20小说网

第四十一章 朵拉的两位姑母（第3页）

“我不会忘记，两位亲爱的小姐，”我心里一块大石头终于落了地，嘴里喊道，“你们的恩德——!”

“不过，”拉维尼娅小姐接着说，“不过，我们愿意把这种访问，在如今，看做是对我们的访问。我们要警戒，不能把这看做是考波菲尔先生与舍侄女正式订婚。那就要等到我们有了机会——”

“等到你有了机会，拉维尼娅妹妹。”克拉丽莎小姐说。

“好，就这样吧，”拉维尼娅小姐哀声叹气，表示同意说，“有机会亲眼看一下。”

“考波菲尔，”特拉德尔斯看向我说，“我相信，你不会认为有比这更合理、更谨慎的了吧。”

“没有了!”我叫道。“我深切地领悟这一点。”

“情况既然如此，”拉维尼娅小姐说，并再次参看她的备考，“只有在达成这样理解的条件下，我们才能接受他的访问，我们必须要求考波菲尔先生以他的名誉确切保证，在他和舍侄女之间，不能隐瞒我们进行沟通。涉及舍侄女的任何计划，都必须先经过我们——”

“经过你，拉维尼娅妹妹。”克拉丽莎小姐插了一句。

“就这样吧，克拉丽莎!”拉维尼娅小姐无可奈何表示答应说——“经过我——并且得到我们首肯。我们必须把这作为一项最精确、最郑重的约法，不得破坏。因此希望你今天与一位亲密的朋友前来，”她向特拉德尔斯把头一偏，特拉德尔斯鞠了一躬，“免得在这个问题上有任何误解和疑虑。如果考波菲尔先生，或是特拉德尔斯先生，在作这应许时有半点儿迟疑，我请你们慎虑。”

我满怀**，当即保证信守要求我所作的承诺，还请特拉德尔斯当面作证；而且说，如果我对这一诺言有丝毫违反，我就是一个缺德无行的无耻之人。

“不必再说了，”拉维尼娅小姐把手一扬，说道；“在有幸款待你们二位先生之前，我们就决定，给你们一刻钟时间，容你们单独把这一点考虑一下。请允许我们暂时退避。”

无论我如何解说，都无济于事，她们坚持按事先规定好的。于是，那两只鸟儿威仪俨然地蹦出去了；把我留在那里，一面接受特拉德尔斯的祝贺，一面觉得如置身于极乐佳境一般。一刻钟刚到，她们如约出现，其威仪绝不亚于离开的时候。她们走时，那瘦小的裙裾曾像秋叶一般，沙沙作响，回来时依旧如此。

我再度表示信守她们规定的条件。

“克拉丽莎姐姐，”拉维尼娅小姐说，“下面的话由你来讲好啦。”

克拉丽莎小姐第一次把交叉的双臂分开，接信在手，朝上面的备考瞟了一眼。

“我们欢迎考波菲尔先生每星期日来这儿用餐，假如他有时间的话。我们开饭时间是三点。”

我鞠了一躬。

“以后的日子，”克拉丽莎小姐说，“我们欢迎考波菲尔先生来吃茶点。我们的时间是六点半。”

我又鞠了一躬。

“不过，每星期两次，”克拉丽莎小姐说，“不可能再多。”

我再次鞠躬。

信中提到的特洛乌德小姐也会光临蔽舍，如果对于双方有益，我们会回拜，然则相反，那就另当别论。

我向她们保证，姨婆一定高兴与她们相识，并以此为幸；但我不敢担保她们能与我姨婆相处甚欢。条件谈完了，我热情洋溢地表达了我的谢忱；之后，先抓起克拉丽莎小姐的手，次而抓起拉维尼娅小姐的手，依次在我嘴唇上按了一下。于是拉维尼娅小姐站起身来，先向特拉德尔斯道了歉意，然后请我跟她出去。我浑身哆嗦着奉命而行，被领进另外一个房间。在那里，我发现我那心肝宝贝儿手捂着耳朵藏在门后，那张亲切的小脸蛋儿对着墙；吉卜头上围着一块毛巾，关在餐具保温橱里。

哦!她身穿一件黑长袍，多么引人夺目呀!她刚一见我为什么呜咽哭泣，不愿意从门后面走出来呀!她终于走出来的时候，我们该怎么亲热了一番呀!我们把吉卜从餐具保温橱里抱出来，让它重见光明（它直打喷嚏），我们三个再次聚首，那时，我进入了多么唯妙的境界呀!

“我最亲爱的朵拉!这次你可真永远是我唯一的啦!”

“哦，别这样，”朵拉分辩说，“请你别这样!”

“难道你不是我的唯一吗，朵拉?”

“哦，是，当然是!”朵拉喊道，“不过我可惊吓过度了!”

“惊吓过度，我的唯一?”

“哦，不错，我讨厌他，”朵拉说，“他为何不走哪?”

“你说谁呀，我的心肝宝贝?”

“你那个好友哇，”朵拉说。“这跟他有什么关系?可他老是磨蹭着不走!他一定是个蠢家伙!”

“我的爱!”（再没有比她那种稚气十足的撒娇态度更讨人喜欢的了）“他可是大好人哪!”

“哦，不过，大好人跟咱们有什么关系哪?”朵拉把嘴一噘说。

“我亲爱的，”我劝道，“你不久就会跟他熟悉，同时会喜爱他了。我姨婆不久也会来，你认识了她，也会“爱不释手”。”

“不要，千万不要把她带来!”朵拉说，一面吓得把嘴贴到我的嘴上，把两手合起来。“你可别那样。我知道，那是个既淘气又狭隘的老东西!千万别让她上这儿来，大菲!”这是“大卫”的讹音。

那时，相劝是无济于事的；于是我笑，我称赞，我沉浸在爱情里，她让我看吉卜后腿竖到墙角上的新把戏——它只竖了闪电般的工夫，就跌下来了——若不是拉维尼娅小姐来把我带出去，我不知道会在那儿待到何时，把特拉德尔斯彻底忘记。拉维尼娅小姐非常喜欢朵拉（她告诉我，朵拉完全像她在那个年龄的时候一样——那她的变化可就太大了），她把朵拉像玩具一样看待。我想说服朵拉去见特拉德尔斯，但我刚开口，她就跑进她自己的房间，锁上门；我只好作罢，向主人道别后，和他一起飘飘然走了。