。“是的，我理解您。”

“怎么?”

“我理解您。”潘申很郑重地说，他简直不知如何表达才好。

丽莎窘迫起来，后来又想道：“但愿如此!”潘申露出诡秘的神色，不说了，目光严峻地望着旁边。

“可是十一点的钟声好像已打过了。”玛丽娅·德米特里耶芙娜说。

客人们听出了这句话的意思，于是告辞。瓦尔瓦拉·巴甫洛芙娜应邀来吃明天的午餐，并把阿达带来。盖杰奥诺夫斯基坐在角落里都快睡着了。这时自告奋勇，送她回家。潘申礼貌地向大家一一鞠躬，而在台阶上他一面安顿瓦尔瓦拉·巴甫洛芙娜坐进马车，一面握了握她的手，在她后面大声喊道：“Aurevoir!”

“一个叫人动心的女人，”五等文官把她送到家后在回寓所的路上想道，那里他的仆人正拿着一瓶樟脑搽剂等他，“好在我是个品行端正的人不会轻易地被她给迷住……”

玛尔法·季莫菲耶芙娜坐在丽莎床头通宵未眠。