20小说网

天问（第18页）

［4］食：享受祭祀。宗绪：宗族后嗣，此指祖宗。伊尹死后受到尊重，他的牌位也被摆进商王朝的宗庙，与商汤一同享受祭祀。

［5］勋：功勋。阖（hé合）：阖庐，春秋后期吴国国君，他在位时吴国强盛，楚昭王十年（前506年），他任用孙武和伍子胥与楚国交战，一度攻破郢都。梦：寿梦，阖庐的祖父，吴国国君。生：通“姓”，孙子。

［6］少：年少。离：通“罹”，遭遇。

［7］壮：壮年。武厉：雄武猛厉。

［8］流：流传。严：应作“庄”，汉代避明帝讳改，“庄”，威武之意。

［9］彭铿（kēng坑）：彭祖，传说他活了八百岁。斟（zhēn真）：烹调。雉（zhì志）：野鸡，这里指野鸡汤。

［10］帝：上帝。飨（xiǎng享）：享用。

［11］永：长久。

［12］长：同怅，惆怅。

【原诗】【译诗】

中央共牧［1］，共伯和在中央摄政，

后何怒［2］?周厉王为何作祟降旱?

蜂蛾微命［3］，百姓微小犹如蜂蛾，

力何固［4］?力量何以那么顽强?

惊女采薇［5］，女子惊奇伯夷叔齐采薇，

鹿何佑［6］?白鹿为何用乳汁喂他们?

北至回水［7］，朝北来到环水的首阳山，

萃何喜［8］?兄弟相聚隐居为何欢喜?

兄有噬犬［9］，哥哥秦景公有只猛狗，

弟何欲［10］?弟弟鍼为何总想搞到?

易之以百两［11］，他用百辆车也没换成，

卒无禄［12］。结果连爵禄也都丢掉。

【注释】

［1］中央：指周王朝的政权。共（gōng工）：共伯和，人名。《史记·周本纪》引《鲁连子》：“共伯名和，好行仁义，诸侯贤之。周厉王无道，国人作难，王奔于彘，诸侯奉和以行天子事。”牧：治理，摄政。

［2］后：指周厉王。据历史记载，周厉王死后，共伯和想篡位自立，共和十四年遭逢大旱，屋子起火，卜于太阳，卦兆说是厉王作祟，于是周公、召公立厉王的太子为宣王，共伯和回到共国。后何怒，即指厉王降灾作祟之事。

［4］固：顽强。

［5］惊女：女子惊奇。采薇：指伯夷、叔齐不食周粟，在首阳山采薇的事。据《古史考》、《烈士传》记载，伯夷、叔齐反对周武王伐纣，义不食周粟，隐居首阳山，靠采薇为生。野外有一个女子对他们说：“你们义不食周粟，这也是周的草木啊!”伯夷、叔齐于是连薇菜也不吃了，绝食七天，天帝派遣白鹿用乳汁喂养他们，但是他们最后仍然饿死在首阳山。

［6］鹿：神鹿，白鹿。

［7］回水：环绕首阳山的河曲之水。

［8］萃：相聚。

［9］兄：春秋中期秦国国君秦景公。噬（shì是）犬：咬人的猛狗。

［10］弟：秦景公的弟弟鍼（qián前）。

［11］易：换。两：通“辆”。

［12］无禄：失掉爵禄。秦景公不给鍼猛犬，鍼用一百辆车去换，仍然没换成，后来鍼逃奔晋国，失掉了爵禄。《左传·昭公元年》：“秦伯（秦景公）之弟鍼，出奔晋，其车千乘。”

【原诗】【译诗】

薄暮雷电［1］，黄昏时分电闪雷鸣，

归何忧［2］?离庙归家何必多情?

厥严不奉［3］，楚国威严不再保持，

帝何求［4］?祈求上帝还有何用?

伏匿穴处［5］，我遭流放山洞隐藏，