20小说网

离骚（第10页）

［28］初：初衷。

［29］凿（zuò做）：榫眼。正枘（ruì瑞）：方榫头。

［30］曾：屡次。歔欷（xūxī虚希）：抽泣声。郁邑：苦闷。

［31］茹：柔软。

［32］沾：浸湿。浪浪：泪流不止的样子。

【原诗】【译诗】

跪敷衽以陈辞兮［1］，铺开衣襟跪吐衷情，

耿吾既得此中正［2］。我得到真理豁然开朗。

驷玉虬以乘鹭兮［3］，驾驭玉龙乘上凤凰，

溘埃风余上征［4］。我立即随风飞升天上。

朝发轫于苍梧兮［5］，黎明我从苍梧山启程，

夕余至乎县圃［6］。傍晚到达昆仑的悬圃。

欲少留此灵琐兮［7］，本想在这神山稍憩片刻，

日忽忽其将暮。太阳匆匆西沉降下夜幕。

吾令羲和弭节兮［8］，我令羲和停鞭徐行，

望崦嵫而勿迫［9］；望见崦嵫山别急于迫近。

路曼曼其修远兮［10］，道路漫漫征程十分遥远，

吾将上下而求索。我将上下求索真理。

饮余马于咸池兮［11］，叫我的马在咸池饮水，

总余辔乎扶桑［12］。把辔绳拴在扶桑树上。

折若木以拂日兮［13］，折几枝若木拂拭太阳，

聊逍遥以相羊［14］。我暂在此处逍遥徜徉。

前望舒使先驱兮［15］，派月神望舒做我的先驱，

后飞廉使奔属［16］；风神飞廉跟在后面奔跑；

鸾皇为余先戒兮［17］，鸾鸟凤凰为我警戒开道，

雷师告余以未具［18］。雷神告诉我还没准备好。

吾令凤鸟飞腾兮，我令凤凰振翅飞腾，

继之以日夜；夜以继日风雨兼程；

飘风屯其相离兮［19］，旋风屯聚前呼后拥，

帅云霓而来御［20］。率领云霓前来恭迎。

纷总总其离合兮［21］，缤纷彩霞时离时合，

斑陆离其上下［22］。斑斓陆离上下飞扬。

吾令帝阍开关兮［23］，我令帝宫门卫开启天门，

倚阊阖而望予［24］。他却倚着天门朝我冷望。

时暧暧其将罢兮［25］，时光晦暗一天将要结束，

结幽兰而延伫［26］!我编结好幽兰久久伫立。

世溷浊而不分兮［27］，这个世道浑浊善恶不分，

好蔽美而嫉妒［28］!专好压制贤能嫉妒美丽。

【注释】