20小说网

3 常胜赛跑和长故事（第3页）

岂不是

浪费时间？”

“我就是法官！

我就是陪审团！”

狡猾的狗回答，

“我来审案子，

并且宣布

判处你

死刑！”

“你不用心听！”老鼠对爱丽丝十分严厉，“在想什么？”

“对不起！”爱丽丝谦和地说，“你讲到第五个拐弯了，对吗？”

“不对！”老鼠气得大叫。

“结子！”[6]爱丽丝向来爱帮忙，赶紧四下张望，“哦，让我帮你解开吧！”

“我才不做那种事，”老鼠起身走开，“你胡说八道地侮辱人！”

“不是故意的！”可怜的爱丽丝恳求着，“你也太容易生气了！”

老鼠只用咆哮一声来回答。

“请回来，把你的故事讲完吧！”爱丽丝在后面求它，别的人也齐声说：“请讲完吧！”可老鼠只是不耐烦地摇头，走得更快。

“它不肯留下来真可怜！”鹦鹉叹口气。老鼠很快不见了，螃蟹妈妈赶紧抓住时机教育小螃蟹：“啊，亲爱的！记住这个教训，永远别发脾气！”“妈，闭上你的嘴！”小螃蟹伶牙俐齿，“你那脾气都够试试牡蛎啦！”

“迪娜要在这儿就好了，真的！”爱丽丝大声说，谁也不看，“它马上就能把它抓回来！”“斗胆问一声，迪娜是谁？”鹦鹉问。

爱丽丝忙答话，因为她最爱说她的宠物：“迪娜是我家的猫。它逮耗子本领呱呱叫，你想都想不到！哦，你要看到它追小鸟才好玩呢。可不是，只要它看小鸟一眼，小鸟就给它吃掉啦！”

顿时一片混乱，有些鸟赶紧动身离开。喜鹊一面把自己严严实实地包好，一面说：“真该回家啦。晚上寒气重，对我嗓子不好！”金丝雀用颤巍巍的声音招呼着孩子们：“宝贝儿，都走吧，该上床睡觉了！”大家以各种各样的借口一个个都溜了，很快就只剩爱丽丝一个人。

“不提迪娜就好了！”她责备自己，“这地底下好像没人喜欢它。我敢肯定，它是世界上最棒的猫！哦，亲爱的迪娜！不知道还能不能再见到你啦！”可怜的爱丽丝又哭了起来，她好伤心好孤独。不久，听到远处有轻轻的脚步声，她忙站起来眺望，盼着老鼠改变主意，再回来讲它的故事。

[1]原文为“dry”，dry有“干燥”的意思，还有“枯燥、乏味”的意思。

[2]莎士比亚：英国文艺复兴时期著名戏剧家、文豪。

[3]蜜饯：用浓糖浆浸渍的果品。

[4]C和D分别是英文cat（猫）、dog（狗）的首字母。

[5]英文tail（尾巴）与tale（故事）同音。

[6]英文not（不）与knot（结子）同音。