20小说网

离骚（第14页）

孰求美而释女［6］?谁寻求美好愿把你舍弃?

何所独无芳草兮，天涯何处没有芳草，

尔何怀乎故宇［7］?你何苦总迷恋故居?

世幽昧以眩曜兮［8］，世道幽昧令人目眩，

孰云察余之善恶?谁洞察咱善恶忠奸?

民好恶其不同兮，人们的好恶各有不同，

惟此党人其独异；这帮党人却特别古怪；

户服艾以盈要兮［9］，个个把臭艾插满腰间，

谓幽兰其不可佩。反倒说幽兰不可佩戴。

览察草木其犹未得兮，观察草木都良莠不辨，

岂珵美之能当［10］?鉴赏美玉又怎能恰当?

苏粪壤以充帏兮［11］，拾粪土充塞自己的香囊，

谓申椒其不芳。却说簇簇花椒不芬芳。

［1］索：索取。藑（qiáng穷）茅：一种占卜用的茅草。筳（tíngzhuān廷专）：都是算卦用的竹片。

［2］灵：巫。氛：巫的名。传说巫氛是上古的神巫，诗中假设请他来算卦。

［3］九州：泛指天下。

［4］是：此，此地，指楚国。

［5］曰：古书中同一个人说的话，中间往往再用曰字。一说此曰以下才是灵氛所说，以上四句是吾的问卜之词。勉：努力。

［6］释：放弃。女：汝，指屈原。

［7］故宇：旧居。

［8］眩曜（xuànyào渲耀）：眼花迷乱。

［9］艾：艾草。要：同腰。

［10］珵（g程）：美玉。当：得当。

［11］苏：取。充：塞满。帏（wéi维）：佩在身上的香囊。

【原诗】【译诗】

欲从灵氛之吉占兮，我想听从灵氛的吉卦，

心犹豫而狐疑。心中犹豫又狐疑不定。

巫咸将夕降兮［1］，巫咸夜里将从天降神，

怀椒糈而要之［2］。我捧香椒饭邀请神灵。

百神翳其备降兮［3］，百神遮天蔽日同降临，

九嶷缤其并迎［4］；九嶷山仙子缤纷相迎。

皇剡剡其扬灵兮［5］，巫咸光彩夺目显灵光，

告余以吉故［6］。讲吉祥的故事给我听。

曰勉升降以上下兮，他说勤勉追寻上下求索，

求榘矱之所同［7］。遵照尺度选择知音同道。

汤禹俨而求合兮，商汤和夏禹都严格求贤，

挚咎繇而能调［8］。得到伊尹皋陶君臣协调，

苟中情其好修兮，只要你痴情爱好贤美，

又何必用夫行媒?又何必四处托媒说合?