黑豹得到刀叉还吼一声。
宴会于是到此结束……
“要是不讲给我们听听,背那么多又有啥用?从没听过这么难懂的东西!”假海龟抱怨着。
“那好,我看你就别背了。”鹰头怪道。爱丽丝求之不得。
“咱们再来一段龙虾四对舞好吗?”鹰头怪又说,“还是让假海龟再给你唱支歌吧?”
“要是假海龟乐意,就请唱支歌吧!”爱丽丝操之过急。鹰头怪不高兴了:“哼,人各有所好!老伙计,那你就给她唱唱‘海龟汤’吧!”
假海龟深深地叹息,抽抽搭搭地唱起来:
美味的汤,又浓又绿,
在滚烫的汤碗里等着你!
谁见了这美味不弯腰闻闻?
晚餐汤,美味的汤!
晚餐汤,美味的汤!
美——味——汤!
美——味——汤!
晚——餐——汤!
美味、美味的汤!
美味的汤!谁还在乎吃鱼,
野味或其他菜式?
谁不会放弃别的一切,
来喝两便士美味的汤?
只花两便士的美味汤?
美——味——汤!
美——味——汤!
晚——餐——汤!
美味、美味的汤!
“该合唱啦!”鹰头怪大叫一声。假海龟正要再来一遍,远处忽然传来一声呐喊:“审讯开始啦!”
“快点儿!”鹰头怪抓住爱丽丝的手,不等假海龟把歌唱完就跑。
“什么审讯?”爱丽丝气喘吁吁地问。鹰头怪只说:“快点儿!”越跑越快。微风阵阵,吹来假海龟忧伤的歌声,越来越远……
晚——餐——汤,
美味、美味的汤!
[1]鳕鱼的英文为whiting,该词同时指用来擦亮银器的白粉,故作者在此开玩笑。
[2]英文porpoise(海豚)与purpose(目的)发音相近。