20小说网

离骚（第12页）

解佩缳以结言兮［9］，解下玉佩和她缔结婚约，

吾令蹇修以为理［10］。我嘱托蹇修做我的媒人。

纷总总其离合兮［11］，宓妃心猿意马若即若离，

忽纬缅其难迁［12］；突然她闹别扭难以迁就；

夕归次于穷石兮［13］，夜晚到穷石和后羿同居，

朝濯发乎洧盘［14］。早晨在洧盘河洗发梳头。

保厥美以骄傲兮［15］，她自恃娇美满脸骄傲，

日康娱以**游；每天外出游玩招蜂引蝶。

虽信美而无礼兮，她确实美丽却太无礼仪，

来违弃而改求［16］!我要抛弃她另作追求。

览相观于四极兮［17］，我在空中了望四面八方，

周流乎天余乃下［18］。周游了天宇我降落大地。

望瑶台之偃蹇兮［19］，瞩望瑶台琼阁高耸入云，

见有娥之佚女［20］。瞧见了有娥氏美女简狄。

吾令鸩为媒兮［21］，我想托鸩鸟做媒人，

鸩告余以不好。它竟扯谎说她不好；

雄鸠之鸣逝兮［22］，雄鸠叫嚷飞往说合，

余犹恶其佻巧［23］。我又嫌它轻薄花巧。

心犹豫而狐疑兮，我心里犹豫狐疑不决，

欲自适而不可［24］；想自己去又不合礼仪。

凤凰既受诒兮［25］，凤凰既然送去了聘礼，

恐高辛之先我［26］。恐高辛先我娶到简狄。

欲远集而无所止兮［27］，我想奔远方却无处投靠，

聊浮游以逍遥［28］。暂且漫游四方自在逍遥。

及少康之未家兮［29］，或者趁少康尚没有成家，

留有虞之二姚［30］。还留着有虞氏两位美娇。

理弱而媒拙兮［31］，理由不充足媒人又笨拙，

恐导言之不固［32］。怕传情言辞说得不牢靠。

世溷浊而嫉贤兮，这个世道浑浊嫉贤妒能，

好蔽美而称恶。喜好蔽人美名扬人恶声。

闺中既以邃远兮［33］，美女闺房如此邃远，

哲王又不寤［34］。明君又还没有觉醒。

怀朕情而不发兮［35］，满怀情愫无处倾诉，

余焉能忍而与此终古［36］!我怎能忍此到终生!

【注释】

［1］白水：神话里的水名，源于昆仑山，饮后不死。

［2］阆（làng浪）风：神话中的地名，在昆仑山上。緤（xiè泄）：拴，系。

［3］高丘：即阆风。女：神女。

［4］春宫：神话中春神的仙宫。