20小说网

离骚（第15页）

说操筑于傅岩兮［9］，傅说在傅岩筑过墙壁，

武丁用而不疑［10］。武丁重用他毫不疑惑。

吕望之鼓刀兮［11］，姜太公曾操刀当过屠夫，

遭周文而得举［12］。遭逢周文王就得到抬举。

宁戚之讴歌兮［13］，宁戚喂牛讴歌怀才不遇，

齐桓闻以该辅［14］。齐桓公听见让他当国卿。

及年岁之未晏兮［15］，趁着年岁还没有苍老，

时亦犹其未央［16］；时势颓落犹未到终了。

恐鹈鴂之先鸣兮［17］，当心杜鹃鸟鸣叫太早，

使夫百草为之不芳。使百草从此花殒香消!【注释】

［1］巫咸：殷代的神巫，名咸。降：降神。祀神一般都在晚上，所以说“夕降”。

［2］怀：揣着。糈（xǔ许）：精米，祭神所用。要：邀。

［3］翳（yì义）：遮蔽，形容神多。备：全都。

［4］九嶷：指九嶷山诸神。

［5］皇剡剡（yǎn演）：光闪闪。扬灵：神灵显现。

［6］吉故：吉利的故事，指下文所述君臣遇合的事例。

［7］榘：同矩。矱（huò获）：量长短的工具。榘矱比喻准则。

［9］说（yuè悦）：傅说，殷高宗的贤相。操：拿着。筑：筑墙的木棒。傅岩：地名。

［10］武丁：殷高宗名。相传武丁梦中得贤臣，后来在刑徒中发现傅说与梦中贤臣形貌相符，便用他为相，于是殷大治。

［11］吕望：即吕尚，俗称姜太公，曾被称为太公望，所以又叫吕望。鼓刀：敲刀发声，招揽生意。传说姜太公曾在殷都当过屠夫，宰牛为生，遇周文王而被重用。

［12］周文：周文王。

［13］宁戚：春秋卫国人，传说他经商于齐，齐桓公夜出，见其正在喂牛并敲牛角唱歌，倾诉自己怀才不遇。桓公知其为贤人，便用他为卿。

［14］齐桓：齐桓公，春秋前期齐国君主。该辅：预备作为辅佐大臣。

［15］晏：迟，晚。

［16］央：尽。

［11］鹈鴂（tíjué题决）：鸟名，又名伯劳、杜鹃、子规。

【原诗】【译诗】

何琼佩之偃蹇兮［1］，为何我的琼佩瑰丽珍奇，

众然而蔽之［2］?众人却把它的异彩遮蔽?

惟此党人之不谅兮［3］，这帮小人丝毫不讲信义，

恐嫉妒而折之［4］!怕他们嫉妒将玉佩毁弃。

时缤纷其变易兮［5］，时势缤纷混乱变幻无常，

又何可以淹留［6］?我怎能在这里滞留久熬?

兰芷变而不芳兮，兰花白芷变得不再芬芳，

荃蕙化而为茅。香荃雅蕙蜕化成为茅草。

何昔日之芳草兮，为何昔日的萋萋芳草，

今直为此萧艾也［7］?今天竟成了野艾臭蒿?

岂其有他故兮?这难道还有其他缘故?

莫好修之害也!只因他们不洁身自好!