20小说网

38（第1页）

38

拉夫列茨基的妻子来到O城这一天对他来说固然是扫兴的日子，对丽莎来讲也同样难以忍耐。她还没有下楼向母亲道安，马蹄声已自窗下传来，她看见潘申骑马走进院子，心里有点慌了。“他来得如此的早是为了彻底摊牌的。”她想道，——不出她所料，他在客厅里转了一圈后，便建议她随他到花园里去，并要求立刻给他答复。丽莎鼓起勇气跟他说，她不能做他的妻子。他侧身向她站着，把宽檐帽压到前额上，听她把话说完。他彬彬有礼地，但是用奇怪的嗓音问她：这是否是她最后的决定?他是否为她的主意发生类似的变化提供了依据?接着他将一只手贴在眼睛上，短促而生硬地叹了口气，猛地一下从脸上移开了手。

“我曾经想过不要再沿袭以往的陋习，”他声音沙哑地说，“我曾想寻找一个中意的女友；可是看来这样的事不会有了。别了，理想!”他向丽莎深深地鞠了一躬，便回屋去了。

她希望他立刻离去，然而他却走进玛丽娅·德米特里耶芙娜的书房，在她那里坐了很久。离开时他对丽莎说：“Votremènvomsappelle；adieuàjamais……”说着跨上马，从台阶上开始就飞奔而去。丽莎进屋去见玛丽娅·德米特里耶芙娜，看见她正在哭：潘申已把自己的不幸跟她倾诉了一番。

“你为什么要折磨我?你干吗要折磨我?”伤心的寡妇这样开始自己的怨诉。“你到底要谁啊?他哪一点不配做你丈夫?宫廷侍从官!人又慷慨!他在彼得堡哪一个宫廷女官娶不到?可我还想指望高攀他呢!你是不是早就对他变了心?这不会是毫无原由的，不会自己找上门来的。是不是那个笨蛋做的好事?你倒找了个出主意的人!”

“可他呀，我那可亲的小子，”玛丽娅·德米特里耶芙娜继续说道，“看他对人多么恭敬!正碰上伤心事还那么细心!他答应不会扔下我。啊，我不行了。啊，我头痛死了!把帕拉什卡给我叫来。你要是不回心转意，就是想要我去吗，听见吗?”玛丽娅·德米特里耶芙娜说了丽莎两遍忘恩负义，就打发她走了。

她回到了自己房里，但是她还没有从向潘申和母亲的表白中喘过气来，她又遇到了更大的责难，而这责难是她不曾料到的。玛尔法·季莫菲耶芙娜走进她房里，迅速随手关上了房门。老太太脸色煞白，帽子歪戴，眼睛闪光，双手和嘴唇在瑟瑟发抖。丽莎吓坏了：她从来没有看到自己聪明、通情达理的姑婆这种样子。

“你做的好事，小姐”，玛尔法·季莫菲耶芙娜颤抖着，用不连惯的声音悄声说，“你做的好事!你这是向谁学来的，我的妈呀……给我水；我不能说话了。”

“您安静一下，姑奶奶，您怎么啦?”丽莎递给她一杯水说。“您不是也不喜欢潘申先生？”

玛尔法·季莫菲耶芙娜把杯子拿开。

“我喝不下去：会把我最后几颗牙都打掉的。哪一个潘申?为什么是潘申?你最好对我说实话，是谁教会你每天夜里去幽会的，啊，我的天呀?”

丽莎面色惨白了。

“请你不要否认，”玛尔法·季莫菲耶芙娜接着说。“舒罗奇卡什么都看见了，并且都跟我说了。我不许她乱说话，她不会说谎。”

“我也不会否认，姑婆。”丽莎说话的声音小得很。

“啊——啊!原来这样，我的妈呀；是你约他这个老色鬼，这个表面老实的人去会面的?”

“不。”

“那为什么会这样?”

“我下楼去找一本书，他在花园里，就把我叫了过去。”

“你就去了?好哇。那你难不成还爱上他了?”

“是的。”丽莎轻声说。

“我的老天爷呀!她爱他!”玛尔法·季莫菲耶芙娜一把扯下包发帽。“爱一个有老婆的男人!啊?爱他?”

“他跟我说……”丽莎开始说。

“他对你说什么，这个不要脸的，什么——么?”

“他对我说他妻子死了。”

玛尔法·季莫菲耶芙娜画了个十字。

“愿她进天国，”她细声说，“她本来是个轻薄女子——以后就别提吧。原来他成了鳏夫?我看出来了，他倒是个能干角色。一个老婆害死了，又来找另一个。样子装得如此老实的呢!侄孙女，我可实话告诉你，在我们那个时代，我年轻的时候，姑娘家干这种勾当可是要吃苦头的。你别生我气，我的天；只有笨蛋才为真话生气。今天我已吩咐拒绝接待他。我喜欢他，但在这件事上永远不会原谅他。你想，一个鳏夫!给我水。至于你没有让潘申得逞，为这一点我要说你做的好；只是不许再在夜里和这号人坐在一起，和男人坐在一起；您不是想要了我这条老命吧!我可不是任何事都忍得下去的——我也会咬人……这个鳏夫！”

玛尔法·季莫菲耶芙娜走了。丽莎便坐在角落里哭起来。她心里感到难过；她不该受到那番侮辱。她的爱情称不上是一种欢乐：从昨晚以来她已是第二次哭泣。她心中刚刚产生那种新的、意想不到的感情，她就为此付出惨重的代价，她那深藏心底的秘密就被人看破!她感到既羞耻，又难过，又痛心，然而她心中既无疑虑，也无恐惧——而拉夫列茨基对她来说则是如此珍贵。在没有弄清自己的感情时，她曾犹豫不决；可是经过那次会面，在那次亲吻以后，她已坚定了信念；她知道她在爱，而且爱得真诚，不是在演戏，和他紧紧地拴在一起，永远不分开，因而不怕威胁；她感到外力是无法割断这种关系的。