20小说网

遗产（第12页）

但是丽丝像是忘记那件事了，仿佛事不关己一般。似乎那个具有威胁性的限期已经不再那么重要了。

三月到了。一切希望都像是断绝了，因为仅仅在四个月之后，就来到了沙尔罗特姑母死三周年忌日。

一个早暖的春天使大地苏醒了；查德向他的朋友提议在某一个星期日到塞纳河边散步，在灌木丛里去采些紫罗兰。

他们一大早就乘着列车出发了，然后在拉菲德集下车。微风吹过，依旧会令人感到那些丝丝的寒意里流动，但是那些新绿而有生气的草已经缀着一些鲜艳美丽的花朵；刚刚生出新芽的枝条被风吹得飘来**去，显得是那样生机勃勃。

塞纳河两边的堤岸都因为冬季水涨受过侵蚀，现在河水凝重惨淡地流着，新近的几场雨使它有点像泥浆；那种全部被水冲刷过的田原，仿佛是刚刚沐浴了一般，在初晴的气温之下透露出一股稀薄而潮湿的气味。

没过多久她就觉得疲乏了，要折回来吃午饭。他们来到一个用的根竹竿撑起帐蓬的路边小滩，一刻钟的工夫，巴黎人效游的传统式午餐就在近水的花棚底下，在那张被风吹雨淋的已经发黄的木桌子上摆了出来。

他们嚼过了干炸鲈鱼和马铃薯烧牛肉，就有人送上了满盛着绿叶生菜的钵子，这时候丽丝匆促地立起来，然后跑向河岸边，并且把餐巾紧紧掩在嘴上。

劳雷斯放心不下，问道：“她是不是生病了？”查德的脸猛地涨红了，吞吞吐吐地说：“不过……我不知道……她刚才还是好好的！”赛特豪目瞪口呆了，叉子在手里向空中竖起，它的尖子上还带着一片生菜叶子。

他连忙站起来了，想要去看他的女儿。走到她身边，看到脸色苍白地斜倚在一棵树上，她真生病了。他顿时起了疑心，两条腿也失去了力气，又重新回到坐位上，用询问的目光看着那两个似乎都面带羞惭的汉子们。他用自己那副忧虑的眼睛探索他们，忧愁和希望并存，令他苦恼透顶，他不敢再说什么了。

五分钟就在这样的沉默中流走了。末了丽丝又出现了，满脸倦容，走起来有些费劲。谁也不用切实追问的话问她；三个男人心里都涌起一件幸福的变化，那是难于启齿的和急于想知道却又怕求了解的。稍后赛特豪问：“可是好些了？”丽丝回答道：“好多了，谢谢，这不要紧。但是我想早些回家去，我有点头痛。”

在回家路上，她一直挽着丈夫的胳膊，仿佛有些秘密要告诉他似的。

查德在中途就下车了。他托辞说自己忘了还有一件重要的事需要马上去办，在致敬和握手之后就抽身走了。

赛特豪一下和自己的女儿女婿单独在一块儿以后，就问：“吃午饭的时候你怎么了？是不是生病了？”

可是，刚开初丽丝不愿意回答；然后在一阵迟疑之后，才说：“没什么大的问题。仅仅是有点恶心。”

她虽然疲倦但步伐却是轻快的，并且一比笑容挂在她嘴角，劳雷斯是不自在的，精神恍惚，受着好些混杂而矛盾的缠绕，满腔怒火但有丝丝的渴望，不可自白的羞惭和妒忌意味的卑怯，好像那些正在早上睡觉的人用被蒙着脸，以防那些从窗帘缝隙中透出的亮光晃着眼睛。

刚回到家他就说还有部里的工作未完成，因此急忙躲到里屋去了。

她吞吞吐吐说：“是的，我想是这样的。已经有两个月了。”

他兴奋得几乎要晕倒了；然后抱着她哈哈大笑并且在那舞来舞去，那种舞正是他往日军营生活的旧纪念。他抬起了他的腿，虽然腆着大肚子却依然跳着，似乎整层楼都被他跳得晃动起来。家具动摇，玻璃杯子在柜里互相撞击，挂灯摇晃颤动，仿佛是船上的灯。

随后他抱着心爱的女儿，发狂似地吻着；之后小小心翼翼地轻抚着她的肚子：“唉！这毕竟成功了！你是否已经把这件事告诉了你的丈夫？”

她突然有点害羞，喃喃地说：“没有，还没有告诉……我……我本来等着。”

于是赛特豪高声说：“也好。你要不好意思。等一会吧，让我告诉他吧。”

说完他连忙跑到了他女婿那里。劳雷斯正在那里发呆，看到他来了就站起。可他丈人着急得来不及喘口气，就说：“您可知道您的妻子怀了孕？”那个发呆的丈夫举止失措了，脸色倏然变得绯红。“什么？丽丝怎么了？您说？”“我说她怀了孕，你听清楚没？这真是一种运气！”

激动不已的他紧紧握住女婿的双手，摇来晃去，如同向他贺喜又向他道谢；他重复地说：“唉！这毕竟成功了。好！好！您想想吧，那笔财产属于我们了。”末了，他不能自持，竟然亲吻起他的女婿。

他高喊道：“一百多万，您想想吧，我们有一百多万了！”他又跳起舞来，然后突然说到：“请您来吧，她正等着您：请您来拥抱她吧，至少！”于是又抓住他的双手，拉着他就走，把他当弹丸一般送到饭厅里，丽丝一直提心吊胆站在那儿静听。

当她看到丈夫进来时，她的心猛地跳个不停，嗓子仿佛是被人扼住一般，连喘气都困难了，她往后退。他呢，面色发白，精神痛苦，对着她停住了脚步。他的神气好像是一个审判官，她是一个罪犯。最后他说到：“你怀了孕？”

她扭转头不敢看他，不自在地说：“似乎是这样的。”

可赛特豪却没注意到他们的表情，怀中抱住她们的脖子，一连大声说：“你们拥抱吧，见鬼！是很值得这样做的。”

他放松了他俩以后，得意洋洋地大声说道：“这一局毕竟赢了！说吧，劳雷斯，我们要立刻去近效买一所别墅。您在那儿，能够使身体恢复得更好。”

劳雷斯并没因为他的话而感到高兴，仍旧痛苦地望着他妻子。他丈人接着说：“我们将来在那儿，可以邀请房旅加德先生和他的太太，而且那个副科长快要退休了，您将来可以继任。那是一个进行的方法。”

听到丈人睱想劳雷斯仿佛那些事就在眼前；他看见自己正在一座临水的豪华别墅前面迎接科长。他穿的是一套白胶布上装，戴的是一顶巴拿马草帽。

他笑了起来，但没有说话。

赛特豪陶醉在那还没实现的梦境里，继续说道：“谁知道呢？我们将来可以在那儿的地方发展点势力。您将来或许还会成为众议员。无论如何，我们已经是上流社会的一份子了，为自己花点儿钱取乐。您将来可以有一匹小马和一辆双轮车，每天套起来到车站上去。”

一些奢华时髦和舒服的幻象，在劳雷斯的头脑里闪现出来了。像富人一样亲自驾驭一辆小巧马车，那本是他羡慕已久的一件事，现在听见他丈人的这个想法，他自然是非常满意的。因此他情不自禁地说：“哈！那件事，对呀，那真是再有趣不过的了，认真一想。”

丽丝看见他已经被说服，自己也微笑起来，心里觉得感激不尽；后来赛特豪看到再没有其它障碍了，就大声说：“我们到饭店里去坐坐吧。太好了！我们应该花点儿钱去高高兴兴。”吃了晚饭回家的时候，他们三个人都站立不稳了，劳雷斯眼前模糊而思想恍惚，再也无法找到他的黑屋子里。他躺到他妻子还没有占住的那张空**了，或许是出于无奈，或许是真没记清。整整的一夜，他觉得就像睡在船上，摇摆，起伏，旋转，颠簸，他好像得一点儿航海病。

醒来的时候，他发现丽丝睡在自己身边，感到十分惊讶！

她睁开眼睛笑了笑，用一种勇猛的姿势，满腔感恩示爱地吻着他。随后她又用妇女们在爱抚中间具有的那种柔和声音说：“假如你能更爱我一点，今天就不去上班了。既然我们就要做富翁，你怎么还是严守时刻。我们可以一道去再到效外游玩，只有我们两个人去，不用叫上别人。”

他感到身体十分困倦，满腔全是那种行乐后的疲倦和舒适，并且在温暖被褥的中有点飘飘然了。他极想在那里面躺一会，除了安静地享受这种安逸的滋味以外，什么事也不去想。一种不曾有过而强烈的偷闲需要占领了他的脑海，擒住了他的肉体。最且有个模糊不清，连续不断的而心满意足的思想在他的头脑里翻腾开来，他马上就成大款了，生活独立了。

但是突然间，一阵恐慌心慑住了他，他就像害怕他的语言被墙壁那也听见一样，用极小的声音问：“我想你应该确定自己是否真的怀了孕？”

她马上来稳定他：“唉！能确定，你可以放心。我没有搞错。”