20小说网

第十一章（第4页）

男爵把双手放在他的肩膀上，用一种长辈的神情意味深长地看着他。

“听我说!你是一个可爱的孩子，我喜欢你……谁也拒绝不了你。让我仔细斟酌斟酌这个主意，我希望能说服他们理解这个理由。迄今为止，我们只有赞美你。你们的盈利吓坏了金融界……你肯定是对的，与其冒险从事那带有危险性的跟大旅社的竞争，还是把金钱投到你的机器里更稳妥些。”

慕雷的激动马上回复缓和了，他向男爵道了谢，可是并没有他平常的那种焕发的热诚；男爵注意到他把眼睛转向邻室的门口，他暗中隐藏着的不安又占据了他心房。瓦拉敖斯明白他们已结束会谈，便走过来。他站到他们的近旁，他谛听男爵用一个老浪**子的豪爽神情悄悄说：

“我说，我肯定她们要复仇了。”

“谁呀?”慕雷惶惑地问。

“那些女人哪……她们不愿意再附属你，而你是属于她们了，我亲爱的朋友：这是公正的报复!”

他开起玩笑来，他很清楚这个年轻人闹得沸沸扬扬的恋爱事件。如慕雷给卖**的女戏子买了的大房子，如在饭馆的小房间里寻花问聊并在她们身上浪费了巨大的款项等等，仿佛这些事为他自己当年作过的一些**行为，作了开脱似地使他开心。他的老经验又欣然跃动起来了。

“说真话，我不懂，”慕雷一再说。

“啊!你比谁都清楚。她们永远是最后的发言人……因此我想：这是不可能的，他在吹牛，他没有那么坚强!而你已经到了这步田地!榨取所有的女人吧，拿她们当作一座煤矿那样发掘，以便她们事后再来剥削你，叫你变本加利厉还回来!……当心哪，因为她们抽取你的血和金钱要比你曾经吸取她们的更多。”

他愈加大声笑了，站在他身边的瓦拉敖斯虽然一言不发，却在冷笑着。

“天哪!一个人必须把什么都体验一下的，”慕雷也装出笑脸这样自白着。“如果一个人不花费金钱，金钱便是毫无用处的东西。”

“这一点，我你不谋合，”男爵又说。“好朋友，你好好地享受吧。我不是一个讲道德经的人，也不会为了我们信托给你的大批金钱而发抖。一个人在血气方刚时是应该**不羁的，事后他的头脑便可以更清醒了……而且当一个人认为自己有能力重新创造他的财富的时候，他先糟蹋了自己也没有什么不可的……可是如果说金钱算不了什么，而这些事却会给人带来一些痛苦的……”

他停住了，他的笑变成了悲哀，往昔的苦痛从他那怀疑主义的冷嘲中浮现出来。他曾经冷眼旁观昂丽叶特和慕雷的决斗，他对于别人的热烈心情的战斗还是兴致盎然的；他清楚地感觉到危机已经破在眉捷，他预见到这场戏，他十分了然他在接待室里遇到的那个黛妮丝的事故。

“啊!讲到痛苦吗，那并不适合我，”慕雷发出挑战的声调说。

“付出的代价已经够可观的了。”

男爵静静地注视了他几秒钟。不愿意坚持已见，他慢慢地接着说：

“不要说得比你自己的实际更坏……这种事，除了金钱之外，你还付出了别的代价。是的，我的朋友，你还付出了你的血肉。”他把话停住，重新开玩笑地问道：

“是吧?德·瓦拉敖斯先生，不都是这样吗?”

“大家是这么说，男爵先生，”后者只简单地随声附和。

正在这时，房门打开了，正要答话的慕雷，不由得暗暗地吃了一惊。三个男人不约而同地转过身来。这是戴佛日夫人，她神情十分愉悦，仅仅把头探出来，发出匆促的声音在招呼：

“慕雷先生!慕雷先生!”

然后，当她发现了他们的时候，说：

“啊!先生们，请允许我把慕雷先生借走一会儿工夫。既然他卖给我一件怪丑的大衣，他就有义务把他的本领拿出来给我看看。那个姑娘木头木脑的，她一点主意都没有……来呀，我在等着你哩。”

他迟疑不决，内心矛盾着，在这个他已预见到的场面前左右为难。可是他除了遵命没有别的选择。男爵露出了既是长辈的又是嘲笑的神情向他说：“去，去吧，好朋友。夫人在呼唤你哩。”

慕雷随着她去了。门又关上，他觉得他隐约听见了瓦拉敖斯那被帷幕挡住了的讥笑声。再说呢，他的勇气早已用尽了。自从昂丽叶特离开了客厅，而且他知道黛妮丝是在这座住房里陷入嫉妒的手掌之后，他便感到一种逐渐高涨的不安，一种神经上的苦楚，使得他的耳边回响起一阵从远处传来的惊心动魄的哭声。这个女人能想出什么招数来折磨她呢?于是他对那个年轻姑娘的爱慕之情，这种连他自己都不敢相信依然使他惊疑的爱情，便成了他的支柱和安慰。他从来未曾这样深刻地爱过，痛苦中有这样强大的魅力。他这个忙人的爱情，就连他对于昂丽叶特的爱情，是那么细腻，那么精美，占有她使他的自尊心得到极大的满足，即便如此，那也不过是一种游戏，有时还是经过精打细算的，从其中他全身心去求有利可图的娱乐。他会若无其事地走出了他的情妇的家门，回去睡觉，感觉到他独身者的自由的幸福，心里没有懊悔也没有担忧。而现在呢，他的心痛苦地悸动着，他的生活被颠覆，他躺在他那张孤独的大**，那忘掉一切的酣睡再也没眷顾过他。黛妮丝始终掌握着他。即便在此时此刻他心里只有她，而且他想，他情愿到那里去保护她，虽然他害怕同另一个会要闹出一些可恼的场面。

首先他们从空寂无人的卧室里走过去。然后戴佛日夫人推开了一扇门，走进内室，慕雷紧随其后。房间非常大，挂着红绸窗帘，摆着一张大理石的化妆台，一个镶着大镜子的三门衣橱。窗户对着院子，院子里已经昏暗了，在衣橱的两边，伸出两个镍托子燃着两盏煤气灯。

“来吧，”昂丽叶特说，“没准儿这样更好。”慕雷一进门便在明亮的光线中看见黛妮丝挺直地站立着。她的脸色十分苍白，穿着一件朴素的开司米紧身上衣，戴着一顶黑帽子；她的一只胳膊上搭着从乐园买来的大衣。当她看见了这个年轻人，她的双手微微地颤抖了。

“我要请这位先生来评判一下，”昂丽叶特又说，“麻烦你一下，小姐。”黛妮丝必须走向前把大衣给她穿上。在第一次试身的时候，她已经把肩膀上不合身的地方用针别起来。昂丽叶特对着衣镜不停转身研究。

“老实说，这件行吗？”

“说实话，太太，这件衣服不太合适，”慕雷毫不掩饰地说，“不过很简单，这位小姐可以给你量量尺寸，我们再给你做一件。”

“不，我就要这一件，我马上就得穿，”她又急忙说。“只是，胸部绷得紧，还有，这里，肩膀中间，有一个绉。”

然后她冷冰冰地说：

“小姐，是解决不了问题吗？……想办法，找出毛病来。这是你的事情啊。”

黛妮丝没出声，又重新把针别上。这是非常耗时间的：必须从这一个肩膀到另一个肩膀；甚至有时候她必须屈下身子，几乎跪下来，拉平大衣的前襟。戴佛日夫人一看就是个难伺候的主儿。让这个年轻的姑娘放下身段服待她，她很开心，她一面对她发出简短的命令，一面悄悄注视着慕雷脸上最细微的表情。

“这里别一颗针。啊!不，不是那里，这里，靠近袖口。你到底懂不懂啊?……不是这样的，那个绉又出来了……小心一点儿，你戳到我啦!”

慕雷为了结束这个场面，有两次试图出来制止，可是都没用。他所爱的人受着这样的屈辱，气得他的心脏扑通扑通地跳；即使年轻的姑娘在他面前被人家这样对待，两手始终有点发抖，但她却用高尚的谦虚的举止来勇敢地承受职业上她必须做的工作。当戴佛日夫人看他们没有露出马脚的时候，她又想出了其它的方法，她竭力向他微笑，明白表示他就是她的情人。这时正好别针不够用了：

“我说，亲爱的，到化妆台上象牙盒子里去看看……真的!那麻烦你?……劳你驾，到卧室的壁炉架上去看看：你知道的，就在镜子的那一角上。”

她表示出他很熟悉这里，就像他在这里睡过觉，连梳子和刷子的位置都知道。当他拿来一把针给她的时候，她一个一个地接过来，强迫他靠近她站着，注视着他，小声向他讲话。

“应该我还没有驼背吧……你来摸摸我的肩膀，让我高兴高兴。我是这么不成样子了吗?”