20小说网

离骚（第4页）

非余心之所急；这不是我心中之所急；

老冉冉其将至兮［13］，老境慢慢地将要到来，

恐修名之不立［14］!我唯恐美名不能建立。

朝饮木兰之坠露兮，清晨我饮木兰花的甘露，

夕餐秋菊之落英［15］。傍晚再餐山**的花瓣。

苟余情其信姱以练要兮［16］，只要我的情操确实完美，

长顑颔亦何伤［17］!长期饥饿憔悴何须伤感。

揽木根以结茞兮［18］，采木兰的根须联结白芷，

贯薜荔之落蕊［19］；再贯串薜荔含露的花蕊。

矫菌桂以纫蕙兮［20］，举起菌桂嫩枝缝纫蕙草，

索胡绳之［21］。把胡绳揉搓得又长又美。

謇吾法夫前修兮［22］，我真诚地效法前贤楷模，

非世俗之所服［23］；并非世俗之人所戴所穿。

虽不周于今之人兮［24］，虽然不合于今人的时尚，

愿依彭咸之遗则［25］!我只愿依照彭咸的风范。

【注释】

［1］滋：培植。九畹：九是虚数，表示多。畹有十二亩、二十亩、三十亩几种说法。

［2］畦（qí奇）：田垄，在此作动词。留夷：即芍药。揭车：香草名。

［3］杂：套种。

［4］冀：希望。峻茂：高大茂盛。

［5］俟（sì寺）：等待。刈（yì意）：收割。

［6］萎绝：枯萎凋谢。

［7］芜秽：荒芜污秽。“众芳芜秽”比喻人才变质。

［8］竞进：争相钻营。

［9］冯：通凭，楚方言，满的意思。乎：于。求索：追求索取。

［10］羌：楚方言，发语词。恕：揣度。量：衡量。

［11］兴心：起心。

［12］驰骛（wù务）：驰骋。

［13］冉冉：渐渐。

［14］修名：美名。

［15］落英：始开的花。

［16］苟：如果。信：确实。姱（kuā夸）：美好。练要：简练扼要，精粹。

［17］顑颔（kānhàn砍旱）：因饥饿而面黄肌瘦的样子。

［18］木根：木兰的根。

［19］贯：穿。薜荔（bìIì必立）：香草名。

［20］矫：举起。

［21］索：动词，搓绳。胡绳：香草名。（xǐ喜）：形容绳索又长又好的样子。

［22］謇（jiǎn简）：楚方言，发语词。法：效法。前修：前代贤人。

［23］服：穿戴。