20小说网

6 猪 与 胡 椒（第3页）

“那走哪条路也没关系。”

“可是我总得到一个地方才行啊！”爱丽丝补充一句。

“噢，那好办，只要你走得够远就成。”

爱丽丝觉得这话不容辩驳（bó），就提出另一个问题：“这附近住的是什么人？”

“那边，”猫挥舞右爪，“住着帽商。那边，”它又挥舞左爪，“住着三月兔。随你看哪一位，他俩都是疯子。”

“可我不想和疯子打交道。”

“哦，那你可没法子，我们这儿的人全是疯子。我也是，你也是！”

“你怎么知道我是疯子？”爱丽丝不高兴。

“肯定是，不然就不会到这儿来。”

爱丽丝觉得岂有此理，但还是接着问：“你怎么知道你是疯子？”

“这么说吧，狗不是疯子，你承认吧？”

“大概没错。”

“狗一生气就狂叫，一高兴就摇尾巴。可是我高兴时狂叫，生气时摇尾巴，所以我是疯子。”

“我觉得猫是咪咪叫，不算狂叫。”爱丽丝道。

“随你怎么说好了。今天跟王后打槌球了吗？”

“我倒愿意，可没受到邀请。”

“你会在那儿碰到我！”猫说完不见了。

爱丽丝并不纳闷儿，对怪事她都挺习惯了。目光还没离开猫待过的地方，它又突然出现了。

“顺便问一句，刚才我忘了。那小宝宝怎么样了？”

“他变成了猪。”爱丽丝平静地回答，仿佛猫的再现天经地义。

“我就知道他会变成猪。”猫说完又不见了。

爱丽丝等了一会儿，希望它会再出现，可是没有。她就朝据说住着三月兔的地方走。“卖帽子的早见过了。三月兔大概最有趣，现在已经五月份，该不会疯疯癫（diān）癫了——至少不会像三月份那样。”[2]冷不防那猫又出现了，坐在树枝上。

“你刚才说的是‘猪’还是‘无花果’？”[3]它问。

“是猪。请别这样一会儿消失，一会儿出现，真让人头晕（yūn）！”

“好吧！”猫说着就慢慢地隐去，先从尾巴尖开始，直到那张笑脸。笑脸比身体其他部分停留的时间长些。

“怪呀！不笑的猫见得不少，可从没见过没身子的猫脸，还这么笑着！真是这辈子见过的最古怪的事！”

没走多远就看到三月兔的家。她认为这一定没错，因为那烟囱形状就像兔耳朵，屋顶盖的是皮毛，房子好大。她先从左手里咬了口蘑菇把自己变高到两英尺，这才敢走过去。就这样还心惊胆战：“要是兔子真疯得要命怎么办？真该先去看看帽商的！”

[1]英文axis（轴心）与axes（斧头）同音。

[2]月份为野兔**期，故表现疯癫。

[3]英文pig（猪）与fig（无花果）发音相近。