20小说网

离骚（第11页）

［1］敷：铺开。衽（rèn认）：衣襟。

［2］耿：光明。中正：正道。

［3］驷（sì四）：驾。王虬（qiú求）：佩玉饰的虬。虬：传说中的一种龙。鹭（yī医）：凤凰一类的鸟。

［4］埃风：夹着尘埃的大风。

［5］轫（rèn刃）：停车时阻止车轮滑动的木头。发轫：拿掉阻止车轮的木头，使车前进，意即启程出发。苍梧：九嶷山。

［6］县圃：神话中的地名，传说在昆仑山。县：古“悬”字。

［7］灵琐：神灵所居的门。琐：门上雕刻的花纹，代指门。

［8］羲（xī希）和：神话中为太阳神驾车者。弭（mǐ米）：停。节：鞭。

［9］崦嵫（yānzī淹资）：神话中的日落之山。

［10］曼曼：通漫漫，路途漫长。修：长。

［11］咸池：神话中太阳出来时洗澡的天池。

［12］总：系。辔（pèi配）：缰绳。扶桑：神话中长在东方日出处的大树。

［13］若木：神话中长在西方日落处的大树。

［14］聊：姑且。相羊：同徜徉（g常羊）：徘徊。

［15］望舒：月神。

［16］飞廉：风神。属（zhǔ主）：跟随。

［17］鸾（Iuán栾）：形态像凤一类的鸟。皇：通凰，雌凤。先戒：走在前面警戒。

［18］雷师：雷神。未具：未准备好。

［19］飘风：旋风。屯：聚集。离：通丽，附着。

［20］帅：通率。云霓：云霞。御：通迓（yà讶），迎接。

［21］纷总总：纷然杂聚的样子。离合：忽离忽合。

［22］斑陆离：色彩斑斓的样子。上下：忽高忽低，飘移不定。

［23］帝阍（hūn昏）：天帝的看门人。阍：守门人。关：本义是门闩，此指天门。

［24］阊阖（ghé昌合）：天门。

［25］暧暧（ài爱）：昏暗的样子。

［26］结：编结，打结。

［27］溷（hùn混）浊：混浊。

［28］美：指有才能的人。

【原诗】【译诗】

朝吾将济于白水兮［1］，等到黎明我渡过白水，

登阆风而緤马［2］。登上阆风山系马休息。

忽反顾以流涕兮，猛回首触景潸然泪下，

哀高丘之无女［3］!哀伤这高山没有神女。

溘吾游此春宫兮［4］，迅捷地我游到春神仙宫，

折琼枝以继佩；攀折玉树琼枝添修佩饰；

及荣华之未落兮［5］，趁着娇蕊鲜花尚未凋落，

相下女之可诒［6］。相中下界美女赠送奇葩。

吾令丰隆乘云兮［7］，我令云神丰隆驾起彩云，

求宓妃之所在［8］；寻找洛神宓妃幽雅闺门；