20小说网

第三十章（第4页）

“啊，真是的，”华德尔答道，“你滑冰吗?”

“小时候我有玩过。”匹克威克先生答道。

“现在玩玩吧。”华德尔说。

“噢，一定要滑，拜托，匹克威克先生!”所有女士叫道。

“我也想如大家所愿，”匹克威克先生回答说，“但是我已有好久没玩了。”

“胡扯!胡扯!别说废话了!”华德尔说，然后来到他身边。“来，我陪你滑，来吧!”于是，这个好脾气的老夫子沿滑道滑了起来，速度之快几乎追上了威勒先生，把那个胖子都抛在了后头。

匹克威克先生犹豫了一会，脱下手套，把它们放进帽子里，试滑了一下，又照老规矩突然停下来，最后才再滑了起来，然后，在全体观众满意的欢呼声中缓慢而庄严地滑下了滑坡。

“加油，先生!”山姆说，于是华德尔再一次滑下坡道，接着是匹克威克先生，然后是山姆，然后是温克尔先生，然后是鲍勃·索耶、然后是胖孩子，然后是斯诺格拉斯先生，一个接一个，瞧那种急切劲儿，好像非得一争高低不可。

最有趣的事情，是观察匹克威克先生在这里的神态；看他眼看后面紧追的人快追上他时的急切劲儿；看他渐渐消耗开头时鼓起的那股勉为其难的冲劲，在滑道上慢慢转过身来，他看向了出发点；看他滑完这段距离后脸上显出的好玩的微笑，以及笑过之后他又继续去追前面的人的那种着急劲儿：他的黑鞋子欢快地在雪里滑行，眼睛里散发出活泼与欢乐的亮光。当他被撞倒的时候（平均每三个来回发生一次），那心情更让人激动；他捡起帽子、手套和手绢，脸上散发光茫，重新加入滑冰队伍，那种热火朝天的兴致越来越旺盛。

当人们情绪都在最高点的时候，突然一声猛烈的破裂声。大家都向冰场的岸边冲过去，女士们尖叫，图普曼先生在大喊。一大块冰消失了，水冒了上来；只能看到匹克威克先生的帽子，手套和手绢浮在水面。

每一张脸上都惊讶不已。男士们脸色苍白，女士们晕过去了；斯诺格拉斯先生和温克尔先生都拉着对方的手，急切地盯着他们的领袖掉下去的地方；而此时，为提供最迅速及时的帮助，并且让听得见的所有人都知道已发生的事，图普曼先生以他最快的速度拼命地大喊：“失火了!”

而此时，老华德尔和山姆·威勒慢慢地走近那个冰洞，而本杰明·艾伦先生则正在和鲍勃·索耶紧急商议，看要不要做些什么——就在这时，从水下面冒出一个人，显出了匹克威克先生及其眼镜的尊容。

“你可得挺住一会儿——只要一会儿!”斯诺格拉斯先生哭丧着脸叫道。

“是呀，千万挺住，我求你——看在我的分上!”温克尔先生激动地叫道。这种恳求完全没有必要，因为，即使匹克威克先生不为别人，也会为自己挺住。

“你踩到底了吗，老兄?”华德尔说。

“是的，当然，”匹克威克先生答道，一边擦拭自己，一边直喘粗气，“我是头朝上摔的。开头我站不起来。”

匹克威克先生的外衣上沾着很多泥浆，证明他没说假话；那个胖孩子突然记起冰窟里的水不过五英尺深，渐渐消除了人们的恐惧，于是救援工作开始了。在溅了很多水，碎了很多冰，一番努力之后，匹克威克先生终于解救了，再一次站到了干地上。

“噢，他会冻死的。”艾米莉说。

“亲爱的老夫子!”艾拉贝拉说，“将这条围巾给你裹上吧。”

“不错的主意，”华德尔说，“裹好围巾以后，就快回去，马上钻进被窝。”

很多人都献出围巾。挑选了三四条较厚的，匹克威克先生被裹了起来，接着在威勒先生的引导之下跑开了；于是人们看到这样一个场面：一位上了年纪的绅士，浑身水淋淋的，没有戴帽子，双臂被裹在身体两侧，脚步跑得飞快，却没有明确的目的。

在这种情况下，匹克威克先生也顾不上外表仪态了，他在威勒先生的催促之下以最快的速度奔跑，一直跑到家；斯诺格拉斯先生比他先到大约五分钟，这将老太太吓得不轻，使她坚信厨房的烟囱起火了——只要她周围有人表现一点不安，她脑子里就会热火朝天想像出这种灾难的情形。

匹克威克先生一刻也没有停顿，一直到钻进被窝。山姆将一个火盆端给他；饭后又端来一碗多味酒，要为庆祝他平安无事畅饮一顿。老华德尔不让他起床，他们把床当成主席尊座，匹克威克先生在**主持了酒会。一碗接一碗的酒相继叫来；匹克威克先生次日醒来时，他身上一点儿也没发病迹象——关于这一点，鲍勃·索耶先生这样说：在这种情况下热乎乎的多味酒是再好不过的；假如多味酒喝了没起到作用，那只能说明一点——没有喝够。

欢乐的聚会第二天早上散了。在学生时代，分别是一件美妙的事情，而在此时却令人很难过。死亡、个人的利益和命运的乖戾，每天都在拆散群体，使其成员天各一方；以前的时光一去不回了。我们说的不是现在；我们要告诉读者的不过是，我们必须各自打道回府了；匹克威克先生和他的朋友们又爬上了玛格尔顿驿马车顶上的座位；艾拉贝拉·艾伦回到她的地方，不管那是什么地方——我们猜测温克尔先生很清楚，但是我们承认我们不能这么说——总之她是处在她哥哥和朋友的照料与呵护之下。

不过，在离开时，那位绅士和本杰明·艾伦先生悄悄地把匹克威克先生拉到一边；鲍勃·索耶先生在匹克威克先生的两根肋骨之间戳了戳，以此表明他天生的诙谐，又说明他对人体解剖学的精通。他问道：

“喂，老伙计，你住在哪儿呀?”

匹克威克先生回答说他暂时住在乔治与兀鹰旅馆。

“我希望你来看我。”鲍勃·索耶说。

“荣幸之至。”匹克威克先生答道。

“这是我的住址，”鲍勃·索耶先生说着，递给他一张名片。“鲍洛区兰德街；离盖伊医院很近，对我来说很方便，你知道的。你走过圣乔治教堂之后很快就会到——从大街朝右手边拐弯就是了。”

“我会找到的。”匹克威克先生说。

“下个星期四来吧，把你其它伙伴也带来，”鲍勃·索耶先生说，“那天晚上我要和几个医学界人士聚会。”

匹克威克先生也说他高兴会见医学界人士；鲍勃·索耶先生告诉他那天晚上好好欢聚一场，而且说他的朋友也会到场，然后他们就握手告别了。

说到这里肯定有人会问，在上述短暂的交谈期间温克尔先生有没有在和艾拉贝拉·艾伦说悄悄话；假如说了，那么说的又是什么呢?另外，斯诺格拉斯先生是否在和艾米莉·华德尔交谈；假如交谈了，那他又谈了些什么呢?对这些问题，我们的回答是，不管他们对女士们说了些什么，他们在路上没有说话，他们一路上只是不停地叹气，也没什么，看上去好像不开心。如果我们善于观察的话，能从这些事中发现别的东西，我们恳请她们一定要这么做一做。