20小说网

离骚（第3页）

余既不难夫离别兮，我倒不难与你离别疏远，

伤灵修之数化［22］!伤心的是君王反覆无常。

【注释】

［1］三后：指夏禹、商汤、周文王。纯粹：喻德行完美。

［2］众芳：喻群贤。在：聚集。

［3］杂：杂集。申椒：申地所产花椒。菌桂：桂树的一种。“申椒”、“菌桂”比喻贤才。

［4］维：同“唯”，只。蕙：香草名。茞（zhǐ芷）：即白芷。“蕙”、“茞”都喻贤才。

［5］耿介：光明正大。

［6］遵道：遵循正道。路：正确的途径。

［7］何：何等。桀纣（jiézhòu杰宙）：夏桀、商纣，分别为夏末和商末暴君。猖披：猖狂放肆。

［8］捷径：歪斜的小路，比喻不走正道。窘步：难以举步。

［9］夫：彼，那些。党人：结党营私之人。

［10］路：指政治道路。幽昧：黑暗。

［11］惮（dàn但）：害怕。

［12］舆：车。皇舆：国君所乘的车辆，比喻楚王朝。

［13］忽：急急忙忙的样子。

［14］及：赶上。前王：即“三后”。踵（zhǒng肿）武：足迹。

［15］荃（quán全）：香草名，喻国君。察：体察。中情：内心。

［16］齌（jì计）怒：暴怒。

［17］謇謇（jiǎn简）：忠言直谏。

［18］指九天：指着上帝起誓，指天发誓。正：通“证”。

［19］灵修：指楚怀王。“灵”是聪明的意思；“修”是美好的意思。《楚辞》中常用夫妇关系比喻君臣关系。“灵修”就是指借妻子对丈夫的美称来作为臣对君的美称。

［20］成言：约定。

［21］悔遁：背弃诺言。

［22］数化：屡次变化。

【原诗】【译诗】

余既滋兰之九畹兮［1］，我已滋育了九畹春兰，

又树蕙之百亩。我又种植下百亩蕙草。

畦留夷与揭车兮［2］，分垄栽培留夷和揭车，

杂杜衡与芳芷［3］。还套植了杜衡和芳芷。

冀枝叶之峻茂兮［4］，希冀枝繁叶茂花红叶绿，

愿俟时乎吾将刈［5］。但愿待成熟时我将收割。

虽萎绝其亦何伤兮［6］，即便叶萎花谢也不悲伤，

哀众芳之芜秽［7］。只痛心众芳的芜秽变质。

众皆竞进以贪婪兮［8］，众人争相钻营贪婪成性，

冯不厌乎求索［9］；个个贪得无厌欲壑难填。

羌内恕己以量人兮［10］，他们对内恕己外责他人，

各兴心而嫉妒［11］。彼此勾心斗角互相嫉妒。

忽驰骛以追逐兮［12］，急奔驰追逐权势财富，