20小说网

离骚（第6页）

［8］众女：比喻楚王周围的权贵、“党人”。蛾眉：比喻美德。

［9］谣诼（zhuó浊）：造谣诽谤。

［10］工巧：善于投机取巧。

［11］偭（miǎn免）：违背。规：画圆的工具。矩：画方的工具。规矩：比喻法度。错：通措，指措施。

［12］绳墨：划直线用的墨斗墨线，比喻正道。

［13］周容：苟合取容。度：常规，法度。

［14］忳（tún屯）郁邑：忧愁烦闷的样子。侘傺（chàchì诧斥）：怅然若失的样子。

［15］溘（kè克）：忽然。流亡：随水流去。

［16］此态：指苟合求容之态。

［17］鸷（zhì志）鸟：猛禽，如鹰、雕等。不群：不与一般鸟合群。

［18］圜：同圆。周：合。

［19］孰：哪。

［20］屈心：忍受委屈。

［21］尤：罪过。攘诟（rǎnggòu嚷够）：招来侮辱。

［22］伏：抱。死直：死于正直。

［23］厚：着重，重视。

【原诗】【译诗】

悔相道之不察兮［1］，懊悔选择道路不曾细察，

延伫乎吾将反［2］。我踌躇不前打算朝回返。

回朕车以复路兮［3］，掉转咱的车依旧走原路，

及行迷之未远［4］。趁误入迷途走得不太远。

步余马于兰皋兮［5］，遛我的马在水边兰草地，

驰椒丘且焉止息［6］。奔到椒树山丘暂且休息。

进不入以离尤兮［7］，我不进去重遭小人非议，

退将复修吾初服［8］。隐退田园复修我的初意。

制芰荷以为衣兮［9］，缝制翠绿荷叶作为上衣，

集芙蓉以为裳［10］；采集嫣红荷花缀为下裳。

不吾知其亦已兮［11］，没人欣赏我算不了什么，

苟余情其信芳。只要我的情操确实芳香。

高余冠之岌岌兮［12］，把我的冠冕做得高高，

长余佩之陆离［13］；把我的佩带结得长长。

芳与泽其杂糅兮［14］，芳藕与污泥虽然杂糅，

唯昭质其犹未亏［15］。冰心雪质却未受损伤。

忽反顾以游目兮［16］，蓦然回首纵目遥望，

将往观乎四荒［17］；我将远观四野八荒。

佩缤纷其繁饰兮，佩带服饰缤纷锦簇，

芳菲菲其弥章［18］!芬芳馥郁沁人心房。

民生各有所乐兮，人们天生各自有所喜爱，

余独好修以为常；我独好美洁并习以为常。