参天地兮[20]。可同天地一样不朽。
愿岁并谢[21],我愿与你同生共死,
与长友兮[22];相与长做知音挚友。
淑离不**[23],淑丽端庄终不**逸,
梗其有理兮[24]。脾性梗直知情达理。
年岁虽少,年龄虽少老成持重,
可师长兮;可作兄长可为师表。
行比伯夷[25],品行高洁好比伯夷,
置以为像兮[26]。树立楷模千古光照!
【注释】
[1]后:后土。皇:皇天。后皇:对天地的尊称。
[2]服:习惯。徕:同“来”。
[3]受命:受天地之命,即禀性,天性。不迁:不能移植。《周礼·考工记》:“橘逾淮而北为枳(zhǐ止,俗名臭桔)。”
[4]壹志:专一的意志。
[5]素荣:白花。
[6]曾:通增,重迭。曾枝:枝条累累。剡(yǎn眼):尖利。棘:刺。
[7]抟(tuán团):圆圆的。
[8]文章:纹理色彩,指桔皮的颜色。烂:有光彩,很鲜艳。
[9]精色:鲜明的颜色。内白:指桔的内瓤纯洁。
[10]类:似。任道:怀抱道义。
[11]纷缊(yūn晕):繁茂。
[12]丑:类,比。不丑:出类拔萃,无比。
[13]嗟(jiē阶):赞叹词。尔:你,指桔。
[14]廓(kuò扩):空阔广大,指心胸豁达。
[15]苏:醒。
[16]横:横渡。流:随波逐流。
[17]闭心:关闭内心,即节欲。自慎:自戒谨慎。
[18]失过:过失。
[19]秉:持。
[20]参:合。参天地:精神上与天地相合(古人认为天地是无私的)。
[21]岁:年岁。并谢:同死。
[22]长友:长久为友。
[23]淑:善。离:通丽,美丽。
[24]梗:正直。
[25]行:品行。伯夷:殷周之际人,因反对周武王灭殷,耻食周粟,饿死于首阳山。古人一直将其视为清高有节操的人物。
[26]像:榜样。