20小说网

遗产（第7页）

可劳雷斯却极力想要表示自己是卖力的：“谢谢您，恩师，一切都妥当了。我不想在上班的时间去办自己的私事。”

消息终于还是传开了，于是各科的人员都来安慰他，但是与其说是为了致唁，却还不如说是为了祝贺，同时也想要看看他的反应。他用毫无破绽的平静神态和使人吃惊的机敏，回应了他们的种种提问。“他真谨慎。”一些人说到。可还有人是别的想法：“这没有关系，他心里肯定是高兴不已的。”

查德比任何人都更加直接，刚一进门就急急忙忙地问他：“您是否知道财产的准确数目？”

劳雷斯用一种毫不在意的表情回答：“不知道准确的数目。遗嘱上说有一百二十万金法郎左右。因为公证人已经遵守职务马上把某些和丧礼有关的条款通知了我们，因此我知道这些。”

依照众人的想法，劳雷斯是不会再待在这里了。已经拥有高达数万金法郞的常年利息，一定不会再过着这种呆板无趣的生活。他可以称得上是一个富翁了；能够随自己的欢喜去做什么了。有人说他想运动做平政院评事；还有人说他想参加众议员的选举。科长已经在等待他的辞职报告去转呈司长。

部里所有人都去送葬了，但是都认为这场葬礼与她的身份不符。这时传来一些语气：“那是赛特豪小姐曾经吩咐过要如此办理的。那是在遗嘱上载明了的。”

葬礼过后，赛特豪又重新回到了科里办公，劳雷斯却是在家养了一段时间的病才去，他面色略显苍白，可还是像以往那样认真的工作。同事们说他们的生活简直没有任何突起的改变。只不过是看见他们带着夸大神气吸起肥大的雪茄，听见他们如同有种种有价证券搁在衣袋里的人一般，谈论年息和铁路股票以及公债，而且不久之后，又听说了他们在巴黎近郊租了一所豪华别墅去过夏天。

他们想道：“他们都是像那个老婆子一般儿吝啬的，这是家风；相像的人总是聚在一块的，不管怎样，有了这样一份家财还要待在部里，总不算是漂亮。”

又过了一段时间，同事们也对此不闻不问了。因为他们已经被人看透了，无须多说了。

四

劳雷斯当初在送沙尔罗特姑母下葬的时候，一面想象那一百万金法郎，并且一种使他身受创伤的剧痛不仅强烈而且不可外传，他竟因为这场很可悲的不幸而迁怒于世界了。

他又暗自提到：“为什么我结婚已经两年但还是没有一个孩子？”想是有些好人一生都不能生育，不禁浑身直发抖，恐惧蔓延到他的全身。

如此一想，劳雷斯鼓起最后的勇气想做父亲了，仿佛顽童望着夺标桅杆想夺锦标一样；锦标悬在那枝光滑的而且竖得高高的桅杆顶上，只要能够爬上去胜利就属于他的了，顽童望着它，每每发誓要仗着毅力和决心，使出必要的体力和耐心爬到顶上去。可是说到生孩子，既然有那么多的人都做了父亲，为什么他做不到？或许他从前有一种完全漠视的态度，所以对于有些事情竟疏忽了，冷淡了，愚昧地错过了。他一生素来没有要养孩子的渴望，因此他以前没有全心全意去做这件事。在此之后他就要对于这一层发奋努力了；一点儿也不敢疏忽了；并且他是能够有成绩的，因为他如此的渴望。

医生诊断他病得很严重，教他趁早绝对安心静养，而且在此之后还要有相当长期的调养。不然病情会加重的。

但是仅仅刚过去几天，他起床了，而且同经常一样到部办公。

可是他认为自己的病还没好，因此仍旧不敢与妻子共枕。他不仅迟疑，并且发抖，仿佛是征战沙场的将军，此时已经到了生死关头的关键时刻一样。每天晚上，他都会想着在明天他的病情会彻底地断根，至少他是这么希望的。他时时给自己诊脉，总觉得太弱或者太快，因此他服用许多补药，吃些生的牛肉，而且每天下班之后，都是步行回家以锻炼身体。

这样过了一段时间，他的身体还不能使他满意，因此动了一个念头想到巴黎附近乡村去度过夏季。而且，这种念头越来越烈，以至于他认定乡村的空气肯定能够彻底地治好他的病。在他的情况当中，乡村是能产生一些奇异而有决定性的效果的。当他确信这种未来的成绩，心里终于平定下来，因此他在声音里带着许多不需要言明的意思时常地对他丈人说：“我们到乡村住的时候，我身体肯定会康复的，如此一来所有的问题解决了。”

只是乡村这个字眼，在他看来仿佛含有着一种神奇的力量。

他们最终在白崇租了一所小的房子，三个人都搬到那里去住每天早上，翁婿两人徙步走很远一段路到哥龙白村的车站乘火车，而且每天下班回来的时候也是步行的。

丽丝特别喜爱这样的清静生活，真是满心欢喜，她时常静静地坐在河边看水中自在的游鱼，采许多花，把好些细嫩艳丽迎风招展的鲜花扎成一个个的大把儿带回家里。

到了晚上，他们三人一齐沿着河岸散步，一直走到鳘鱼闸，到那里的小饭店去喝上一杯。河身受到那些排成一排的水泥柱子的限制，在那段宽约一百公尺距离中间一个个空儿里跳跃，沸腾，涌出成片的白沫；站在水闸上都能感觉到流水对那震撼地冲去，散出一阵极细的水珠，散发到潮湿的空气里，如同一阵轻烟似地从这铺水帘里升起来，向附近传播一种被人搅动的河水和一种被人翻转的湿泥的味儿。”

天完全黑了，对面远远的，一片辽阔的微光，那就是巴黎市区，每天傍晚总使赛特豪重述一遍：“唔！何等伟大的城市！”不时有一列从那条横断洲尾的铁桥上经过的火车，闹出雷鸣般的疾驰声音，而且不管是开往巴黎还是从巴黎开出的，都会很快消失在远方。

然后他们缓步回来，瞧着月轮升起，坐在一条沟边静静地欣赏：那挂在天际的圆月散发出柔和的月光，落到水里像是跟水一块儿流，映得水面似镜子般闪闪发光。青蛙不断地发出它们那阵嘹亮性的短促声音。夜鸟的啼鸣声在空中划过。有时一片无声的黑影掠过河面惊动了它那幅月亮的静流。那就是一只偷偷捕鱼的小船匆匆撒下了鱼网，然后静静地守候在他们的船上，不久之后从那铺黑色的大网里，引上了他们网到的银光灿烂而且活泼动弹的鲈鱼，那如同一座从水底引上来的宝库，一座充满着银鱼的活宝库。

赛特豪受着那种萦绕在心中希望的支持，看到如此情景也舒服地过活，喝得畅快又吃得饱足，等到傍晚，他觉得心上发生了一些空想的波动，这种愚蠢的感触，时常会因为某些野景，比如对着一阵在枝叶中间洒下来的光雨，或者一阵映着霞光射到河面的远山落日，也会在那些最粗笨的人心里发生的。他此时就会高声说道：“对着这类东西，我个人，不能不信仰上帝。分明是留着我不教走，”说到这里，他又指着他的心窝：“而且我觉得自己完全转变了。我成了怪人了，仿佛有人把我浸在一个使我要哭的浴盆里似的。”

劳雷斯的情形渐入佳境了，突然感到自己已经很久没有像今天这样精力旺盛，很想像一匹马驹似地跑着，在草丛里打滚，而且发出快乐的长啸。

他相信最佳良机来临了，那真是一个新婚的良宵。

之后他俩度了一个充满着爱抚和希望的蜜月。

但是种种的试验却依旧无任何的效果，本已高涨的信心逐渐地冷却下来。

那是一种绝望，一种恐惧。可劳雷斯仍然没有死心，竟用一些超人的力量坚持不放。他那个比他强健的妻子，同样忍受着心中欲望的煎熬，但是现实总是那么的残酷，虽然毫无效果，但依然坚持着承受他的种种尝试，不住地唤醒他那种即将消失的热劲儿。

这样的生活持续到十月，他们不得不回到了巴黎。

生活对于他俩成了难堪的了。他俩的嘴边，再也没有出现过从前的甜言蜜语；赛特豪嗅到了真实状况，竟用老行伍式的恶毒粗鲁的讽刺去加深他们的痛苦。

一种不停止的念头追逐他们了，慢慢地引诱他们了，增加了他们相互间的怨恨，那是一种得不到遗产的怨恨。丽丝现在在唱着高调了，而且时常诋毁自己的丈夫。把他当做孩子，当做儿童，当做无足轻重的人对待。赛特豪每逢吃晚饭的时候总重复地说：“我吗，我倘若有钱，我一定早就有许多孩子了……人在穷的时候，理应明白自己要做什么才可以。”之来，转过身来对他女儿说：“你呢，你应当学我一样，可是……”而且他用一种强烈鄙视的目光瞪了他女婿一眼，同时他那副充满着轻蔑意味的肩头也动了一下。

劳雷斯绝不答辩，自认是一个落在粗野社会的家庭里的上等人。在部里，同事们也察觉到他的神色不对。有一天，科长见到他问：“您是不是害病？我觉得您最近状态不好。”

他很相信到年底又可以晋级，所以重新看到了希望，继续从前那种模范科员的卖力生活来。

结果事与愿违他仅仅得到一笔少的可怜的奖励金，数目比哪一个都少。他丈人更加不堪，连奖励金都没得到。

受到打击的劳雷斯又去找科长了，而且免去了那个“恩师”的称谓，认为叫他做“先生”：“先生，像我这样办公，但是结果却是这样，我究竟为的是什么？”

房旅加德先生那个大脑袋仿佛受了顶撞似的：“要记得曾经告诉过你，劳雷斯先生，在我们之间是不允许讨论这类性质的事情的。现在我再告诉您；我不认可您的这种说法，既然知道了您的现有财产和您同事们穷困情形的比较……”劳雷斯终于恼羞成怒了：“我现在什么也没有，先生！我妻子的姑母是把她的财产留给我们未来但不是此刻的第一个孩子。我和家岳，现在仅仅只能靠薪水度日。

科长吃惊了，他答辩道：“即使您现在没有得到什么，但总有那么一天，您一定会发财。因此这依然是一样的。”

于是劳雷斯退出来了，这种情况令他伤心不已，比起拿不着遗产还要严重。