20小说网

离骚（第7页）

虽体解吾犹未变兮［19］，纵然粉身碎骨不改初衷，

岂余心之可惩［20］?岂因惩治我心放弃志向!

【注释】

［1］相：观看。

［2］延伫（zhù注）：长久地站立，表示犹豫不决。反：同返。

［3］朕：我的。

［4］及：趁着。行迷：走上迷途。

［5］皋（gāo高）：水边的高地。

［6］焉：于此，在这里。止息：休息。

［7］进：指在朝廷中任职。不入；不被接纳，不被信任。离：通“罹”，遭受。尤：罪祸。

［8］退：隐退。初服：初衷。

［9］芰（jì技）荷：荷叶。衣：上衣。

［10］芙蓉：荷花。裳：下衣。

［11］已：止，罢了。

［12］高：动词，使高。岌岌（jì及）：高耸的样子。

［13］陆离：长长的样子。

［14］泽：汗衣，引申为污垢的意思。杂糅：混杂在一起。

［15］昭质：洁净光明的品质。

［16］游目：纵目远望。

［17］四荒：四方边远之处。

［18］菲菲：香气浓郁。弥章：更加明显。

［19］体解：肢解，古代一种酷刑。

［20］惩：受戒而止。

【原诗】【译诗】

女媭之婵媛兮［1］，姐姐女媭急得气喘心痛，

申申其詈予［2］。絮絮叨叨不断把我告诫。

曰鲧婞直以亡身兮［3］，她说：“鲧因刚直而忘身，

终然殀乎羽之野［4］。结果惨死于羽山的原野。

汝何博謇而好修兮［5］，你何必爱直言喜好美洁，

纷独有此姱节?独自赋有坚守崇高品节?

菉莱葹以盈室兮［6］，别人室中充盈野花杂草，

判独离而不服［7］!偏你不愿佩带与众有别。

众不可户说兮［8］，众人误会不能逐户解说，

孰云察余之中情［9］?有谁会体察咱们的真情。

世并举而好朋兮［10］，世人相互吹捧好结党朋，

夫何茕独而不予听［11］?你为啥孤傲不听我劝告。”

【注释】

［1］女媭（xū须）：传说为屈原的姐姐。婵媛（禅元）：因说话气愤着急而喘息的样子。

［2］申申：再三，反反复复地。詈（lì利）：责备。