20小说网

第二十二章（第1页）

第二十二章

匹克威克先生旅行至伊普斯威奇的时候，有一段浪漫奇遇，女主角是一位戴黄色卷发纸的中年女士。

“那是你主人的行李吗，山姆?”老威勒先生眼看着他的宝贝儿子走进白教堂镇的公牛旅馆的院子，手里拎着一个旅行包和一个小皮箱，就这样问道。

“你猜得很对，老头子，”小威勒先生答道，把手中的行李放在院子里，随后坐在上面。“主人本人立刻就下来。”

“我觉得，他是坐小马车来的吧?”做父亲的问道。

“不错，他走两英里路要花八便士，这是很不划算的呀，”儿子回答说，“今早后妈还好吗?”

“奇怪，山米，真是奇怪呀，”老威勒先生带着令人难忘的严肃神情说，“她最近越来越有点美以美派信徒的派头了，山米；她的虔诚非同寻常，一点不假。对我来说她是太好了，山米；我觉得我不配和她在一起。”

“你怎么能这么说，”塞缪尔先生说，“你也太看不起自己了。”

“是看不起。’他父亲答道，叹了一口气。“她拥有一种可以使成年人想再出生一次的感觉，山米；新生，我想他们是如此称呼它的。我倒是很想见识一下那新生是怎么个生法。我倒是很想见识一下你后妈再出生一次。我绝对会把她送去请人喂奶!”

“你认为她们那些娘儿们那天做了些什么?”威勒先生停顿了一会儿之后接着说，在停顿期间用食指在鼻子的侧面意味深长地敲了估计有五六下。“你认为她们那天干了些什么?”

“不知道，”山米答道，“那你觉得呢?”

“为一个她们称为她们的牧羊人的人开了一个大茶会，”威勒先生说，“我站在隔壁的画店那儿住我们家里面看了看，看见了一张小留言条：‘票价每张半个银币。可向委员会申请。秘书，威勒太太。’我回到家的时候由十四个女人组成的委员会正坐在我家的后客厅里；她们说的那些话我倒希望你能听到，山米。她们在那儿，又是通过决议，又是搞费用表决，手段多的是。真是的，一方面是你后妈老唠叨要我去参加，另一方面我也想去看看到底有什么值得关注的，所以我就也报名买了一张票；星期五晚上六点钟的时候，我把自己打扮的十分漂亮，和那老妈子一起去了；我们上了二楼，在那里摆的茶具足够三十个人用，一大群娘儿们开始吱吱咕咕咬耳根，还对我瞅了又瞅，好像她们长这么大从没见过这么胖的五十八岁的绅士一样。不久，楼下传来一阵嘈杂声，一个红鼻子白领带的瘦高个子冲上楼来，发出唱歌似的声音：‘牧羊人来探望他忠实的羊群了。’随后一个穿黑衣服、长着一张大白脸的胖子进来了，他微笑着像一个自鸣钟似的兜了一圈。就那么个德性，山米!‘和平之吻。’那个牧师说；然后他把那些娘儿们都吻了一遍，之后，那个红鼻子男人又开始吻了。我正在思索我是不是也要那么干——尤其是因为恰巧有位很可爱的女士坐在我旁边——又恰巧这时茶送上来，而且你在楼下烧菜的后妈，也跟着上来了。随后他们就大吃起来，张牙舞爪的。调茶时的那种喧闹声呀，几乎就是和漂亮的唱赞诗；那么的优雅，那么的吃呀喝呀!我真希望你能见识一下那个牧师一头扎进火腿肉和松饼的样子。我压根就没见过那么会吃会喝的人哩；压根就没。那红鼻子男人绝对不是你心甘情愿给他按合同包餐的人，但与牧师比起来他就不值一提。唔，在吃完茶点之后，他们又唱了一首赞美诗，接着牧羊人开始讲道——一想到有那么多沉甸甸的松饼撑着他的胸口，他就觉得能讲成那样已可圈可点了。接着，他突然打住，大声喊道：‘罪人在哪里；可怜的罪人在哪里?’听到这话，所有的娘儿们全看着我，并开始像要死似的呻吟。我感到有点古怪，但我还是没开口。不一会儿他再一次打住了，目不转睛盯着我，说：‘罪人在哪里；可怜的罪人在哪里?’所有的娘儿们又一次呻吟，比先前声音高十倍。这让我大为震怒，我走上前一两步，说：‘哥们，’我说，‘你那句话是不是针对我的?’当时不管哪位绅士都会对我说声对不起的，可是他不但没有，反而越来越放肆了——他居然叫我家伙——五雷轰顶的家伙——还有其他难听的称呼。于是我憾然大怒了，先是给了他两三下，然后又给了红鼻子两三下，打完就走。我打心眼里希望你能听到那些娘儿们是如何尖叫的，山米，她们尖叫着把那个牧羊人从桌子下面拖了出来——哈啰，主人来了，万分肯定。”

威勒先生说话的当儿，匹克威克先生就从一辆小马车上走了下来，进了院子。

“早上的天气很好呀，先生。”老威勒先生说。

“确定非常不错。”匹克威克先生答道。

“是非常不错。”一个红头发的男子跟着说道，在匹克威克先生走下马车的那一瞬间，他从一辆小马车上走了下来，他戴着眼镜，长着一个让人看到就认为他爱管闲事的尖鼻子。“是到伊普斯威奇，先生?”

“嗯。”匹克威克先生答道。

“真是太巧了。我也去那里。”

匹克威克先生鞠躬致意。

“你坐外面吧?”红发男子说。

匹克威克先生又一次鞠躬。

“天啦，太巧啊，我和你一样呀，”红发男人说，他是一个鼻子很尖、看上去目中无人、说话时怪里怪气的人；他有一种像鸟儿似的习惯，不管说什么话都要扭一下头；他兴高采烈地微笑着，好像他有了一个对人类的智慧来说最奇怪的发现一样。

“能够和你做伴是我的荣幸，先生。”匹克威克先生说。

“啊，”新来的人说，“这对双方都不错，不是吗?有伴儿，你明白哈——有伴儿是——是——是与孤单大不相同的呀——对吧?”

“那是绝对的啊，”小威勒先生说，他带着殷勤的微笑养凑了过来，“那就是路人皆知的事情，就像使女说靠剩饭剩菜度日的人不是绅士时，那人所回答的似的。”

“啊，”那个红发男人说，一边以傲慢的眼光把威勒先生全身扫了一下。“你的朋友吗，先生?”

“确切点不能称的上朋友。”匹克威克先生悄悄的说。“事实是，他是我的仆人，只不过我允许他随便一点；因为，说真的，我自认为他是一个奇人，而且我以他为傲。”

“啊，”红发男人说，“这个嘛，你知道，只是一个有意思的问题。我对所有奇东西都不感冒；就是不喜欢；看不出有什么必要。请问尊姓大名，先生?

“给您我的名片，先生。”匹克威克先生答道，问题的突兀和陌生人的奇怪态度勾起了他的好奇心。

“啊，”红发男人说，把名片放进他的袖珍手册里，“匹克威克；不错。我很高兴知道别人的名字，这能够省去很多麻烦。这是我的名片，先生；麦格纳斯，就在上面，先生——麦格纳斯是我的姓。我觉得，这个姓还可以吧，先生?”

“好姓，绝对好姓。”匹克威克先生说，情不自禁微微一笑。

“是的，我想是的。”麦格纳斯接着说。“还有一个好名字哩，你一看就知道了。对不起，先生——假如你把名片斜着点拿，你就能够看见向上的那一划上面的亮光了。看——彼得·麦格纳斯——听起来不错吧，我想，先生?”

“的确很好，”匹克威克先生说。

“这个缩写蛮有意思，先生，”麦格纳斯先生说，“请看——P．M．——午后。有时给要好的朋友留便条，我就索性署名为‘下午’。这使我的朋友们觉得很有意思，匹克威克先生。”

“我想那一定能给他们带来最大的惬意了。”匹克威克先生说，对用来款待麦格纳斯先生的朋友的那份快活很是羡慕。