20小说网

魏书（第1页）

魏书

献明皇后贺氏传

【原文】

献明皇后贺氏，父野干，东部大人。后少以容仪选人东宫，生太祖。苻洛之内侮也，后与太祖及故臣吏避难北徙。俄而，高车奄来抄掠，后乘车与太祖避贼而南。中路失辖，后惧，仰天而告曰：“国家胤胄，岂止尔绝灭也!惟神灵扶助。”遂驰，轮正不倾。行百许里，至七介山南而得免难。

后刘显使人将害太祖，帝姑为显弟亢珪妻，知之，密以告后，梁眷亦来告难。后乃令太祖去之。后夜饮显使醉。向晨，故惊厩中群马，显使起视马。后泣而谓曰：“吾诸子始皆在此，今尽亡失。汝等谁杀之?”故显不使急追。太祖得至贺兰部，群情未甚归附，后从弟外朝大人悦，举部随从，供奉尽礼。显怒，将害后，后夜奔亢旗家，匿神车中三日，亢旗举室请救，乃得免。会刘显部乱，始得亡归。

后后弟染干忌太祖之得人心，举兵围逼行宫，后出谓染干曰：“汝等今安所置我，而欲杀吾子也?”染干惭而去。

后后少子秦王觚使于燕，慕容垂止之。后以觚不返，忧念寝疾，皇始元年崩，时年四十六，葬于盛乐金陵。后追加尊谥，配飨焉。

【译文】

献明皇帝拓跋实皇后贺氏，父亲是贺野干，为东部大人。贺皇后小时候因容貌美丽被选为太子妃，生下太祖拓跋珪。前秦将领苻洛率军来侵犯代国时，贺皇后与太祖及原贺兰部随他出嫁到拓跋部的扈从，向北方迁徙避难。不久，高车部落突然来抢夺财物，贺皇后乘马车与太祖为逃避强盗，向南奔走。途中车辖掉了，贺皇后害怕，向着上天祷告说：“国家的继承人，怎能就这样灭绝啊!希望神灵保祐。”于是赶车急驰，车轮端端正正，一点也不倾斜。跑了一百多里，到达七介山南边，因此得以免遭祸难。

后来刘显派人准备杀害太祖，太祖的姑姑是刘显的弟弟刘亢旗的妻子，知道这事，将它暗中告诉了贺皇后，梁眷也来报告这即将临头的大难。贺皇后于是让太祖离开。贺皇后晚上让刘显喝酒，把他灌醉。快到凌晨时，故意惊动马厩中的马群，刘显让人起来察看马群。贺皇后哭着对他说：“我几个儿子开始都在这儿，现在全都没有了。你们是谁把他们杀了?”所以刘显没派人急着去追赶。太祖终于到了贺兰部，人心不怎么归附他，贺皇后的同祖弟外朝大人贺悦，率全部落的人跟从太祖，奉献衣服食品，恪守臣节。刘显发怒，将杀贺皇后，贺皇后夜间逃奔到刘亢旗家，躲进神车呆了三天，刘亢旗全家的人都乞求神灵救她，于是才得以免遭杀害。此时刚好刘显的部落发生内乱，贺皇后才得以逃回贺兰部。

后来，贺皇后的同祖弟贺染干忌妒太祖能得人心，起兵围困太祖临时住所，贺皇后走出去对贺染干说：“你们现在想把我怎样，想杀我的儿子吗?”贺染干惭愧地率兵离开了。

后来贺皇后的小儿子秦王拓跋觚出使后燕，后燕皇帝幕容垂不让他回来。贺皇后因拓跋觚没有回来，忧惧思念，因而患病，于皇始元年逝世，终年四十六岁，在盛乐金陵同祖先们安葬在一起。后来追尊为皇后，谥为“献明”，配祭于宗庙。

文成元皇后李氏传

【原文】

文成元皇后李氏，梁国蒙县人，顿丘王峻之妹也。后之生也，有异于常，父方叔恒言此女当大贵。及长，姿质美丽。世祖南征，永昌王仁出寿春，军至后宅，因得后。及仁镇长安，遇事诛，后与其家人送平城官。高宗登白楼望见，美之，谓左右曰：“此妇人佳乎?”左右咸曰：“然”。乃下台，后得幸于斋库中，遂有娠。常太后后问后，后云：“为帝所幸，乃有娠。”时守库者亦私书壁记之，别加验问，皆相符同。及生显祖，拜贵人。太安二年，太后令依故事，令后具条记在南兄弟及引所结宗兄洪之，悉以付托。临诀，每一称兄弟，辄拊胸恸泣，遂薨。后谥曰元皇后，葬金陵，配飨太庙。

【译文】

文成帝拓跋元皇后李氏，梁国蒙县人，是顿丘王李峻的妹妹。李皇后诞生的时侯，和其他孩子不一样，她的父亲李方叔一直说这个女儿将极尊贵。长大成人后，仪容美丽。世祖拓跋焘率军进攻江南宋朝，永昌王拓跋仁率军向寿春出发，大军到达李皇后家，因此俘获了她。后来拓跋仁镇守长安，犯罪被杀，李皇后及她一家人被送进平城宫中为奴婢。高宗文成帝登上白楼远远地看见了她，认为她很美丽，对身边的人说：“这个妇女漂不漂亮?”身边的人都说：“漂亮。”高宗于是走下白楼，李皇后在斋库中与高宗同居了一次，因此怀孕。常太后询问李皇后怀孕的缘故，李皇后说：“被皇帝爱过一次，后来便怀上了孩子。”当时看守斋库的官吏也私下在墙壁上写下文字记下了此事，分别加以察问，说法都一样。后来生下显祖拓跋弘，李皇后被册封为贵人。太安二年，常太后命令按照立太子则杀太子母亲的惯例，让李皇后详细逐条记下住在南方家中的兄弟姓名，并召来李皇后结拜为同宗兄长的李洪之，把后事托咐给他。临到诀别时，李皇后每叫一声兄弟，便抚胸痛哭，于是去世。后来谥为元皇后，安葬于金陵，配祭于太庙。

崔暹传

【原文】

崔暹，字元钦，本云清河东武城人也。世家于荥阳、颍川间。性猛酷，少仁恕，奸猾好利，能事势家。初以秀才累迁南兖州刺史，盗用官瓦，赃污狼藉，为御史中尉李平所纠，免官。后行豫州事，寻即真。坐遣子析户，分隶三县，广占田宅，藏匿官奴，障吝陂苇，侵盗公私，为御史中尉王显所弹，免官。后累迁平北将军、瀛州刺史，贪暴安忍，民庶患之。尝出猎州北，单骑至于民村，井有汲水妇人，暹令饮马，因问曰：“崔瀛州何如?”妇人不知其为暹也，答曰：“百姓何罪，得如此癞儿刺史!”暹默然而去。以不称职被解还京。武川镇反，诏暹为都督，隶大都督李崇讨之。建崇节度，为贼所败，单骑潜还，禁于廷尉。以女妓、园田货元叉，获免。建义初遇害于河阴。赠司徒公、冀州刺史，追封武津县公。

子瓒，字绍珍。位兼尚书左丞、卒。瓒妻，庄帝妹也，后封襄城长公主，故特赠瓒冀州刺史。子茂，字祖昂，袭祖爵。

【译文】

崔暹，字元钦，原籍据说是清河东武城人，世代家住在荥阳、颖川之间，性情猛烈残酷，很少对人仁爱宽恕，又奸滑而唯利是图，能趋附有权有势的人家。起初以秀才的身分连续升迁到南兖州刺史，把公家的屋瓦据为已有，贪污赃物，声名狼藉，被御史中尉李平所举发，免官。后来代理豫州刺史，不久就实授这一官职。他让儿子分散户口，分别隶属在三个县中，大肆侵占田地住宅，藏匿公家的奴隶，贪婪地把池塘苇地圈起来作为私产，侵吞盗窃公私财物，被御史中尉王显弹劾，又被免官。后来又连续升为平北将军、瀛州刺史，做官时贪污暴虐，习于残忍，百姓都对他感到害怕。他有一次到州城北边打猎，一个人骑着马到村子里。村里井边有一个妇女在打水，崔暹就让她饮马，借着机会问：“崔瀛州这个人怎么样?”这个妇女不知道他是崔暹，回答说：“不知百姓有什么罪过，碰上了这浑身长疮的刺史!”崔暹一言不发就走开了。后来由于不称职而被押送回京城。武川镇将士造反，下诏任命崔暹为都督，隶属于大都督李崇，前去讨伐。崔暹违背李崇的指挥调度，被敌人打败，一个人偷偷逃回来。朝廷命把他关在廷尉监狱里，他又用妓女、庄园、田地等贿赂掌握大权的元叉，因此得以免于治罪。孝庄帝建义年间，尔朱荣造反，大杀文武官员，崔暹也在河阴被杀。追赠为司徒公、冀州刺史，追封为武津县公。

崔暹的儿子崔瓒，字绍珍，官至兼尚书左丞，去世。崔瓒的妻子是孝庄帝的妹妹，后来封为襄城长公主，所以特别封赠崔瓒为冀州刺史。崔瓒的儿子崔茂，字祖昂、继承祖父的爵位。

李修传

【原文】

李修，字思祖，本阳平馆陶人。父亮，少学医术，未能精究。世祖时，奔刘义隆于彭城，又就沙门僧坦研习众方，略尽其术，针灸授药，莫不有病人，停车舆于下，时有死者，则就而棺殡，亲往吊视。其仁厚若此。累迁府参军，督护本郡，士门宿官，咸相交昵，车马金帛，酬赉无赀。修兄元孙随毕众敬赴平城，亦遵父业而不及。以功赐爵义平子，拜奉朝请。

修略与兄同。晚人代京，历位中散令，以功赐爵下蔡子、迁给事中。太和中，常在禁内。高祖、文明太后时有不豫，修侍针药，治多有效。赏赐累加，车服第宅，号为鲜丽。集诸学士及工书者百余人，在东宫撰诸《药方》百余卷，皆行于世。先是咸阳公高允虽年且百岁，而气力尚康，高祖、文明太后时令修诊视之。一旦奏言，允脉竭气微，大命无远。未几果亡。迁洛，为前军将军，领大医令。后数年，卒，赠威远将军、青州刺史。

子天授，袭。汶阳令。医术不逮父。

【译文】