20小说网

天问（第19页）

爰何云［6］?对国事还有何话讲?

荆勋作师［7］，楚王动辄兴兵打仗，

夫何长?国家命运怎能久长?

悟过改更［8］，倘能悔悟改弦更张，

我又何言?我又何必把话多讲?

【注释】

［1］薄暮：傍晚。

［2］归何忧：王逸《楚辞章句》：“屈原书壁所问略讫，日暮欲去，时天大雨雷电，思念复至，自解曰归何忧乎?”

［3］厥严：楚国的威严。奉：尊奉，保持。

［4］帝：上帝。帝何求：何求于帝。

［5］伏匿（nì逆）：隐藏。穴处：住在山洞里。

［6］爰：于是，对此。云：说。

［7］荆：楚国别名，荆楚，这里指楚王。勋：功业。作师：起兵打仗。《史记·楚世家》记载，楚怀王受张仪的骗后，兴兵伐秦，大败于丹阳。楚怀王大怒，再发全国之兵伐秦，又大败于蓝田。

［8］悟过改更：楚怀王在蓝田战败后，八九年没有与别国打仗。

【原诗】【译诗】

吴光争国［1］，吴王阖庐与楚国争战，

久余是胜［2］。长期战胜了我们楚国。

何环穿自闾社丘陵［3］，为何穿村入陵去私通，

爰出子文［4］?竟然生出了贤相子文?

吾告堵敖以不长［5］，我说堵敖王位不会长，

何试上自予［6］，为何熊恽杀堵敖自立，

忠名弥彰［7］?他的忠名却更加远扬?

【注释】

［2］久：长期。余：我们，指楚国。

［3］环：环绕。穿：穿过。闾（1ǘ驴）：古代二十五家为一闾。此指村子。社：祭土地神之所。环穿自闾社丘陵：指男女幽会的经过和地点。

［4］出：生。子文：楚成王的贤相。《左传·宣公四年》记载：楚之先王若敖娶国之女，生下斗伯比。若敖死后，斗伯比和母亲生活在国。斗伯比长大后与国国君的女儿私通，生下子文。夫人命人把子文丢弃在云梦泽中，有一只老虎给子文喂奶，子出猎时看见了，就收养了子文。子文成人后，因有贤才，做了楚国令尹。这里是说斗伯比环绕闾社，穿过丘陵，和郊女通**，何以能生出子文这样的贤人?以此感慨楚怀王没有这样的人才，只有令尹子兰这样的奸臣。

［5］堵敖：楚文王之子熊囏（jiān艰），楚文王死后继位为楚王，在位五年，被他弟弟楚成王熊恽（yùn运）所杀。

［6］试：应为弑（shì式），杀。上：指堵敖熊囏。自予：指熊恽杀死堵敖，把王位给予自己。

［7］忠名：楚成王熊恽杀堵敖熊囏而得忠直之名。弥：愈加。彰（zhāng章）：显著。《史记·楚世家》：“恽弑囏，布德施惠，天子赐胙曰：镇尔南方夷越之乱!”