20小说网

离骚（第16页）

余以兰为可恃兮［8］，我以为兰花可信可靠，

羌无实而容长［9］；谁想到它却虚有其表；

委厥美以从俗兮［10］，屏弃美质而追随世俗，

苟得列乎众芳。虽名列众芳应感羞臊。

椒专佞以慢慆兮［11］，花椒专横谗佞又狂傲，

榝又欲充夫佩帏［12］。茱萸也想钻进香佩囊。

既干进而务入兮［13］，既然要拼命攀援钻营，

又何芳之能祗［14］?又怎能珍重品洁行芳?

固时俗之从流兮［15］，时俗本来就随波逐流，

又孰能无变化?谁又能没有丝毫变异?

览椒兰其若兹兮［16］，看花椒幽兰尚且如此，

又况揭车与江离［17］?又何况揭车和江离?

惟兹佩之可贵兮［18］，只有我这玉佩难能可贵，

委厥美而历兹［19］!秉持冰心美质历时今朝。

芳菲菲而难亏兮，芳馨菲菲难以亏损，

芬至今犹未沬［20］。芬芳至今犹未减少。

和调度以自娱兮［21］，调谐玉佩音韵以自欢娱，

及余饰之方壮兮，趁着我的佩饰正当璀璨，

周流观乎上下!我要周游观光上天下地。

【注释】

［1］琼佩：玉佩，比喻美德。偃蹇：这里是高卓的意思。

［2］（ài爱）然：因遮蔽而变暗。

［3］谅：信赖。

［4］折：摧损。

［5］缤纷：纷乱。

［6］淹留：久留。

［7］直：简直。萧：一种蒿草。

［8］可恃：可靠。

［9］容长：外表好看。

［10］委：弃。厥：其。

［11］专：专横。佞（nìng泞）：谄媚。慢慆（tāo涛）：傲慢。

［12］榝（shā杀）：茱萸一类的草。

［13］干进、务入：均指钻营、向上爬。

［14］祗（zhī支）：敬重、看重。

［15］流从：从流，随波逐流。

［16］若兹：如此。

［17］揭车、江离：均为香草名。

［18］兹佩：此佩，喻自己的品德。

［19］委：似当作秉，大概古秉字或写作委，因而错作委字。秉：持。历兹：至此。