20小说网

希腊翻译（第3页）

“‘它决不会落入流氓之手。’‘他们不给我饭吃。’”

“‘只要你一签字，他们就会放了你。’‘这是什么地方?’”

“‘我死也不会签字。’‘我不知道。’”

“‘你应该想想她。’‘你叫什么名字?’”

“‘我只有亲耳听她说才会相信。’‘我叫克莱蒂特。’”

“‘如果你签字，你就可以见到她。’‘你从何处来?’”

“‘那我宁愿不见她。’‘雅典。’”

“福尔摩斯先生，只要再有五分钟，我就能把事情的来龙去脉打探得一清二楚，只差一个问题就有可能查清这件事。谁料此时房门突然打开，走进一个女人。我看不清她的容貌，只觉得她身材修长，体态轻盈，头发乌黑，穿着肥大的白色睡衣。

“‘哈罗德，’那女子用不标准的英语腔调说道，‘我真的不能再呆下去了。太无聊了，只有……啊，我的天哪，这不是保罗么!’最后的两句话是用希腊语说的，话音未落，克莱蒂特便用力地撕下嘴上的橡皮膏，一边尖叫‘索菲!索菲’，一边猛地扑到女人的怀里。但是，他们只拥抱了片刻，年轻人便抓住那女人，把她推出门去。年纪大的人轻松地抓住那瘦弱的受害者，把他从另一道门拖出去。突然间室内只剩我一人，我猛地站起来，朦胧地想：我可以设法发现一些线索，看看我究竟在何处。不过，幸亏我还没有付诸行动，因为我一抬头就看到年纪大的人站在门口，恶狠狠地盯着我。

“‘没事了，梅拉斯先生，’他说道，‘我们没把你当做外人，所以请你参与了私事。本来我们先前是请一位会讲希腊语的朋友帮忙谈判的，但他因急事回东方去了，否则我们是不会麻烦你的。我们得找人接替他，听说你的翻译水平很高，我们便请了你来。’

“我点了点头。

“‘这里有五英镑，’他向我走过来说道，‘希望你不要嫌少，不过请记住，’他轻轻地拍了拍我的胸膛，嘿嘿笑道，‘如果你将此事泄露出去——一个人也不行——那你就等着去见上帝吧!’

“我对这个形容猥琐的人的厌恶和恐惧已到了极点。现在灯光照在他身上，我对他看得更清楚了。他枯瘦的脸无精打采，一撮胡须又细又稀，说话时把脸向前伸，嘴唇和眼睑不住地颤动，极像一个精神病患者。我不禁想到他接二连三的怪笑声也是一种神经病的症状。但是，他那双青灰色闪着凶光的眼睛，更让人感到恐怖。

“‘如果你把这事张扬出去，我们马上会知道，’他说道，‘现在马车在外面等你，我的朋友送你回去。’我急忙穿过前厅坐上马车，又环视了一眼树木和花园，拉蒂默先生紧跟着我，默不作声地坐在我对面。我们又是默默地行驶了一段漫长的路，车窗依然挡着，直到半夜，车才停下。‘请下车，梅拉斯先生，’我的同车人说道，‘对不起，这里离你家还有一段距离，但毫无办法，你如果要想跟踪我们的马车，那只能是你自讨苦吃了。’他边说边打开车门让我下车，车夫便扬鞭疾驶离去。我惊异地环顾周围，一看我只身置于一片漆黑的荒野之中。远处一排房屋，从窗户里透出灯光。另一边是铁路的红色信号灯。载我的那辆马车早已没了踪影。我四下望去，想知道自己身在何处，这时我依稀看到有人向我走来，当这人走近我时，我才辨认出他是铁路搬运工。

“‘请问这是哪里?’我问道。

“‘这里是旺兹沃思荒地。’他说道。

“‘这里有火车进城吗?’

“‘你再走大约一英里就可以到克拉彭枢纽站，’他说道，‘恰好还能赶上去维多利亚车站的末班车。’

“我的这段惊险的故事就这样结束了。福尔摩斯先生，刚才对你讲的这段经历中我所去过的地方是何地，我所见过的那些人为何人，我是一无所知。但是我敢肯定那儿有一桩罪恶的勾当。我要尽量帮助那个不幸之人。第二天早晨，我把全部情况告诉了迈克罗夫特·福尔摩斯先生，随后就报了案。”

听完了这一段奇异曲折的故事，我们默默地静坐了片刻。后来歇洛克望望他哥哥。“你做了什么吗?”歇洛克问道。迈克罗夫特拿起桌上的一张《每日新闻》，上载：

今有一希腊绅士保罗·克莱蒂特，自雅典来此，不懂英语；另有一希腊女子索菲，两人均告失踪，若有人告知下落，定予重酬。X二四七三号。

“今天各家报纸都刊载了这条启事。但一点消息都没有。”迈克罗夫特说道。

“希腊使馆知道这件事了吗?”

“我问过了，他们毫无所知。”

“可以向雅典警察总部发个电报。”

迈克罗夫特转身向我说道：“我们家歇洛克的精力是最充沛的。你一定要想方设法查清案子。如果有什么好消息，请告诉我。”

“一定，”我的朋友从坐位上站起来回答，“我一定会告诉你，也会告诉梅拉斯先生。梅拉斯先生，如果我是你，在这段时间内一定会加倍小心。他们看见启事，就会知道是你泄密了。”我们步行往家走，福尔摩斯在一家电报局发了几封电报。

“华生，你看，”福尔摩斯说道，“迈克罗夫特经常会把案子转到我手中，我经手的许多案子就是这样的。我们刚刚听到的问题，答案是唯一的，但很特别。”

“你有信心侦破吗?”“啊，当然有信心。我们已经了解了这么多情况，其余的情况也会查明的。如此还不能解决那才怪呢。你对刚才的事一定也有自己的见解。”“对，不过还不太明确。”

“那你是怎么想的呢?”“依我看，显然是那个叫哈罗德·拉蒂默的英国青年拐骗了那位希腊姑娘。”

“从哪儿拐骗来的?”“可能是从雅典。”歇洛克·福尔摩斯摇摇头，说道：“不对，那个青年根本不会讲希腊语，而那个女子却能讲比较流利的英语，她应该在英国呆了一段时间了，而那青年却没有到过希腊。”