20小说网

离骚（第13页）

［5］荣华：花的通称。

［6］下女：指下文的宓妃等人。因相对于高丘神女而言，故称下女。诒（yí仪）：同贻，赠给。

［7］丰隆：云神。

［8］宓（mì秘）妃：相传古帝伏羲之女，因溺死于洛水，而成为洛水女神。

［9］结言：订约。

［10］蹇（jiǎn简）修：人名，诗人假设的人物。理：媒人。

［11］纷总总：形容情况迷乱，不明朗。

［12］纬缅（wěihuà伟画）：态度别扭，不相投合。难迁：难以改变。

［13］次：住宿。穷石：地名。传说宓妃是河伯之妻，常与后羿**。

［15］保：恃，仗。厥：其，指宓妃。

［16］来：招呼之词。违弃：丢开，抛弃。

［17］览、相、观：均为看的意思。四级：四方极远的地方。

［18］周流：周游。

［19］瑶台：玉台，华贵的建筑。偃（yǎn演）蹇：高耸的样子。

［20］有娀（sōng松）：古代传说中的国名。佚女：美女。有娀之佚女，即帝喾（kù库）妃简狄。古代传说有娥氏女简狄，住在瑶台上，后来嫁给帝喾，生契。契是商朝始祖。

［21］鸩（zhèn振）：传说中的一种毒鸟，羽毛置酒中，即能致人死命。

［22］鸠：斑鸠。逝：飞走。

［23］佻（tiāo挑）：轻佻。

［24］适：往。不可：于礼不可。

［25］诒：名词，礼物，聘礼。

［26］高辛：帝喾即位后用的称号。

［27］集：栖止。止：居留。

［28］浮游：游**。

［29］少康：夏代中兴的君主，夏相的儿子。夏相被浇所杀，少康逃到有虞国，有虞国君将两个女儿嫁给他，后来少康灭了浇，恢复了夏的政权。未家：没有成家。

［30］有虞：国名，姚姓。二姚：指有虞国君的两个女儿。

［31］理、媒：均指媒人。

［32］导言：传递言语。固：牢固。

［33］闺：旧称女子的居室。邃远：深远。

［34］哲王：明智之王，指楚怀王。寤：醒悟。

［35］发：抒发，表现。

［36］焉：何，怎么。终古：永远。

【原诗】【译诗】

索藑茅以筳兮［1］，索要算卦用的茅草竹片，

命灵氛为余占之［2］。请神巫灵氛为我占卜算卦：

曰两美其必合兮，卜问：双方美好必会结合，

孰信修而慕之?哪有真正美丽不令人倾慕?

思九州之博大兮［3］，试想天下是这样博大，

岂唯是其有女［4］?难道唯有这里才有淑女?

曰勉远逝而无狐疑兮［5］，卜答：远走他乡别再狐疑，