20小说网

第十四章（第2页）

“还有一件要塞那边的事。”

“要塞啊?好吧，我可以给你写一封信，你去找克里格斯穆特男爵就行。trèsbravehomme．你是知道他的。他与你父亲是老同事。Ildonisme．不过，这没关系。他是一个心地善良的人。你为了什么去那呀?”

“我想请求他们允许一个母亲去见见她那个关在要塞里的儿子。可是有人告诉我说这克里格斯穆特不管这事，而契尔维亚斯基为了什么去那。”

“契尔维亚斯基这人我有点儿不大喜欢，他是玛莉埃特的丈夫。可以请她来疏通一下嘛。她肯会给我面子的。Elleesttrèsgentille．”

“此外我还为一个女人向您求情。她在狱中被无缘无故地囚禁了几个月了。”

“咳，不会的，她自己肯定知道为什么吧。她们心里最清楚。这也是她们罪有应得。”

“我们不知道她是否罪有应得。可是她们在受罪。您是个基督徒，肯定相信《福音书》，那么您应该是宽厚仁慈的，可是您却这么缺乏同情心……”

“这可完全是两码事。《福音书》归《福音书》，令人讨厌的就是讨厌的。”

“那您到底为了什么恨她们呢?”

“你知道三月一日事件吧，你这不是明知故问吗?”

“但并非那些女人们，个个都是三月一日事件的共犯啊。”

“反正都是一样的，她们为什么去参与那些和她们一点关系都没有的事。那可不是女人应作的事啊。”

“好，就拿玛莉埃特说吧，您以为玛莉埃特在办一些事儿吗？”聂赫留道夫说。

“玛莉埃特?玛莉埃特就是玛莉埃特。但是那个女人，天知道她是什么样的。那样一个不知天高地厚的女人，她倒想来教训大家。”

“她们没想教训大家呀，只是想帮帮老百姓罢了。”

“没有她们，大家也知道应当帮谁，不应当帮谁。”

“可是再说了，人民穷困极了呀。瞧，我是刚刚走过农村。您觉得种地是应该的吗？让农民们成天累得死去活来却吃不饱饭，而我们却过着奢侈的日子，”聂赫留道夫说，不禁受到了他姨母的善意的影响，想把他的心里话一骨脑都说出来。

“你的意思是，让我去干活吗?”

“不，我并非让您去干活，”聂赫留道夫回答，情不自禁地笑了，“我只是想我们大家都来干活儿，人人就都有饭吃了。”

他的姨母再次紧锁双眉，垂下了眼睛，吃惊地瞧着他。“Monchex，vousfinirezmal，”她说。

“那是为什么呀?”

这时，一位身材魁梧、肩膀宽阔的将军走进房间来。他就是恰尔斯卡娅伯爵夫人的丈夫，上一任的那个大臣。

“噢，德米特利，你好，”他说着，把他那刚刮完胡子的脸凑上前来，让聂赫留道夫亲了一下。“你是什么时候到的?”他又转身吻了一下妻子的前额。

“impayable，”卡捷琳娜·伊万诺芙娜伯爵夫人掉过身子对她的丈夫说。“他在劝说要让我去河边洗衣服，并且只叫吃土豆。他真是一个笨蛋，不过，你还是得帮他办点事。”她说道。“可是你应该有所耳闻吧，卡曼斯卡娅绝望得不得了。”她对丈夫说，“你最好去她家看看。”

“是的，这可太可怕了，”她丈夫说。

“好，你去和他谈谈吧。我去写信去了。”

聂赫留道夫刚刚走进了邻客厅的一间屋子里，她却又喊住他：

“那么要不要为玛莉埃特写封信?”

“麻烦了，matante。”

“那我就在信上留下enblanc，你就把那个剪短头发的女人的情况写清楚。她就会让她的丈夫去处理的。他一定会办好的。好了，去吧。今晚你一定要呆在家里哟。你要听听吉泽韦杰尔讲的话。我们还要一起祈祷呢。我清楚得很，不管是艾伦也好，你们全家的人也好，在这一点上都是不超前的。再见吧。”