20小说网

第十二章 决计逃走（第1页）

第十二章决计逃走

不久，米考伯先生的诉状得到审理；依据有关法令，宣布那位先生无罪释放，这真叫我高兴。他的债权人并不是毫不通情达理；米考伯太太告诉我，就连那个凶狠的鞋匠也在法庭上公开宣称，他对米考伯先生没有冤仇，是别人欠下他的钱，他去讨回罢了。他觉得那是天经地义的事。

案件审理结束，米考伯先生又暂时回到监狱，因为在释放前，还有一些费用要付清，有一些手续要履行。俱乐部成员高兴地欢迎他回来，并于当晚举行聚会庆贺他；米考伯太太和我则趁家人都睡熟时，偷吃了一副羊杂碎。

“趁这个机会，考波菲尔少爷，”米考伯太太说，“咱们喝一杯加料热甜啤酒，”我们刚才喝过一些了，“来纪念一下我的父母吧。”

“他们都逝世了吗?”我喝完酒，问道。

“我妈妈很早去世，”米考伯太太说，“是在米考伯先生还没落魄之前，但在他大难之前。我爸爸生前保释过米考伯先生好多次，他去世时，亲朋好友都感到很痛惜。”

米考伯太太说着，摇了摇头，一颗眼泪滴在那个双胞胎身上。

我认为现在是我提我最关心的问题的机会，所以我对米考伯太太说道：

“大妈，现在米考伯先生的困难过去了。我想问你们，下一步打算怎么办?商议好了吗?”

“我娘家人，”米考伯太太说，她总是提到她的“娘家人”，但我从不明白她所指的是谁，“我的娘家人觉得，米考伯先生应离开伦敦，到乡下去发展他的才能。考波菲尔少爷，米考伯先生也有才能呢。”

我说，我相信。

“很有才能，”米考伯太太又说一遍。“我娘家人说，像他这样有才能的人，只要有人照顾，就可以在海关上干出名堂。我娘家人在当地有些影响，他们想让米考伯先生到普利茅斯去。他们说，要找个事做，必须他本人亲自到那儿。”

“他随时可以去吗?”我说。

“是的，”米考伯太太回答说，“只要那边有事做，他就可以去。”

“大妈，你也去吗?”

“我不会抛弃米考伯先生。这时她激动地喊叫起来，“我决不抛弃米考伯先生!决不!就算你逼我，也不行!”

我感觉很不自在，好像米考伯太太认为我要硬逼她做那事似的!——只好坐在那里，害怕地看着她。

“米考伯先生有毛病。他不知道怎么盘算过日子，这我承认。我也承认，他到底有多少收入，有多少债务，他不给我说，他瞒着我，”她眼睛看着墙，说道；“我决不抛弃米考伯先生!”

这时，米考伯太太喊叫起来，直吓得我急忙跑到俱乐部，看见米考伯先生带领大家合唱歌呢。

我打断米考伯先生的歌唱，把米考伯太太惊人的状态告诉他。他听到这消息，大哭起来，连忙和我出了俱乐部。

“埃玛，我的小天使!”米考伯先生喊道。“你怎么啦!”

“我决不抛弃你，米考伯。”米考伯太太喊道。

“我的**!”米考伯先生搂着太太。“这我知道。”

“他是我这些孩子们的爸爸!他是我心爱的丈夫!"米考伯太太一面挣扎，一面喊，“我决不抛弃米考伯先生!”

米考伯先生被她坚贞不渝爱情的表白感动（那时候，我已哭成个泪人儿了），他依偎着她，让她安静下来。但是他越是让她安静，她越是不安静。

“米考伯太太这是怎么样啦，先生?”我说道。

“精神不好，”米考伯先生摇着头，说道。“啊，今天太可怕了!——我们什么都没有了!”

米考伯先生握着我的手，先是呻吟，后来滴了几滴眼泪。我很感动，也很失望；因为我以为，在今天这个盼望已久的幸福日子，他们应该高兴的。不过，我认为，他们对以前的困难习惯了，当他们考虑到已从这些困难中解脱出来时，反而有船沉大海，没有依靠之感。他们随遇而安的精神不知哪里去了。从没见过他们那样难过。所以，我要走了，米考伯先生陪我走到门房，我不想离开他，因为他那样伤心，愁苦。

尽管我们心烦意乱，但我清楚观察到，米考伯一家大小将离开伦敦，我们就要分别了。

我已经和米考伯一家人很熟悉，在他们有难时我跟他们亲密无间，同甘共苦，如果万一离开他们，我便举目无亲了；现在我又被抛闪，必须更换住处，再度回到陌生人中间；我想到这些，感觉这种生活难以忍受。

我非常明白，假如我不想办法逃离这种生活，就不会有逃离的希望。我几乎没有收到过摩德斯通小姐的来信，摩德斯通先生更是没有。就收到过两三个小包裹，里面包的是成衣或补过的旧衣服，由昆宁先生转交给我。每个包里都有张字条，大意是：希望我努力工作没别的意思。

第二天，我因为这些想法心里依然混乱，但看出米考伯太太说他们要走的意思。他们在我住那一家暂住一个星期，之后全家去普利茅斯。米考伯先生下午到货栈账房，告诉昆宁先生，他走时要丢下我，又把我夸奖了一番，这种夸奖，我认为，是当之无愧的。昆宁先生把赶车的蒂普叫进来；他是有家室的，有一个屋子出赁；昆宁先生替我租下了这个屋子，叫我到蒂普家里住——他认为我同意；因为我没说话，虽然我已定了主意。

在我们同住一所房子的剩下几天，我晚上都是和米考伯一家人度过的；我认为，我们之间的感情一天比一天好。这个周末，他们请我吃午餐；我头天晚上买了礼物送给小埃玛，作为临别的留念。我赠给了那个“弃儿”一个先令，因为她就要被打发走了。

那天我们过得很快乐，虽然我们将要分手，难免有些伤感。

“考波菲尔少爷，”米考伯太太说，“以后只要提起米考伯先生困难时期，我就会想起你，你是个乐于助人的人，你永远是我们的朋友。”