20小说网

离骚（第5页）

［24］周：符合。

［25］彭咸：传说是殷代的贤臣，因劝谏君主的意见不被采纳，投水自尽。遗则：留下的榜样。

【原诗】【译诗】

长太息以掩涕兮［1］，我长声叹息啊泪如雨下，

哀民生之多艰!哀伤人民生活多灾多难!

余虽好修姱以羁兮［2］，我只因爱美德就受牵累，

謇朝谇而夕替［3］!早晨刚进谏晚上就丢官。

既替余以蕙兮［4］，废黜我既因有蕙草佩带，

又申之以揽茞［5］；更兼我把芬芳的白芷采。

亦余心之所善兮［6］，只要是我倾心所爱慕的，

虽九死其犹未悔!纵然为她九死也不悔改。

怨灵修之浩**兮［7］，怨懑君王确实昏聩荒唐，

终不察夫民心；终不能体察人家的心肠。

众女嫉余之蛾眉兮［8］，众女流嫉妒我蛾眉花容，

谣诼谓余以善**［9］。造谣诬蔑说我善于****。

固时俗之工巧兮［10］，世俗人们本来工于取巧，

偭规矩而改错［11］；违背规矩法则改变举措。

背绳墨以追曲兮［12］，背弃绳墨正道追随邪曲，

竞周容以为度［13］。竞相苟合取容以为法度。

忳郁邑余侘傺兮［14］，我抑郁苦闷惆怅失意，

吾独穷困乎此时也!独有我此时穷困窘迫。

宁溘死以流亡兮［15］，我宁愿突死随水流逝，

余不忍为此态也［16］!也不忍仿效这种丑态。

鸷鸟之不群兮［17］，雄鹰不会与燕雀合群，

自前世而固然。自古以来就泾渭分明。

何方圜之能周兮［18］，方榫圆孔怎么能吻合，

夫孰异道而相安［19］?异路人哪会携手同行?

屈心而抑志兮［20］，我心里委屈意志压抑，

忍尤而攘诟［21］；隐忍罪尤把羞辱承担。

伏清白以死直兮［22］，坚守清白为正义而死，

固前圣之所厚［23］!这本为前圣众口称赞。

【注释】

［1］太息：叹息。掩涕：揩泪。

［2］虽：唯，只。好（hào浩）：爱好。羁（jījī机机）：受到约束，牵累。

［3］谇（suì碎）：进谏。替：废弃。

［4］（xiāng襄）：佩饰。

［5］申：重复，加上。

［6］善：爱好。

［7］浩**：荒唐，糊涂。