20小说网

离骚（第8页）

［3］鲧（gǔn滚）：传说是夏禹的父亲，因治理洪水失败，被虞舜放逐到羽山之野，终于死在那里。婞（xìng幸）：刚直。亡身：即忘身，不顾个人安危。

［4］殀（yāo夭）：死。乎：于。羽：羽山，神话中的地名。

［5］博：广泛，多方面。謇：直言。

［6］薋（zī资）：堆积。菉（lù路）：草名，即王刍。葹（shī施）：草名，即苍耳。

［7］判：与众不同。服：佩带。

［8］户说：各家各户地解说。

［9］孰：谁。余：咱们。

［10］并举：互相抬举。好朋：喜欢成群结党。

［10］茕（qióng穷）独：孤独。不予听：“不听予”的倒语。

【原诗】【译诗】

依前圣以节中兮［1］，我照前代圣贤坚持正道，

喟凭心而历兹［2］!可叹历尽磨难令人寒心。

济湘沅以南征兮［3］，渡过湘江沅水我朝南行，

就重华而陈辞［4］；要找虞舜陈述一片丹心。

启九辩与九歌兮［5］，夏启上天窃得《九辩》《九歌》，

夏康娱以自纵［6］；他就纵情歌舞沉湎**乐；

不顾难以图后兮［7］，不居安思危不顾及后果，

五子用失乎家巷［8］。五个儿子因而内讧叛乱。

羿**游以佚畋兮［9］，后羿**逸游猎山林田野，

又好射夫封狐［10］；又嗜好射获肥大的狐狸。

固乱流其鲜终兮［11］，**之辈向来少有善终，

浞又贪夫厥家［12］。寒浞杀羿夺了他的娇妻。

浇身被服强圉兮［13］，过浇自恃身强体健，

纵欲而不忍；纵欲**不能忍耐；

日康娱以自忘兮［14］，成天寻欢得意忘形，

厥首用夫颠陨［15］。终被少康砍掉脑袋。

夏桀之常违兮［16］，夏桀行事违背常理，

乃遂焉而逢殃［17］。于是垮台遭逢祸殃。

后辛之菹醢兮［18］，纣王把人剁成肉酱，

殷宗用而不长［19］。殷商王朝因而灭亡。

汤禹俨而祗敬兮［20］，商汤夏禹严谨恭敬，

周论道而莫差；周代贤王讲究治国。

举贤而授能兮，举荐贤才授权能人，

循绳墨而不颇。遵循法度决不偏颇。

皇天无私阿兮［21］，皇天待人公正无私，

览民德焉错辅［22］；见谁仁德就辅佐谁。

夫维圣哲以茂行兮［23］，圣哲之人德劭行美，

苟得用此下土［24］。才可享有疆土天下。

瞻前而顾后兮，瞻前顾后以史为鉴，