20小说网

离骚（第2页）

【注释】

［1］纷：众多。重（g虫）：加上。修能：优秀的才能。

［2］扈（hù户）：楚方言，披。江离：香草名。芷：香草名，白芷。辟：幽僻。

［3］纫：联缀。佩：古人的佩饰。这里用佩带香草比喻重视自己的后天修养。

［4］汩：水流迅疾，这里比喻光阴似水。

［5］不吾与：不等我。

［6］搴（qiān千）：拔取。阰（pí皮）：山坡。木兰：香树，这里指木兰花。

［7］揽：采。宿莽：香草，经冬不死。木兰树去皮不死，宿莽草经冬不死，皆香不变者，所以用来修身。

［8］忽：速。淹：留。

［9］代序：时序轮流替换。

［10］惟：想。

［11］美人：屈原有时指国君，有时自指，有时泛言贤士。这里指楚怀王。迟暮：年老。

［12］抚壮：趁着壮年。秽（huì会）：污秽的行为。

［13］度：法度。

［14］骐骥：（qíjì奇迹）：骏马，比喻贤能之人。

［15］来：来吧。道：同“导”，引起。夫：语气词。

【原诗】【译诗】

昔三后之纯粹兮［1］，古代三王品德纯洁无瑕，

固众芳之所在［2］；众芳都荟萃于他们周围。

杂申椒与菌桂兮［3］，花椒丛菌桂树杂糅相间，

岂维纫夫蕙茞［4］?岂只把蕙草白芷来连缀?

彼尧舜之耿介兮［5］，那尧舜是多么耿直光明，

既遵道而得路［6］；既遵循正道又走对了路。

何桀纣之猖披兮［7］，桀与纣是如此猖狂恣肆，

夫唯捷径以窘步［8］。只因走邪道而难以行步。

惟夫党人之偷乐兮［9］，那些小人只晓偷安享乐，

路幽昧以险隘［10］。使国家的前途黑暗险隘。

岂余身之惮殃兮［11］，岂是我害怕自身遭祸殃，

恐皇舆之败绩［12］!只恐国家败亡犹车毁坏。

忽奔走以先后兮［13］，我为君王鞍前马后奔走，

及前王之踵武［14］；想让你追及前王的脚步；

荃不察余之中情兮［15］，楚王你不体察我的衷情，

及信谗而齋怒［16］!反而听信谗言对我嗔怒。

余固知謇謇之为患兮［17］，我本知忠言会招来祸患，

忍而不能舍也!想隐忍不语却难舍难割。

指九天以为正兮［18］，遥指九天叫它给我作证，

夫唯灵修之故也［19］!全都是为你君王的缘故。

初既与余成言兮［20］，当初你与我曾山盟海誓，

后悔遁而有他［21］；后来竟然翻悔另有他想。